| Subject | English | Russian |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| progr. | combination of hardware and software | комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | combination of hardware and software | комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| mil. | common hardware and software | общее оборудование и программное обеспечение |
| tech. | comprehensive hardware and software options | многофункциональные программно-аппаратные опции (прибора Johnny Bravo) |
| Makarov. | computational hardware and software | программное обеспечение |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| progr. | control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| automat. | customized hardware-and-software interface | специализированный программно-аппаратный интерфейс |
| mil., avia. | data processing hardware and software technology | средства и методы обработки данных |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| progr. | failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| IT | hardware and software | технические и программные средства (ammeliette) |
| gen. | hardware and software | программно-технические средства (Alexander Demidov) |
| IT | hardware and software | средства информатизации (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| comp. | hardware and software | аппаратно-программное обеспечение (igisheva) |
| mil. | hardware and software | аппаратно-программные средства (WiseSnake) |
| progr. | hardware and software | аппаратный и программный (ssn) |
| comp. | hardware and software | программно-аппаратный (Пример: "Hardware and software platform for real-time processing and visualization of echographic radiofrequency signals." eng-rus-eng) |
| gen. | hardware and software | технические средства ("...Технические средства информационной системы персональных данных – средства вычислительной техники, информационно-вычислительные комплексы и сети, средства и системы передачи, приёма и обработки персональных данных (средства и системы звукозаписи, звукоусиления, звуковоспроизведения, переговорные и телевизионные устройства, средства изготовления, тиражирования документов и другие технические средства обработки речевой, графической, видео- и буквенно-цифровой информации), программные средства (операционные системы, системы управления базами данных и т.п.), средства защиты информации..." Источник: "Базовая модель угроз безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных" (Выписка) (утв. ФСТЭК РФ 15.02.2008) Alexander Demidov) |
| progr. | hardware and software | оборудование и программное обеспечение (ssn) |
| progr. | hardware and software | аппаратное оборудование и программное обеспечение (ssn) |
| telecom. | hardware and software | аппаратные и программные средства (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware and software | технические средства и программное обеспечение (ssn) |
| progr. | hardware and software | аппаратура и программное обеспечение (ssn) |
| progr. | hardware and software | аппаратное и программное обеспечение (ssn) |
| gen. | hardware and software | аппаратные средства и программное обеспечение (Stas-Soleil) |
| gen. | hardware and software | аппаратурное и программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| abbr. | hardware and software against threats | технические средства противодействия угрозам (ТСПУ MichaelBurov) |
| telecom. | hardware and software architecture | архитектура аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| gen. | hardware and software complex | аппаратно-программный комплекс (Lavrov) |
| insur. | Hardware and software complex of Information- computing Center MTPL | АПК ИРЦ ОСАГО (Аппаратно-программный комплекс Информационно-расчётного центра ОСАГО Shimmi) |
| gen. | hardware and software complexes | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| telecom. | hardware and software component | аппаратный и программный компонент (oleg.vigodsky) |
| ed. | hardware and software course | курс оперирования аппаратными и программными средствами (Johnny Bravo) |
| progr. | hardware and software design | проектирование аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | hardware and software design | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| telecom. | hardware and software driver | аппаратный и программный драйвер (oleg.vigodsky) |
| comp. | hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| telecom. | hardware and software failure | аппаратный и программный сбой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software fault | аппаратный и программный отказ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software firewall | аппаратный и программный брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software interface | аппаратный и программный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software loopback control | аппаратное и программное управление закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software monitoring | текущий контроль аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software name | имя аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware and software of the tool used for parameterization | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации (ssn) |
| IT | hardware and software package | аппаратно-программный компонент |
| tech. | hardware and software package | аппаратно-программный комплект |
| law | hardware and software package | аппаратно-программный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software package | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software packages | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| gen. | hardware and software platform | программно-аппаратная платформа (Alexander Demidov) |
| telecom. | hardware and software platform | аппаратная и программная платформа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software prerequisite | требование к аппаратным и программным средствам (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware and software products | аппаратные и программные продукты (ssn) |
| telecom. | hardware and software requirement | требование к аппаратным и программным средствам (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware and software resource requirements | требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| IT | hardware and software solution / complex | ПТК (программно-технический комплекс spider13) |
| IT | hardware and software stack | комплекс аппаратных и программных средств (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hardware and software structure | структура аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| gen. | hardware and software suite | аппаратно-программный комплекс (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software suite | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software suite | программно-технический комплекс (Alexander Demidov) |
| comp. | hardware and software system | программно-аппаратный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hardware and software system | аппаратно-программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| automat. | hardware-and-software interface | программно-аппаратный интерфейс (ssn) |
| tech. | hardware-and-software package | аппаратно-программный комплект |
| automat. | hardware-and-software retrofit kit | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования (ssn) |
| automat. | hardware-and-software retrofit kit | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации (оборудования ssn) |
| avia. | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| IT | legacy hardware and software | унаследованное аппаратное и программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programmable electronics hardware and software | программируемая электронная аппаратура и программное обеспечение (ssn) |
| progr. | programmable electronics hardware and software | программируемая электроника и программное обеспечение (см. IEC 61508-2 и ГОСТ Р МЭК 61508-2 ssn) |
| quant.el. | quantum computing hardware and software company | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | relationship between the hardware and software architectures | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | second-generation hardware and software | второе поколение аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| gen. | set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| IT | specially designed hardware and software | специальное аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| IT | specially designed hardware and software | специальное аппаратное и программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| progr. | systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| avia. | Using hardware and software in working process are | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| progr. | verification of hardware and software | верификация аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |