| Subject | English | Russian |
| media. | Add New Hardware Wizard | мастер добавления новых аппаратных устройств (в Windows 2000) |
| trd.class. | agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and iron-mongery | деятельность агентов по оптовой торговле мебелью, бытовыми товарами, скобяными, ножевыми и прочими металлическими изделиями (ОКВЭД код 46.15  europa.eu 'More) |
| mil., avia. | aggregate hardware test | тест аппаратной части |
| mil. | Air Defense Hardware Committee | комитет по вооружению и технике ПВО |
| mil., avia. | airborne hardware simulator | установка для моделирования бортового оборудования летательного аппарата |
| mil. | airborne hardware simulator | установка для моделирования динамических характеристик ЛА |
| avia. | Aircraft Hardware Flight Operation Manual | Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| tech. | Altera hardware description language | язык описания аппаратных средств фирмы Altera (США) |
| tech. | Altera hardware description language | язык AHDL |
| gen. | American Hardware Manufacturers Association | Американская ассоциация производителей скобяных изделий |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| mil., avia., IT | analog hardware descriptive language | описательный язык аналоговых аппаратных средств |
| mil., avia., IT | analog hardware descriptive language | дескриптивный язык аналоговых аппаратных средств |
| mil., avia. | army tactical command and control system common hardware/software | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| mil., avia. | as-built hardware reporting system | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении |
| comp.sl., jarg. | at the hardware level | на уровне металла (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | automatic hardware synthesis | автоматический синтез аппаратных средств |
| media. | Available Hardware Profiles | аппаратные профили (в Windows 2000) |
| progr. | basic hardware resources | основные аппаратные средства (ssn) |
| progr. | certified hardware platform | сертифицированная аппаратная платформа (ssn) |
| media. | Choose Hardware Task | выбор задачи по управлению устройствами (диалоговое окно в Windows 2000) |
| progr. | combination of hardware and software | комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| mil. | common hardware and software | общее оборудование и программное обеспечение |
| progr. | common hardware platform | общая аппаратная платформа (ssn) |
| progr. | common hardware reference platform | общая аппаратная платформа (ssn) |
| mil., avia. | common hardware/software | универсальная рабочая станция |
| mil., avia. | common hardware/software | унифицированные программно-аппаратные средства |
| mil. | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs | программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей |
| avia. | complex electronic hardware device | сложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware device | сложная электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| avia. | complex hardware item | сложный элемент аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | complex hardware item | сложный аппаратный элемент (MichaelBurov) |
| avia. | complex hardware item | СЭА (MichaelBurov) |
| Makarov. | computational hardware and software | программное обеспечение |
| busin. | computer hardware consultation | консультирование по аппаратным средствам вычислительной техники (наименование вида экономической деятельности по по ЕГРЮЛ Zen1) |
| gen. | computer hardware, personal computer hardware | комплектующие устройства компьютера (Анна Ф) |
| progr. | computer hardware review | обзор аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| gen. | computer hardware servicing | обслуживание компьютерного оборудования (ART Vancouver) |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| comp., MS | Configuration Manager hardware inventory | инвентаризация оборудования диспетчера конфигурации |
| comp., MS | Configuration Manager hardware inventory | инвентаризация оборудования Configuration Manager (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware on Legacy Client computers in a Configuration Manager site) |
| progr. | configuring hardware devices | настройка аппаратных устройств (ssn) |
| media. | connecting hardware field | коммутационное поле (отдельное устройство или элемент, содержащий один или более рядов или колонок коннекторов для терминирования кабеля) |
| tech. | control hardware&software | аппаратно-программные средства управления (ADENYUR) |
| progr. | correct hardware platform type | корректный тип аппаратной платформы (ssn) |
| O&G, sakh. | cost estimates for hardware groups | объектные сметные расчёты (Sakhalin Energy) |
| sec.sys. | cryptographic hardware security module | устройство криптографической защиты данных (translator911) |
| progr. | current hardware structure | текущая структура аппаратных средств (ssn) |
| progr. | current hardware structure into the device tree | текущая структура аппаратных средств в дереве устройств (ssn) |
| mil., avia. | data processing hardware and software technology | средства и методы обработки данных |
| gen. | dedicated hardware-based | аппаратно выделенный (Alexander Demidov) |
| progr. | dedicated hardware platform | специализированная аппаратная платформа (ssn) |
| manag. | definitive hardware store | склад эталонного аппаратного обеспечения (IT Service Management EGK) |
| progr. | detection of hardware failures | обнаружение сбоев в аппаратуре (ssn) |
| progr. | direct hardware programming | прямое программирование аппаратных средств компьютера (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| progr. | direct hardware programming | прямое программирование аппаратуры компьютера (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| tech. | Electrical Hardware Supervisor | Супервайзер Электрооборудования (ribca) |
| progr. | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| mil., tech. | fabric and hardware garnishment | тканевые и металлические вплетения (в маскировочную сеть) |
| progr. | faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| comp., MS | FlexGo Hardware Solution | аппаратное решение FlexGo (The complete set of hardware, firmware, and drivers that implement provisioning, metering, and Hardware Locked Mode (HLM) for computers that run FlexGo. The FlexGo Hardware Solution includes the Secured Execution Environment (SEE) and the Lower Provisioning Module (LPM)) |
| mil., avia. | flight hardware test equipment | аппаратура для испытаний приборов для управления полётом |
| avia. | flight management computing hardware system | аппаратные средства БЦВМ системы управления полётом (Maeldune) |
| mil. | furnished hardware and services list | перечень предоставляемой техники и видов обслуживания |
| progr. | graphics hardware abstraction | абстракция графических аппаратных средств (ssn) |
| comp., MS | hardware abstraction layer A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms | слой абстрагирования оборудования (HAL) |
| mil., avia. | hardware acceptance team | группа приёмки аппаратуры |
| gen. | hardware adaptation | аппаратная адаптация (Dikaya007) |
| comp. | hardware advances | технические новшества (translator911) |
| comp., MS | hardware and devices troubleshooter | средство устранения неполадок оборудования и устройств (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices. Rori) |
| mil., tech. | hardware and fabric garnishment | металлические и тканевые вплетения (в маскировочную сеть) |
| gen. | hardware and software | технические средства ("...Технические средства информационной системы персональных данных – средства вычислительной техники, информационно-вычислительные комплексы и сети, средства и системы передачи, приёма и обработки персональных данных (средства и системы звукозаписи, звукоусиления, звуковоспроизведения, переговорные и телевизионные устройства, средства изготовления, тиражирования документов и другие технические средства обработки речевой, графической, видео- и буквенно-цифровой информации), программные средства (операционные системы, системы управления базами данных и т.п.), средства защиты информации..." Источник: "Базовая модель угроз безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных" (Выписка) (утв. ФСТЭК РФ 15.02.2008) Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software | аппаратные средства и программное обеспечение (Stas-Soleil) |
| gen. | hardware and software | аппаратурное и программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| insur. | Hardware and software complex of Information- computing Center MTPL | АПК ИРЦ ОСАГО (Аппаратно-программный комплекс Информационно-расчётного центра ОСАГО Shimmi) |
| comp. | hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| nano | hardware architecture | структура аппаратных средств |
| nano | hardware architecture | структура аппаратного обеспечения |
| tech. | hardware aspect | аспект аппаратного оформления (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hardware-assisted ciphering | аппаратное шифрование |
| sec.sys. | hardware-assisted encryption | шифрование аппаратными средствами |
| sec.sys. | hardware-assisted encryption | аппаратное шифрование |
| med. | hardware associated surgeries | аппаратное обеспечение операций (Allin) |
| tech. | hardware associative memory | ассоциативное ЗУ |
| tech. | hardware associative memory | аппаратное ассоциативное запоминающее устройство |
| gen. | hardware assortment to install coupling guard | различные детали для монтажа ограждения муфты (eternalduck) |
| O&G, sakh. | hardware barriers assessment | оценка критически важных с точки зрения ОТОС технических механизмов защиты |
| tech. | hardware-based | основание на применении аппаратных средств |
| sec.sys. | hardware-based access | доступ, управляемый аппаратными средствами |
| sec.sys. | hardware-based cryptography | аппаратная криптография |
| comp., net. | hardware-based redundant links | резервные физические каналы |
| sec.sys. | hardware-based security | безопасность, обеспечиваемая аппаратными средствами |
| sec.sys. | hardware-based security | аппаратная защита |
| tech. | hardware bay | стойка оборудования |
| met. | hardware bronze | бронза для метизных изделий |
| mil. | hardware buffer | устройство для предотвращения несанкционированного использования ЭВМ |
| comp., MS | hardware bundle | комплект аппаратного обеспечения (ptraci) |
| econ. | hardware business | объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования |
| econ. | hardware business | работы по поставке и монтажу оборудования |
| econ. | hardware business | заказы на поставку и монтаж оборудования |
| comp. | hardware capabilities | аппаратная мощность (art_fortius) |
| mus. | hardware capability | потенциальная возможность аппаратуры |
| comp. | hardware capability | возможности технических средств |
| gen. | Hardware Center | магазин хозяйственных инструментов (США greenuniv) |
| tech. | hardware check | проверка аппаратных средств |
| tech. | hardware check | проверка оборудования |
| sec.sys. | hardware ciphering | аппаратное шифрование |
| comp. | hardware circuit | жёстко смонтированная схема |
| microel. | hardware circuitry | аппаратная логика |
| media. | hardware circuitry | аппаратная логика (логическая схема, реализованная на основе использования логических вентилей) |
| comp. | hardware clock | встроенные часы |
| comp. | hardware clock | внутренние часы |
| comp. | hardware clock | часы/календарь |
| gen. | hardware cloth | оцинкованная стальная сетка с мелкой ячеей (Скоробогатов) |
| mus. | hardware compatibility | аппаратурная совместимость |
| tech. | hardware compatibility | совместимость аппаратных средств |
| tech. | hardware compatibility | аппаратная совместимость |
| avia. | hardware compatibility | совместимость аппаратуры (по характеристикам) |
| comp., MS | Hardware Compatibility List | список совместимого оборудования (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| tech. | hardware component | составная часть аппаратуры |
| tech. | hardware component | компонент аппаратных средств |
| media. | hardware component | элементная база |
| tech. | hardware component | аппаратная часть (системы) |
| gen. | hardware component | отдельная часть технического устройства (Alexander Demidov) |
| microel. | hardware components | элементная база (key2russia) |
| Makarov. | hardware components | технические средства (напр., автоматики) |
| comp., net. | hardware configuration | аппаратная конфигурация |
| comp. | hardware configuration | состав оборудования |
| tech. | hardware configuration | комплект аппаратуры комплект аппаратного оборудования |
| tech. | hardware configuration | конфигурация аппаратных средств |
| tech. | hardware configuration | состав аппаратных средств |
| tech. | hardware configuration | конфигурация оборудования |
| mil., avia. | hardware configuration | архитектура аппаратных средств |
| comp., MS | hardware configuration | аппаратная конфигурация (Resource settings that have been allocated for a specific device. Each device on your computer has a hardware configuration, which can consist of interrupt request (IRQ) lines, direct memory access (DMA), an input/output (I/O) port, or memory address settings) |
| gen. | hardware configuration | аппаратурная схема (Alexander Demidov) |
| avia. | Hardware Configuration Management Plan | План управления конфигурацией аппаратуры (MichaelBurov) |
| gen. | hardware configuration modification | изменение аппаратной конфигурации (Alexander Demidov) |
| comp. | hardware constraint | аппаратное ограничение |
| tech. | hardware constraints | аппаратные ограничения |
| tech. | hardware control | аппаратное управление |
| gen. | hardware cosmetology | аппаратная косметология (Ремедиос_П) |
| fin. | hardware cost | расходы на оборудование (на "предметную часть" ЭВМ) |
| fin. | hardware costs | расходы на оборудование (на "предметную часть" ЭВМ) |
| sec.sys. | hardware cryptography | аппаратная криптография |
| comp., MS | hardware dashboard account | учётная запись информационной панели для оборудования (An account that is required to submit hardware certification packages, device metadata, service metadata, and drivers for Windows. Rori) |
| nano | hardware debugging | отладка оборудования |
| nano | hardware debugging | отладка аппаратных средств |
| microel. | hardware description | описание аппаратных средств |
| microel. | hardware description language | язык описания аппаратных средств |
| Makarov. | hardware description language | язык описания технических средств |
| house. | hardware description language | язык описания аппаратуры |
| mil., avia. | hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения |
| avia. | hardware description language | язык описания аппаратуры HDL (incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language MichaelBurov) |
| avia. | hardware description language, incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language | язык описания аппаратуры HDL (MichaelBurov) |
| avia. | hardware description language, incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language | язык описания аппаратуры (MichaelBurov) |
| mil. | hardware description sheet | спецификация материальной части |
| econ. | hardware design | проектирование оборудования |
| econ. | hardware design | конструкция устройства |
| econ. | hardware design | конструкция технического объекта |
| avia. | hardware design assurance | гарантия проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance | обеспечение гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance | гарантия конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень обеспечения гарантии конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень обеспечения гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| tech. | hardware design engineer | специалист по разработке аппаратуры |
| tech. | hardware design engineer | разработчик аппаратуры |
| mil., avia. | hardware design language | язык проектирования аппаратных средств |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design lifecycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design lifecycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hardware design system | система проектирования аппаратных средств |
| comp., MS | hardware development | разработка оборудования (ssn) |
| tech. | hardware development | разработка аппаратных средств |
| Makarov. | hardware diagnostics | диагностика аппаратного обеспечения |
| nano | hardware diagnostics | диагностика БО |
| comp. | Hardware Diagnostics | диагностика оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | hardware disables all interrupts | все прерывания блокируются аппаратно |
| tech. | hardware discrepancy | отклонение характеристик элементов (от технических условий) |
| vet.med. | hardware disease | скобяная болезнь |
| comp. | hardware division | аппаратное деление |
| comp. | Hardware ECC Recovered | Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска (Andy) |
| tech. | hardware-emulation layer | уровень эмуляции аппаратных средств |
| sec.sys. | hardware encryption | шифрование аппаратными средствами |
| sec.sys. | hardware encryption | аппаратное шифрование |
| sec.sys. | hardware-enforced mode | режим работы, осуществляемый аппаратурой |
| sec.sys. | hardware-enforced mode | режим работы, определяемый аппаратурой |
| tech. | hardware engineer | специалист по разработке аппаратуры |
| tech. | hardware engineer | разработчик аппаратуры |
| gen. | hardware engineer | специалист по ЭВМ |
| comp. | hardware entry | аппаратная среда |
| tech. | hardware envelope | аппаратная среда |
| tech. | hardware environment | аппаратные средства |
| sec.sys. | hardware environment | аппаратурная среда |
| sec.sys. | hardware environment | состав технических средств |
| tech. | hardware environment | аппаратная среда |
| tech. | hardware error | аппаратная ошибка |
| tech. | hardware error message | сообщение об ошибке |
| tech. | hardware error message | полученное от аппаратного средства |
| comp., net. | hardware error recovery management system | программа управления восстановлением после машинных сбоев |
| Gruzovik, comp. | hardware evolution | развитие аппаратного обеспечения |
| tech. | hardware extension | расширение аппаратных средств |
| gen. | hardware facilities | аппаратные средства (Alexander Demidov) |
| busin. | hardware factory | завод скобяных изделий |
| mus. | hardware failure | отказ аппаратуры |
| comp., net. | hardware failure | аппаратная неисправность |
| nano | hardware failure | отказ аппаратных средств |
| comp., MS | hardware failure | сбой оборудования (A malfunction of a physical component such as a disk head failure or memory error) |
| comp., MS | hardware failure | отказ оборудования (Ding_an_sich) |
| tech. | hardware failure analysis report | отчёт по анализу отказов оборудования |
| nano | hardware fault | неисправность аппаратных средств |
| nano | hardware fault | неисправность оборудования |
| comp. | hardware fault | аппаратурная ошибка |
| tech. | hardware fault | отказ оборудования |
| tech. | hardware fault | отказ аппаратной части |
| comp. | hardware fault | аппаратная ошибка |
| comp. | hardware feature | аппаратное средство |
| avia. | hardware fix | меры по устранению недостатков аппаратных средств |
| nano | hardware flotation | последовательность доставки комплектующих элементов |
| med. | hardware fracture | перелом металлического фиксатора |
| comp., MS | Hardware Functionality Scan | проверка возможностей оборудования (A process whereby a driver authenticates the validity of hardware) |
| tech. | hardware garnishment | металлическое вплетение |
| comp. | hardware geometry processing | аппаратная обработка геометрии |
| econ. | hardware goods | скобяные товары |
| econ. | hardware goods | москательные товары |
| O&G, sakh. | hardware group | объектная группа (Sakhalin Energy) |
| jarg. | hardware guru | железных дел мастер (специалист по "железу" – аппаратному обеспечению компьютеров igisheva) |
| comp., MS | hardware history | журнал оборудования (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| comp., MS | hardware ID | код оборудования (A vendor-defined string used by the Plug and Play Manager to find the correct .inf file to install a particular device) |
| tech. | hardware implementation | аппаратурная реализация |
| sec.sys. | hardware implementation | аппаратурная реализация (напр., криптографического метода) |
| sec.sys. | hardware implementation | аппаратная реализация (напр., криптографического метода) |
| tech. | hardware implementation | аппаратная реализация (функции) |
| avia. | hardware implementation | реализация аппаратных средств |
| comp. | hardware-implemented | аппаратно реализованный |
| comp. | hardware-implemented | аппаратно-реализованный |
| sec.sys. | hardware-implemented cryptosystem | аппаратная криптосистема |
| sec.sys. | hardware-implemented encryption | шифрование аппаратными средствами |
| sec.sys. | hardware-implemented encryption | аппаратное шифрование |
| mil., avia. | hardware implemented fault tolerance | устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств |
| mil., avia. | hardware implemented fault tolerance | устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств |
| tech. | hardware independence | независимость от аппаратуры (типа) |
| tech. | hardware independence | независимость от типа аппаратуры |
| tech. | hardware independence | аппаратная независимость |
| comp. | hardware independence | независимость от технических средств |
| comp., net. | hardware integrated management information base | интегрированная административная база данных об аппаратных средствах |
| Gruzovik, tech. | hardware integration | аппаратная интеграция |
| tech. | hardware integration | комплексирование аппаратных средств |
| avia. | hardware integration schedule | график интеграции оборудования (Andy) |
| comp., net. | hardware interface | аппаратное сопряжение |
| comp. | hardware interface | интерфейс аппаратного оборудования (WiseSnake) |
| tech. | hardware interface module | модуль аппаратного интерфейса |
| gen. | hardware internals | внутреннее аппаратное устройство (stefanova) |
| tech. | hardware interrupt | аппаратное прерывание |
| comp. | hardware interruption | аппаратное прерывание |
| math., IT | hardware interrupts | аппаратное прерывание |
| nano | hardware-in-the-loop | аппаратные средства в контуре управления |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | полунатурное моделирование |
| comp., net. | hardware inventory | инвентаризация аппаратного обеспечения |
| comp., MS | Hardware Inventory Client Agent | агент клиента инвентаризации оборудования (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client) |
| avia. | hardware item | компонент аппаратуры (MichaelBurov) |
| product. | hardware items | метизные изделия (ссылка ehow.com dann81) |
| sec.sys. | hardware key | ключ криптографического устройства |
| sec.sys. | hardware key | ключ, вмонтированный в криптографическое устройство |
| sec.sys. | hardware key | ключ аппаратного шифрования |
| comp. | hardware key protection | защита с помощью электронного ключа |
| tech. | hardware kit | комплект крепежа |
| comp. | hardware kit | комплекс аппаратных средств (igisheva) |
| comp. | hardware kit | комплекс технических средств (igisheva) |
| tech. | hardware language | язык аппаратных средств |
| tech. | hardware language | язык реализации |
| gen. | hardware limitations | технические ограничения (Alexander Demidov) |
| avia. | hardware limiter | ограничитель, реализуемый аппаратными средствами (в отличие от программных) |
| busin. | hardware line | скобяные товары |
| busin. | hardware line | хозяйственные товары |
| busin. | hardware line | москательные товары |
| busin. | hardware line | кровельные материалы |
| account. | hardware lines | москательные товары |
| econ. | hardware lines | скобяные товары |
| comp., net. | hardware link | физическое соединение (art_fortius) |
| comp., MS | hardware load balancer | устройство балансировки нагрузки (A device that often combines an Ethernet layer 3 switch with the ability to load balance, and switch multiple streams of traffic, such as client to server, server to DNS, and management access to server pools) |
| comp., MS | Hardware Locked Mode | режим аппаратной блокировки оборудования (A mode in which the computer is not under the control of the operating system; rather, the boot sequence is halted at a firmware screen and the user is told to call customer support) |
| comp., MS | hardware locking | аппаратная блокировка (The act of forcing a computer into Hardware Locked Mode (HLM), where the computer is not under the control of the operating system; instead, the boot sequence is stopped at a firmware screen and the user is told to call customer support. Hardware Locked Mode (HLM) prevents the use of a computer in the case of tampering or default on the agreement with the customer) |
| comp., net. | hardware malfunction | неисправность аппаратуры |
| comp., MS | hardware malfunction | устройство неисправно (Andy) |
| tech. | hardware malfunction | машинная ошибка |
| econ. | hardware manufacturer | изготовитель оборудования |
| econ. | hardware manufacturer | машиностроительная фирма |
| tech. | hardware manufacturer | изготовитель аппаратных средств |
| comp., net. | hardware message | аппаратное сообщение |
| mil., avia. | hardware microarchitecture | микроархитектура аппаратных средств |
| tech. | hardware mismatch | аппаратная несовместимость (translator911) |
| house. | hardware model library | библиотека аппаратных моделей |
| tech. | hardware multiplication | аппаратное умножение |
| comp. | hardware multiplication | аппаратная реализация умножения |
| comp. | hardware multiply/ divide | аппаратное умножение-деление |
| gen. | hardware- or software-enabled | конструктивно либо на уровне электроники (Alexander Demidov) |
| tech. | hardware outage | длительность перерывов вследствие отказов аппаратуры |
| comp. | hardware overhead | аппаратные издержки |
| comp. | hardware package | комплекс аппаратных средств (igisheva) |
| comp. | hardware package | комплекс технических средств (igisheva) |
| comp. | hardware part | техническое обеспечение (Lialia03) |
| avia. | hardware partitioning | обособление аппаратных средств (MichaelBurov) |
| Gruzovik, comp. | hardware peripheral | периферийное устройство |
| gen. | hardware peripherals | подключаемое оборудование (Alexander Demidov) |
| house. | hardware platform | базовая инструментальная машина |
| SAP. | hardware platform | аппаратная платформа |
| tech. | hardware platform | базовые аппаратные средства |
| comp. | hardware price | цена-производительность аппаратных средств |
| comp. | hardware priority interrupts | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний |
| Makarov. | hardware priority mechanism | аппаратурно реализуемый механизм приоритетов |
| OHS | hardware problem | техническая неполадка (igisheva) |
| OHS | hardware problem | техническая неисправность (igisheva) |
| avia. | hardware problem | проблема, связанная с оборудованием |
| avia. | Hardware Process Assurance Plan | План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| adv. | hardware product | скобяное изделие |
| comp., MS | hardware profile | профиль оборудования (A library resource containing hardware specifications that can be applied to a new virtual machine or a virtual machine template. A hardware profile can contain specifications for CPU, memory, network adapters, a DVD drive, afloppy drive, COM ports, and the priority given the virtual machine when allocating resources on a virtual machine host; Data that describes the configuration and characteristics of specific computer equipment. This information can be used to configure computers for using peripheral devices) |
| Gruzovik, comp. | hardware profile | профиль аппаратной конфигурации |
| media. | Hardware Profiles | аппаратные профили (в Windows 2000) |
| nano | hardware program | программа работы аппаратного оборудования |
| Gruzovik, comp. | hardware-programmed device | устройство с зашитой программой |
| Gruzovik, comp. | hardware-programmed device | устройство с аппаратно-реализованной программой |
| tech. | hardware programming language | язык программирования для описания аппаратных средств (AHPL) |
| comp. | hardware protection | встроенная защита (Smartie) |
| tech. | hardware protocol | протокол аппаратных средств |
| nano | hardware qualification program | программа испытаний пригодности аппаратного оборудования |
| nano | hardware reconfiguration | реконфигурация аппаратных средств |
| tech. | hardware redundancy | аппаратное резервирование |
| tech. | hardware redundancy | аппаратная избыточность |
| comp., net. | hardware reliability | надёжность аппаратуры |
| tech. | hardware reliability | надёжность оборудования |
| dril. | hardware replacement | замена оборудования |
| tech. | hardware representation | аппаратное представление |
| tech. | hardware representation | представление аппаратных средств |
| tech. | hardware representation | аппаратная реализация |
| tech. | hardware reset | перезапуск оборудования (marcelina) |
| tech. | hardware reset | перенастройка аппаратуры (marcelina) |
| tech. | hardware resources | аппаратные ресурсы |
| microel. | hardware restrictions | техническое ограничение |
| tech. | hardware restrictions | аппаратные ограничения |
| gen. | Hardware Retailers Association | Ассоциация розничных торговцев скобяными изделиями |
| sec.sys. | hardware safeguards | аппаратные средства защиты |
| gen. | hardware safeguards | физическая защита (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | hardware security | безопасность, обеспечиваемая аппаратными средствами |
| media. | hardware security | аппаратная защита (использование аппаратных средств для обеспечения защиты данных в ЭВМ) |
| gen. | hardware security device | устройство аппаратной защиты (AlexU) |
| gen. | hardware setup | аппаратурная схема (The hardware setup used in future experiments can be improved so as to isolate it from the ambient noises. Alexander Demidov) |
| Makarov. | hardware shop | хозяйственные магазины |
| gen. | hardware shop | скобяная лавка |
| microel. | hardware silicon compilation | аппаратная кремниевая компиляция |
| microel. | hardware simulation | моделирование с помощью аппаратных средств |
| media. | hardware simulation | аппаратурное моделирование |
| tech. | hardware simulation | аппаратное моделирование |
| tech. | hardware simulation laboratory | лаборатория моделирования работы машинного оборудования |
| mil. | hardware simulation laboratory | лаборатория моделирования аппаратных средств |
| comp. | hardware sizing | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | hardware/software | аппаратные и программные средства |
| mil., avia. | hardware/software complex | комплекс аппаратного и программного обеспечения |
| mil. | hardware-software complex | аппаратурно-программный комплекс (WiseSnake) |
| tech. | hardware/software coordination | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| mil., avia. | hardware/software coordination | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| avia. | hardware/software integration | объединение аппаратных и программных средств |
| tech. | hardware/software integration review | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| mil., avia. | hardware/software integration review | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| nano | hardware/software interface test | испытание интерфейса между аппаратными и программными средствами |
| comp. | hardware-software trusted loading module, HSTLM | АПМДЗ (Аппаратно-программный модуль доверительной загрузки twintay) |
| comp. | hardware solution | аппаратное решение (Rami88) |
| comp. | hardware specifications | стандарты технического обеспечения (Translation Station бюро переводов) |
| microel. | hardware stage | стадия построения |
| busin. | hardware stage | этап создания изделия |
| gen. | hardware store | магазин хозтоваров (Morning93) |
| gen. | hardware store | скобяная лавка |
| prof.jarg. | hardware subroutine | подпрограмма, записанная в ПЗУ |
| prof.jarg. | hardware subroutine | зашитая подпрограмма |
| media. | hardware supervision | диспетчерское управление аппаратным обеспечением ЭВМ (программное обеспечение ЭВМ для управления «чистым» аппаратным обеспечением ЭВМ) |
| tech. | hardware support | аппаратное обеспечение |
| tech. | hardware support | аппаратная реализация |
| mil. | hardware system reliability | надёжность системы аппаратного обеспечения |
| adv. | hardware technician | техник по аппаратному оборудованию |
| nano | hardware technologies | аппаратные технологии |
| nano | hardware test | испытание изделия |
| nano | hardware test | испытание аппаратных средств |
| sec.sys. | hardware tools | аппаратные средства |
| sec.sys. | hardware transparency | прозрачность аппаратных средств |
| comp., MS | hardware tree | дерево устройств (A record in RAM of the current system configuration based on the information for all devices in the hardware branch of the registry. The hardware tree is created each time the system is started or whenever a dynamic change occurs to the system configuration) |
| comp., MS | hardware type | тип оборудования (A classification for similar devices. For example, Imaging Device is a hardware type for digital cameras and scanners) |
| comp., net. | hardware upgrade | модернизация аппаратного обеспечения |
| avia. | Hardware Verification Plan | план верификации аппаратуры (MichaelBurov) |
| comp., MS | hardware version | аппаратная версия (A number that identifies the type of computer hardware that is responsible for metering and securing a computer) |
| tech. | hardware version | вариант исполнения (устройства, прибора и т.д. translator911) |
| Cloud. | hardware version of the virtual machine | аппаратная версия виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hardware virus | вирус, скрытый в монтаже аппаратуры |
| comp. | hardware wizard | мастер настройки оборудования (Verita) |
| tech. | in the hardware stage | в стадии конструктивной сборки (Logofreak) |
| comp., net. | independent hardware vendor | независимый поставщик аппаратного обеспечения |
| comp., net. | independent hardware vendor | независимый разработчик аппаратуры |
| comp., MS | independent hardware vendor | независимый поставщик оборудования (A company that manufactures hardware devices and the associated device drivers) |
| progr. | input hardware queue | входная аппаратная очередь (ssn) |
| mil., avia. | integrated hardware-in-loop avionics test | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования в замкнутом аппаратурном контуре |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| progr. | invention of hardware units | изобретение аппаратных модулей (ssn) |
| progr. | invention of hardware units called channels or device controllers | изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств (ssn) |
| avia. | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | kinetic kill vehicle hardware integrated test | комплексное испытание бортового оборудования аппарата-перехватчика кинетического действия |
| mil., avia. | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления |
| O&G, sakh. | layout of hardware components used for traffic arrangement | схема расположения технических средств организации дорожного движения |
| avia. | loss factor considering the hardware/software losses of RS | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| avia. | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных (Your_Angel) |
| progr. | major hardware component | главный аппаратный компонент (ssn) |
| progr. | management of different hardware configurations | руководство различными аппаратными конфигурациями (ssn) |
| comp. | many-core hardware architecture | многократноядерная архитектура аппаратного обеспечения (многоядерная система, имеющая большое количество ядер, от десятков до нескольких сотен или более; IBM Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | microwave hardware design language | язык проектирования микроволнового оборудования |
| mil. | minimum hardware modification | минимальная модификация элементов конструкции (самолёта) |
| progr. | optimized hardware logic | оптимизированная аппаратная логика (ssn) |
| progr. | PE hardware architecture | архитектура аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| progr. | PE hardware architecture | архитектура аппаратных средств PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| avia. | Plan for Hardware Aspects of Certification | План выполнения сертификации аппаратуры (MichaelBurov) |
| progr. | portion of a hardware design | часть аппаратного проекта (ssn) |
| mil. | preliminary hardware design review | предварительная оценка проекта аппаратного оборудования |
| quant.el. | prototype hardware stage | разработка, доведённая до уровня опытных образцов |
| dril. | proven hardware components | опробованные компоненты арматуры |
| mil. | qualitative hardware upgrading | повышение качества оборудования |
| quant.el. | quantum computing hardware and software company | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | reliable hardware system | надёжная система аппаратного обеспечения (ssn) |
| tech. | resistor hardware kit | резистор |
| trd.class. | retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores | торговля розничная скобяными изделиями, лакокрасочными материалами и стеклом в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.52 europa.eu 'More) |
| progr. | run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| gen. | set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| comp., MS | shell hardware detection | определение оборудования оболочки (dms) |
| gen. | sil system hardware requirements | требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| avia. | simple electronic hardware device | несложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware device | простое электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware device | простая электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| avia. | simple hardware item | ПЭА (MichaelBurov) |
| avia. | simple hardware item | простой аппаратный элемент (MichaelBurov) |
| avia. | simple hardware item | простой элемент аппаратуры (MichaelBurov) |
| progr. | single hardware platform | единая аппаратная платформа (ssn) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| ecol. | soft- and hardware tools of information | технические и программные средства информации (kealex) |
| tech. | soft-hardware logic | программируемая аппаратная логика |
| comp. | software and hardware appliance | программно-аппаратный комплекс (терминология IBM Toria Io) |
| tech. | software and hardware complex | программно-технологический комплекс (albukerque) |
| tech. | software and hardware complex | ПТК (программно-технический комплекс Irina Mironova) |
| tech. | software and hardware implementation | программно-аппаратная реализация (англ. термин взят из документа Bradley University Alex_Odeychuk) |
| law | software and hardware package | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| law | software and hardware package | программно-технический комплекс (Alexander Demidov) |
| med. | software and hardware system | программно-аппаратный комплекс (amatsyuk) |
| gen. | software and hardware tools | программно-технические средства (Irene) |
| busin. | software and hardware tools for execution of electronic signature functions | средства электронной цифровой подписи (Moonranger) |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" |
| tech. | software/hardware interface | программно-аппаратный интерфейс |
| gen. | software / hardware means | программно-технические средства (ABelonogov) |
| nano | space hardware failure | отказ космической техники |
| mil., avia. | standard hardware and reliability program | программа стандартизации оборудования и обеспечения надёжности |
| mil., avia. | standard hardware interface program | программа сопряжения стандартных аппаратных средств |
| mil. | standard hardware program | программа разработки стандартных схемных модулей для бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | standard hardware program | программа создания стандартного машинного оборудования |
| mil. | standard hardware program | программа разработки стандартных модулей оборудования |
| progr. | supported hardware platform | поддерживаемая аппаратная платформа (ssn) |
| progr. | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| avia. | system aspects of hardware design assurance | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject | Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| progr. | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| media. | Troubleshoot hardware problems | устранение проблем с аппаратными средствами (в Windows 2000) |
| tech. | turbine hardware model | марка модель турбины (Цезарь) |
| Makarov. | under hardware control | аппаратно |
| progr. | unexpected hardware interrupt | непредвиденное прерывание оборудования (ssn) |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс ПТС |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс программно-технических средств |
| gen. | upgrading hardware configuration | доукомплектация (Cloud Auto-Scaling Models Vertical: Scale a single system by upgrading hardware configuration: typically requires a reboot to add cores, memory, disk, etc. Alexander Demidov) |
| avia. | Using hardware and software in working process are | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| progr. | value for the hardware fault tolerance | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| progr. | value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| progr. | verification of hardware and software | верификация аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | very high-speed integrated circuit hardware description language | язык VHDL (ssn) |
| progr. | very high-speed integrated circuit hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС (ssn) |
| progr. | very-high-speed integrated circuit hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС (ssn) |
| progr. | very-high-speed integrated circuit hardware description language | язык VHDL (ssn) |
| mil., avia. | VHSIC hardware description language | дескриптивный язык аппаратных средств на сверхбыстродействующих интегральных схемах |
| media. | View hardware properties | просмотр свойств аппаратных средств (в Windows 2000) |
| media. | Wait until I select a hardware profile | дожидаться явного указания пользователя (в Windows 2000) |
| media. | Welcome to the Hardware Wizard | «Вас приветствует мастер аппаратных средств» (диалоговое окно в Windows 2000) |
| trd.class. | wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies | торговля оптовая скобяными изделиями, водопроводным и отопительным оборудованием и принадлежностями (ОКВЭД код 46.74 europa.eu 'More) |
| comp., MS | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Dev Center hardware dashboard | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification | сертификация оборудования для Windows (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows hardware development | разработка оборудования для Windows (ssn) |
| comp., MS | Windows 7 hardware logo | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" (Logo assigned to the hardware products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows Hardware Quality Labs | лаборатории WHQL (A Microsoft hardware-testing organization that produces and supports the Microsoft Hardware Compatibility Test kit for current Microsoft operating systems. Both hardware and software are tested before rights to use the logo are granted) |
| tech. | with hardware support | с поддержкой аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |