Terms containing harped on

Subject	English	Russian
proverb	a off on the old tune again? you are harping on the same string	заладила сорока Якова (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
proverb	a off on the old tune again? you are harping on the same string	затвердила сорока Якова (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
proverb	a off on the old tune again? you are harping on the same string	затвердила сорока Якова одно про всякого (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
proverb	a off on the old tune again? you are harping on the same string	заладила сорока Якова одно про всякого (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
gen.	harp on	болтать без умолку
gen.	harp on	сусолить (Anglophile)
gen.	harp on	занудствовать (долго распространяться на какую-то тему • She concentrated on the good parts of her trip instead of harping on about the bad vogeler)
gen.	harp on	гундосить (долго распространяться на какую-то тему • She concentrated on the good parts of her trip instead of harping on about the bad vogeler)
gen.	harp on	нудить (долго распространяться на какую-то тему • She concentrated on the good parts of her trip instead of harping on about the bad vogeler)
gen.	harp on	рассусоливать (Anglophile)
inf.	harp on	гнать своё (упорно отстаивать свою точку зрения to doggedly maintain one's point of view; something)
inf.	harp on	гнуть своё (упорно отстаивать свою точку зрения to doggedly maintain one's point of view; something)
fig.of.sp.	harp on	педализировать (Liv Bliss)
Makarov.	harp on	твердить одно и то же
amer.	harp on	муссировать (keep harping on Artjaazz)
Makarov.	harp on something	твердить о (чем-либо)
Makarov.	harp on	бубнить одно и то же
gen.	harp on	талдычить (Anglophile)
gen.	harp on	завести волынку о
slang	harp on about	завести волынку (khanna13)
disappr.	harp on one's favourite tune	затягивать старую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV)
disappr.	harp on one's favourite tune	затягивать свою любимую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV)
disappr.	harp on one's favourite tune	затягивать старую песенку (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV)
disappr.	harp on one's favourite tune	затягивать свою обычную песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV)
disappr.	harp on one's favourite tune	затягивать свою старую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV)
Gruzovik, inf.	harp on one string	затвердить одно и то же
gen.	harp on one string	твердить одно и то же
Makarov.	harp on one string	затвердить одно и то же
Makarov.	harp on one string	тянуть одну и ту же песню
gen.	harp on one string	тянуть всё ту же песню
amer.	harp on something	муссировать (Maggie)
Makarov.	harp on the same note	тянуть одну и ту же песню
Makarov.	harp on the same string	тронуть струны
Makarov.	harp on the same string	ударить по струнам
Makarov.	harp on the same string	заладить одно и то же
Makarov.	harp on the same string	повторять одно и то же
inf.	harp on the same string	наладить
Gruzovik, inf.	harp on the same string	ладить одно и то же
Gruzovik, inf.	harp on the same string	тянуть всё ту же песню
Gruzovik, inf.	harp on the same string	тянуть ту же песню
inf.	harp on the same string	дудеть в одну дудку
inf.	harp on the same string	тянуть одну и всё ту же песню
Makarov.	harp on the same string	твердить одно и то же
Makarov.	harp on the same string	ладить одно и то же
Makarov.	harp on the same string	пробежать по струнам
Makarov.	harp on the same string	тянуть одну и ту же песню
Makarov.	harp on the same string	пережёвывать жвачку (говорить об одном и том же)
gen.	harp on the same string	завести волынку (Anglophile)
media.	harping on grievances	бесконечная говорильня о обидах (bigmaxus)
media.	harping on grievances	бесконечная говорильня о жалобах (bigmaxus)
Makarov.	he harped on the same tune	он гундосил об одном и том же
proverb	one cannot help harping on a sore point	что у кого болит, тот о том и говорит