| Subject | English | Russian |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Gruzovik, mus. | be harmonized | гармонизоваться |
| Gruzovik, mus. | be harmonized | гармонизироваться |
| gen. | bilaterally harmonized standards | гармонизированные на двусторонней основе стандарты (ABelonogov) |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| O&G, casp. | Convention on harmonized commodity description and coding system | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Yeldar Azanbayev) |
| auto.ctrl. | European Harmonized standards | европейские гармонизированные стандарты (mykhailo) |
| cust. | Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System | Пояснения к Гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Eurochem) |
| sec.sys. | Global Harmonized System, GHS | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| gen. | Globally Harmonized System | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (Александр Рыжов) |
| chem. | Globally Harmonized System | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции (сокращённо СГС (официальный перевод ООН) Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Globally Harmonized System | Всемирная гармонизированная система (классификации и маркировки химических веществ Александр Рыжов) |
| gen. | Globally Harmonized System | ВГС (Александр Рыжов) |
| gen. | -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals | Международная система классификации и маркировки химических веществ (ackulich) |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| fire. | Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ (Liliash) |
| gen. | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (emirates42) |
| UN, law, transp. | globally harmonized system of classification and labelling | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ (СГС; GHS Andrey250780) |
| OHS | Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции (GHS = СГС wordsbase) |
| gen. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | harmonize a melody | гармонизировать мелодию |
| gen. | harmonize aims and wishes with abilities | соразмерить свои цели и желания со своими возможностями |
| dipl. | harmonize conflicting interests | примирять противоречивые интересы |
| Makarov. | harmonize conflicting interests | примирить противоречивые интересы |
| gen. | harmonize conflicting parties | примирить спорящие стороны |
| gen. | harmonize conflicting parties | примирить враждующие стороны |
| dipl. | harmonize different points of view | согласовывать различные точки зрения |
| gen. | harmonize different points of views | согласовать различные точки зрения |
| dipl. | harmonize hostile parties | примирить враждующие стороны |
| polit. | harmonize positions | согласовать позиции |
| dipl. | harmonize the conflicting parties | примирять враждующие стороны (bigmaxus) |
| gen. | harmonize the interests | увязывать интересы (raf) |
| gen. | harmonize the interests | согласовывать интересы (raf) |
| polit. | harmonize VAT rates | согласовывать величину НДС (ssn) |
| polit. | harmonize VAT rates | согласовывать величину налога на добавленную стоимость (ssn) |
| busin. | harmonize with | сочетаться |
| gen. | harmonize with | быть / жить в гармонии с (O humanity, your destiny is to harmonize with everything created.) |
| corp.gov. | harmonized approach to cash transfers | гармонизированный подход к переводам денежных средств |
| bank. | harmonized balance sheet | гармонизированный балансовый отчёт |
| med. | Harmonized Birth Date | Гармонизированная дата регистрации (препарата jatros) |
| electr.eng. | harmonized cable | гармонизированный кабель (Andy) |
| law | Harmonized Classification and Labelling | Гармонизированная Классификация и Маркировка (Спиридонов Н.В.) |
| int.transport. | harmonized code | гармонизированный код (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Harmonized Code | таможенный код товара (Johnny Bravo) |
| logist. | Harmonized Commodity Code | Код ТН ВЭД (Allexa) |
| gen. | Harmonized Commodity Description and Coding System | ТНВД (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности rechnik) |
| cust. | Harmonized Commodity Description and Coding System | гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| cust. | Harmonized Commodity Description and Coding System | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) of tariff nomenclature is an internationally standardized system of names and numbers for classifying traded products developed and maintained by the World Customs Organization (WCO) (formerly the Customs Co-operation Council), an independent intergovernmental organization with over 170 member countries based in Brussels, Belgium. WK  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| f.trade. | Harmonized Commodity Description and Coding System | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ТНВЭД ubc.ca Sakhalin Energy) |
| gen. | Harmonized Commodity Description and Coding System | Гармонизированная система описания и кодирования товаров (Harmonized System Nomenclature or HS; Гармонизированная система, ГС Lavrov) |
| IMF. | harmonized consumer price index | гармонизированный индекс потребительских цен |
| gen. | Harmonized Consumer Price Index, HCPI | Гармонизированного индекса потребительских цен (Homebody) |
| avia. | harmonized controls | рычаги управления с гармоничным отклонением |
| gen. | harmonized draft resolution | сбалансированный проект резолюции |
| gas.proc. | harmonized draft scheme | единая проектная схема (для расчётов) |
| bank. | harmonized index of consumer prices | индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе (источник методологии Евростат) |
| econ. | Harmonized index of consumer prices | гармонизированный индекс потребительских цен (Serhiy.K) |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях |
| gas.proc. | harmonized methods | единые методы (напр., оценок) |
| gen. | harmonized music | многоголосие |
| law, ADR | Harmonized nomenclature of cargoes | Гармонизированная номенклатура грузов (Karabas) |
| dipl. | harmonized nuclear export policies | согласованная политика по вопросам экспорта ядерных установок и материалов |
| pest.contr. | harmonized phytosanitary measures | гармонизированные фитосанитарные меры |
| adv. | harmonized policy | сбалансированная политика |
| energ.ind. | harmonized pollution reduction technology | технология гармонизированного сокращения выбросов (напр., парниковых газов) |
| unions. | harmonized provision | унифицированное требование (Кунделев) |
| IMF. | harmonized regional monetary statistics | гармонизированная региональная денежно-кредитная статистика |
| Canada | harmonized sales tax | объединённый налог с продаж (igisheva) |
| Canada | harmonized sales tax | объединённый налог на продажи (igisheva) |
| product. | harmonized specification | гармонизированная техническая спецификация (Andrey Truhachev) |
| oil | harmonized standard | гармонизированный стандарт |
| busin. | harmonized standard | согласованный стандарт |
| busin. | harmonized standards | согласованные стандарты |
| media. | harmonized standards | гармонизированные стандарты (утверждены различными организациями, но технически идентичны на практике) |
| IMF. | harmonized tariff system | гармонизированная тарифная система |
| econ. | Harmonized System | Гармонизированная система (Гармонизированная система описания и кодирования товаров – Harmonized Commodity Description and Coding System Leenx) |
| int.transport. | Harmonized System | таможенная гармонизированная система (Yuriy83) |
| econ. | harmonized system | единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле (lcorcunov) |
| org.name. | Harmonized System | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| econ. | harmonized system | согласованная система |
| econ. | harmonized system code | гармонизированная номенклатура грузов (spanishru) |
| econ. | Harmonized system code | гармонизированная номенклатура груза (babichjob) |
| fin. | Harmonized System Codes | ТН ВЭД (Hipster) |
| cust. | Harmonized System Committee | КГС (aldrignedigen) |
| cust. | Harmonized System Committee | Комитет по гармонизированной системе (aldrignedigen) |
| logist. | Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасностей и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| IMF. | Harmonized System of Customs Classification | Гармонизированная система таможенной классификации |
| fish.farm. | harmonized system of survey and certification | гармонизированная система освидетельствования и оформления свидетельств |
| gen. | Harmonized Tariff | Гармонизированная система описания и кодифицирования товаров ВТАО (4uzhoj) |
| econ. | Harmonized Tariff Number | номер гармонизированного тарифа (kris905) |
| econ. | Harmonized Tariff Schedule | Гармонизированный тариф США (bookworm) |
| busin. | Harmonized Tariff Schedule | согласованная шкала тарифных ставок (США Johnny Bravo) |
| busin. | Harmonized Tariff Schedule | согласованная таблица тарифов (США Johnny Bravo) |
| busin. | Harmonized Tariff Schedule | согласованная система таможенных тарифов (США Johnny Bravo) |
| gen. | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| commer. | Harmonized Tariff System | Гармонизированная тарифная система (WiseSnake) |
| tax. | harmonized tax | единый налог (единый налог, в котором объединяются несколько различных налогов. Вводится для упрощения налогообложения. mtovbin) |
| med. | harmonized tripartite guideline | Согласованное трёхстороннее руководство (Международной конференции по гармонизации Mirai) |
| gen. | Harmonized Tripartite Guideline | Международные гармонизированные трёхсторонние правила (ICHGCP – ICH Harmonized
Tripartite Guideline for Good Clinical Practice Johnny Bravo) |
| agric. | Harmonized World Soil Database | Всемирная гармонизированная почвенная база данных (ridero.ru Dimohod) |
| agric. | Harmonized World Soil Database | Гармонизированная база данных почв мира (Dimohod) |
| soil. | Harmonized World Soil Database | Мировая гармонизированная база почвенных данных (enough is enough) |
| pharm. | ICH Harmonized Guideline | Гармонизированное руководство ICH (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | ICH Harmonized Tripartite Guideline | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (niki2307) |
| pharm. | ICH Harmonized Tripartite Guideline (for | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| pharm. | International Conference on Harmonisation Harmonized Tripartite Guideline | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| pharm. | International Conference on Harmonisation Harmonized Tripartite Guideline (for | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| int.transport. | International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Конвенция о ГС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Denis Lebedev) |
| gen. | International harmonized requirements for batch certification | Международные гармонизированные требования к сертификации серии (emirates42) |
| gen. | internationally harmonized standard | гармонизированный на международном уровне стандарт (ABelonogov) |
| O&G, casp. | multilateral harmonized standards | стандарты гармонизированные на многосторонней основе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | multilaterally harmonized standards | гармонизированные на многосторонней основе стандарты (ABelonogov) |
| gen. | regionally harmonized standard | гармонизированный на региональном уровне стандарт (ABelonogov) |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| construct. | the Harmonized Commodity Description and Coding System | ГНГ (Kate Alieva) |
| construct. | the Harmonized System HS of tariff nomenclature | ГНГ (Гармонизированная номенклатура грузов wikipedia.org Kate Alieva) |
| gen. | the International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Брюссель, 1983 год) |
| nautic. | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| auto. | world wide harmonized | всемирно гармонизированная (диагностика OBD translator911) |
| UN | Worldwide harmonized Light vehicle emissions Test Procedure | Всемирная согласованная процедура испытания транспортных средств малой грузоподъёмности (unece.org oshkindt) |
| auto. | Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure | Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств малой грузоподъёмности (Dinara Makarova) |