| Subject | English | Russian |
| progr. | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| telecom. | fault-detecting hardware | аппаратные средства обнаружения неисправностей |
| tech. | fault-detecting hardware | аппаратные схемы обнаружения неисправностей |
| mus. | fault-free hardware | исправная аппаратура |
| progr. | faults and failures of hardware | сбои и отказы технических средств (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| telecom. | hardware and software fault | аппаратный и программный отказ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware detected fault | аппаратно обнаруженный отказ (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware fault | аппаратная неисправность (ssn) |
| automat. | hardware fault | отказ аппаратной части (системы управления) |
| comp. | hardware fault | аппаратурная ошибка |
| tech. | hardware fault | отказ аппаратной части |
| robot. | hardware fault | аппаратная отказоустойчивость |
| nano | hardware fault | неисправность аппаратных средств |
| progr. | hardware fault | сбой оборудования (ssn) |
| nano | hardware fault | неисправность оборудования |
| telecom. | hardware fault | аппаратный отказ (oleg.vigodsky) |
| tech. | hardware fault | отказ оборудования |
| comp. | hardware fault | аппаратная ошибка |
| telecom. | hardware fault analysis | анализ аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | hardware fault checklist | контрольный список отказов оборудования (ssn) |
| telecom. | hardware fault clearance | устранение аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware fault detection | обнаружение аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware fault message | сообщения об аппаратных отказах (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware fault message | сообщение об аппаратном отказе (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware fault table | таблица сбоев оборудования (ssn) |
| progr. | hardware fault tolerance | отказоустойчивость аппаратных средств (ГОСТ Р МЭК 61508-2-2012 ssn) |
| mech. | hardware fault-tolerance | аппаратная отказоустойчивость |
| telecom. | hardware fault treatment | устранение аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| oil.proc. | Hardware Implemented Fault Tolerance | аппаратно реализованная отказоустойчивость (Sagoto) |
| mil., avia. | hardware implemented fault tolerance | устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств |
| mil., avia. | hardware implemented fault tolerance | устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств |
| O&G | Hardware Implemented Fault Tolerance concept | концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования (MichaelBurov) |
| telecom. | hardware or software fault | аппаратный или программный сбой (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | major hardware fault | мажорный аппаратный отказ (ssn) |
| telecom. | software or hardware fault | программный или аппаратный отказ (oleg.vigodsky) |
| progr. | value for the hardware fault tolerance | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |