| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| telecom. | hardware and software component | аппаратный и программный компонент (oleg.vigodsky) |
| tech. | hardware component | аппаратная часть (системы) |
| media. | hardware component | элементная база |
| progr. | hardware component | аппаратная часть системы (ssn) |
| IT | hardware component | компонент аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hardware component | компонент оборудования (ssn) |
| tech. | hardware component | аппаратный элемент |
| media. | hardware component | элемент |
| progr. | hardware component | аппаратный компонент (устройства ssn) |
| tech. | hardware component | аппаратный компонент (системы) |
| tech. | hardware component | составная часть аппаратуры |
| tech. | hardware component | компонент аппаратных средств |
| gen. | hardware component | отдельная часть технического устройства (Alexander Demidov) |
| progr. | hardware component failure | сбой компонента оборудования (ssn) |
| telecom. | hardware or software component | аппаратный или программный компонент (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware/firmware component | аппаратный / программный компонент |
| progr. | hardware/firmware component of a computer | аппаратный / программный компонент компьютера |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| progr. | lower level hardware/firmware component of a computer | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера |
| progr. | major hardware component | главный аппаратный компонент (ssn) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | system hardware component | компонент оборудования системы (ssn) |