| Subject | English | Russian |
| gen. | hardly courteously, instinctively, etc. recognize | едва и т.д. узнавать (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | hardly courteously, instinctively, etc. recognize | с трудом и т.д. узнавать (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | he could hardly recognize her | он насилу узнал её |
| gen. | he could hardly recognize her | он едва узнал её |
| gen. | he had changed so much that one could hardly recognize him | он так сильно изменился, что его едва можно было узнать |
| Makarov. | he has changed so much I can hardly recognize him | он так сильно изменился, что я его с трудом узнаю |
| Makarov. | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе |
| inf. | I hardly recognize you | я тебя не узнаю (Technical) |