| Subject | English | Russian |
| gen. | be the hardest hit | наиболее остро ощущать (Disabled people are the hardest hit by cuts but the Government is ignoring requests to properly examine the impact on disabled people and ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | be upon the hardest trot | ехать во всю прыть |
| fig.of.sp. | draw tears from the hardest hearts | заставить плакать и камень (Coquinette) |
| Makarov. | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| auto. | hardest driver | наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля |
| meteorol. | hardest-hit areas | больше всего пострадали районы (в результате стихийного бедствия • Over 200,000 customers were without power on Monday morning due to a powerful windstorm sweeping across the South Coast. Abbotsford, Langley, Surrey, Victoria, Sechelt and White Rock were some of the hardest-hit areas along with northern and southern Vancouver Island. ART Vancouver) |
| polit. | hardest-hit region | наиболее пострадавший район (bigmaxus) |
| el. | hardest magnetic axis | ось труднейшего намагничивания |
| gen. | hardest part | труднее всего (The hardest part was transitioning... MichaelBurov) |
| mining. | hardest strata | наиболее крепкие породы |
| gen. | hardest word | самое трудное слово (ssn) |
| gen. | hardest-working employee | наиболее трудоспособный сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| Makarov. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| Makarov. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| gen. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| gen. | i think the hardest word to truly master | я думаю, что самым трудным словом по-настоящему овладеть (pasha1960) |
| Makarov. | it was a performance that could excite the hardest man to pity | это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости |
| AI. | provide better answers to the hardest problems | давать более точные ответы для решения самых сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stupid-hardest problem | чертовски трудная задача (Artjaazz) |
| gen. | stupid-hardest problem | чертовски сложная задача (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | stupid-hardest problem | трудно решаемая задача (goo.gl Artjaazz) |
| proverb | the evils we bring on ourselves are hardest to bear | несчастья, которые мы сами себе приносим, особенно тяжелы |
| proverb | the evils we bring on ourselves are hardest to bear | несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех |
| Makarov., proverb | the evils we bring on ourselves are hardest to bear | несчастья, которые мы сами себе причиняем, тяжелее всех |
| Makarov. | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| cliche. | the hardest part | самое трудное (The hardest part of being an adult is figuring out where to get money. ART Vancouver) |
| gen. | the hardest part about doing something | самое сложное в (bookworm) |
| gen. | the hardest part is behind | самое сложное позади (someone triumfov) |
| gen. | the hardest part of the job is done | самая трудная часть работы позади |
| gen. | the hardest thing for someone to experience | самое трудное для (кого-либо Александр Б.) |
| Makarov. | the hardest thing to cope with was the severance from his family | самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй |
| proverb | the hardest work is to do nothing | шевелись, работай-ночь будет короче (т. е. хорошо уснёшь z484z) |
| proverb | the hardest work is to do nothing | От безделья кони дохнут (z484z) |
| Makarov. | the sailors have the hardest time when going about | когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего |
| Gruzovik, inf. | try one's hardest to achieve something | словчиться |
| inf. | try hardest to achieve something | словчиться |
| proverb | water dripping day by day wears the hardest rock away | вода камень точит (Баян) |