| Subject | English | Russian |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Hard Commercial Minerals | Управление геологии и лицензирования твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | be the hardest hit | наиболее остро ощущать (Disabled people are the hardest hit by cuts but the Government is ignoring requests to properly examine the impact on disabled people and ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | be upon the hardest trot | ехать во всю прыть |
| gen. | British Hard Metal Association | Британская ассоциация твёрдых металлов |
| fig.of.sp. | draw tears from the hardest hearts | заставить плакать и камень (Coquinette) |
| Makarov. | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| gen. | hard-baked | суровый (на вид) |
| gen. | hard baked | закалённый судьбой |
| gen. | hard baked | суровый |
| gen. | hard-baked | закалённый судьбой |
| gen. | hard beset | смущённый |
| gen. | hard besetting | осаждающий со всех сторон |
| gen. | hard besetting | облагающий |
| gen. | hard besetting | настоятельный |
| gen. | hard besetting | спешный |
| gen. | hard besetting | окружающий |
| gen. | hard blow | мощный удар |
| gen. | hard-boiled | твердокаменный |
| gen. | hard-bound | в твёрдой обложке |
| gen. | hard broom | веник (в отличие от мягкой метлы Tion) |
| gen. | hard-burdened | тяжёло нагруженный |
| gen. | hard-burned | неубирающийся (о субтитрах Alexander Demidov) |
| gen. | hard by | рядом |
| gen. | hard by | совсем близко |
| gen. | hard by | по пятам |
| gen. | hard by | вслед |
| gen. | hard by | возле |
| gen. | hard by | вслед за |
| gen. | hard by | вблизи |
| gen. | hard by | около самого |
| gen. | hard by | близко |
| gen. | hard car | бронированный автомобиль (напр., в фильме The Sentinel, в эпизоде про покушение на президента США – 01:39:58 President's hard car! Let's get him in! Aiduza) |
| gen. | hard carry | в одиночку вытянуть (к-либо дело Nrml Kss) |
| Игорь Миг | hard cash | нал |
| gen. | hard cash | наличные (деньги) |
| gen. | hard-charging | жёсткий (bookworm) |
| Игорь Миг | hard choices | непростой выбор |
| gen. | hard collar | крахмальный воротничок |
| gen. | hard copy | текст |
| gen. | hard copy | готовый для набора |
| gen. | hard copy | печатный или машинописный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала) |
| gen. | hard-copy | документально оформленный (4uzhoj) |
| gen. | hard copy | распечатка (Post Scriptum) |
| gen. | hard copy | в письменной форме (Ася Кудрявцева) |
| gen. | hard copy | в письменном виде (Ася Кудрявцева) |
| gen. | hard copy | в бумажном виде (о документах, книгах и т.п. Natalia Shevchenko) |
| gen. | hard copy | печатный экземпляр (Кунделев) |
| gen. | hard copy | печатный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала) |
| gen. | hard copy | машинописный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала) |
| gen. | hard copy | удобочитаемый |
| gen. | hard-copy document workflow | бумажный документооборот (VictorMashkovtsev) |
| gen. | hard-copy paperwork | бумажный документооборот (Alexander Demidov) |
| gen. | hard day | тяжёлый день (TranslationHelp) |
| gen. | hard day | трудный день (TranslationHelp) |
| gen. | hard developing countries | наименее развитые страны |
| gen. | hard diction | шероховатый слог |
| gen. | hard diction | грубый слог |
| gen. | hard disk | винчестер (Andrew Goff) |
| gen. | hard disk drive | жёсткий диск компьютера (Alexander Demidov) |
| gen. | hard dock | жёстко состыковаться |
| gen. | hard done by | подвергнувшийся плохому поведению |
| gen. | hard done by | подвергнувшийся плохому обхождению |
| gen. | hard done by | подвергнувшийся грубому поведению |
| gen. | hard done by | подвергнувшийся грубому обхождению |
| gen. | hard done to | подвергнувшийся плохому поведению |
| gen. | hard done to | подвергнувшийся плохому обхождению |
| gen. | hard done to | подвергнувшийся грубому поведению |
| gen. | hard done to | подвергнувшийся грубому обхождению |
| gen. | hard done unto | подвергнувшийся плохому поведению |
| gen. | hard done unto | подвергнувшийся плохому обхождению |
| gen. | hard done unto | подвергнувшийся грубому поведению |
| gen. | hard done unto | подвергнувшийся грубому обхождению |
| gen. | hard drawn | холоднотянутый |
| Gruzovik | hard drinking | пьянство |
| gen. | hard drinking | запойный |
| gen. | hard driving | интенсивный |
| gen. | hard driving | наступательный |
| gen. | hard driving | требовательный |
| gen. | hard driving | подстёгивающий |
| gen. | hard-driving | интенсивный |
| gen. | hard-driving | подстёгивающий |
| gen. | hard-driving | требовательный |
| gen. | hard-driving ambitions | далеко идущие амбиции |
| gen. | hard drug | тяжёлый наркотик (Hard and soft drugs are loose categories of non-prescription psychoactive drugs. This distinction is used in both official and casual discourse. The term hard drug generally refers to drugs illegal for nonmedical use that lead to profound and severe addiction, as opposed to soft drugs that has weaker or no physical withdrawal symptoms. Some so-called soft drugs are however strongly habit-forming for other reasons than physical withdrawal symptoms; the dividing up between hard and soft drugs is therefore only accepted in the legislation in certain countries, such as Netherlands. Мария100) |
| gen. | hard earned | заработанный тяжёлым трудом |
| Игорь Миг | hard-earned | нажитый большим трудом |
| gen. | hard-earned | с трудом заработанный (Taras) |
| Gruzovik | hard-earned | трудовой (трудовые деньги – hard-earned money) |
| Игорь Миг | hard-earned | нажитый непосильным трудом |
| gen. | hard-earned | кровно заработанный (кровно заработанные деньги SirReal) |
| gen. | hard-earned | добытый большим трудом |
| Игорь Миг | hard-earned | на который ушло так много сил |
| gen. | hard-earned | добытый в поте лица |
| gen. | hard-earned | заработанный тяжёлым трудом |
| gen. | hard edge | резкий |
| gen. | hard-edged | бескомпромиссный (bookworm) |
| gen. | hard-edged | жёсткий (по характеру bookworm) |
| gen. | hard-edged boss | строгий начальник (He was no longer the hard-edged boss who'd so recently been threatening her with the force of his personality and the animal magnetism of his physical presence Taras) |
| gen. | hard-edged leader | строгий начальник (Taras) |
| gen. | hard-edger | уличный художник (особ. художник-абстракционист) |
| gen. | hard eye | жёсткий огон (как вариант ABelonogov) |
| gen. | hard eye | завистливый взгляд |
| gen. | hard eye | жёсткий взгляд |
| gen. | hard eyed | беспощадный |
| gen. | hard-eyed | безжалостный |
| gen. | hard eyed | холодный |
| gen. | hard eyed | безжалостный |
| gen. | hard-eyed | холодный |
| gen. | hard-eyed | беспощадный |
| gen. | hard-faced | с грубыми чертами лица |
| gen. | hard-faced | бездушный человек (Taras) |
| gen. | hard-faced | с суровыми чертами лица |
| gen. | hard-faced | безжалостный человек (Taras) |
| gen. | hard father | строгий отец |
| gen. | hard-favoured | с резкими чертами лица |
| gen. | hard favoured | обладающий неприятной внешностью |
| gen. | hard favoured | с грубыми чертами |
| gen. | hard favoured | обладающий отталкивающей внешностью |
| gen. | hard-favoured | с непривлекательной внешностью |
| gen. | hard-favoured | с грубыми чертами лица |
| gen. | hard-favoured | дурной лицом |
| gen. | hard-favoured | некрасивый лицом |
| gen. | hard-favoured | обиженный природой |
| gen. | hard-favoured | обладающий неприятной, отталкивающей внешностью |
| gen. | hard feelings | обида |
| gen. | hard finisher | резко финиширующий бегун |
| gen. | hard floor | твёрдый пол (r313) |
| gen. | hard for | трудный для кого-то (someone) |
| gen. | hard-fought | достигнутый в нелёгкой борьбе (denghu) |
| gen. | hard fought | ожесточённый |
| gen. | hard-fought | доставшийся в нелёгкой борьбе (denghu) |
| gen. | hard-fought | трудный (напр., о победе • Messi didn't play against Metz [a hard-fought 2-1 win] Tamerlane) |
| gen. | hard-fought | ожесточённый (бой) |
| gen. | hard-fought | упорный (бой) |
| gen. | hard fought | упорный |
| gen. | hard-fought | нелёгкий (о достигнутой цели denghu) |
| gen. | hard frost | стужа (Lavrin) |
| gen. | hard frost | палящий мороз (Lavrin) |
| gen. | hard frost | трескучий мороз (Anglophile) |
| gen. | hard-gained | трудно полученный (qwarty) |
| gen. | hard-gained | тяжело доставшийся (qwarty) |
| gen. | hard goods | промышленное оборудование |
| gen. | hard-handed | деспотичный |
| gen. | hard handed | бессердечный |
| gen. | hard-handed | с сильными |
| gen. | hard-handed | бессердечный |
| gen. | hard-handed | суровый |
| gen. | hard handed | деспотичный |
| gen. | hard-handed | держащий в ежовых рукавицах |
| gen. | hard-handed | имеющий мозолистые руки |
| gen. | hard-handed | имеющий жёсткие руки |
| gen. | hard handed | суровый |
| gen. | hard-handed | жестокий |
| gen. | hard hat | каска |
| gen. | hard hat | защитный шлем |
| gen. | hard hat | каска (строительная, шахтерская и т.п. • Hard hats must be worn at all times in this area.) |
| gen. | hard hawk | ярый реакционер |
| gen. | hard hawk | явный реакционер |
| Gruzovik | hard-heartedness | бесчувственность |
| gen. | hard-heartedness | жестокосердие (Lily Snape) |
| gen. | hard hexachord | твёрдый мажорный гексахорд |
| gen. | hard-hit | без ума влюблённый |
| gen. | hard-hit | подавленный |
| gen. | hard hit | подавленный |
| gen. | hard hit | убитый горем |
| gen. | hard-hit | убитый горем |
| gen. | hard-hitting | с сильным ударом |
| gen. | hard hitting | энергичный |
| gen. | hard-hitting | сложный (she was not prepared for the hard-hitting questions the reporters had in store at the press conference SirReal) |
| gen. | hard hitting | сильный |
| Игорь Миг | hard-hitting | неуступчивый |
| Игорь Миг | hard-hitting | непреклонный |
| Игорь Миг | hard-hitting | нацеленный на результат |
| Игорь Миг | hard-hitting | нелестный |
| Игорь Миг | hard-hitting | стойкий |
| Игорь Миг | hard-hitting | вводящий в состояние ступора |
| Игорь Миг | hard-hitting | правдивый |
| Игорь Миг | hard-hitting | ниспровергающий |
| Игорь Миг | hard hitting | обладающий высокой поражающей силой |
| Игорь Миг | hard-hitting | действенный |
| Игорь Миг | hard-hitting | вгоняющий в ступор |
| Игорь Миг | hard-hitting | приводящий в состояние шока |
| Игорь Миг | hard-hitting | оскорбительный |
| Игорь Миг | hard-hitting | резкий по форме |
| Игорь Миг | hard-hitting | крушащий |
| Игорь Миг | hard-hitting | без утайки |
| Игорь Миг | hard-hitting | неумолимый |
| Игорь Миг | hard-hitting | несгибаемый |
| Игорь Миг | hard-hitting | повергающий в состояние шока |
| gen. | hard-hitting | сильный |
| gen. | hard-hitting | резко критический (Alexander Demidov) |
| gen. | hard hitting | труднодостижимый |
| gen. | hard hitting | мощный |
| gen. | hard-hitting | энергичный |
| gen. | hard-hitting | труднодостижимый |
| Игорь Миг | hard-hitting | прямой |
| Игорь Миг | hard-hitting | неслабый |
| Игорь Миг | hard-hitting | с полной отдачей |
| Игорь Миг | hard-hitting | будоражащий мозг и сознание |
| Игорь Миг | hard-hitting | малоприятный |
| Игорь Миг | hard-hitting | разгромный |
| gen. | hard-hitting | нелицеприятный (напр, ...with its hard-hitting news coverage and barbed political satire. – ...своими нелицеприятными выпусками новостей и острой политической сатирой. alex) |
| Игорь Миг | hard-hitting | шквалистый |
| gen. | hard-hitting | мощный |
| Игорь Миг | hard-hitting journalist | въедливый журналист |
| Gruzovik | hard job | тяжёлый труд |
| gen. | hard knot | туго затянутый узел |
| gen. | hard knot | крепкий узел |
| Gruzovik | hard labor in a place of exile | каторга |
| gen. | hard laborer | каторжанин (Anastassja) |
| gen. | hard labour | каторга |
| gen. | hard-laboured | выделанный с большим трудом |
| gen. | hard-laboured | выделанный тщательно |
| gen. | hard landing | падение (космического корабля) |
| gen. | hard left | резко влево (команда водителю машины для поворота руля ckasey78) |
| gen. | hard left | твёрдо стоящий на позициях левых |
| gen. | hard light | фот., кин. "жёсткий" свет |
| gen. | hard line | бескомпромиссный |
| Игорь Миг | hard-line | несговорчивый |
| gen. | hard-line | твёрдолобый (не склонный к отступлению от узко понимаемого набора принципов A.Rezvov) |
| gen. | hard line | придерживающийся жёсткой линии |
| gen. | hard line | неуступчивый |
| gen. | hard line | неуступчивость |
| gen. | hard-line Marxist | закоренелый марксист (Ремедиос_П) |
| gen. | hard-line Marxist | убеждённый марксист (Ремедиос_П) |
| gen. | hard-line nationalist | махровый националист (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | hard-liner | ультраконсерватор |
| Игорь Миг | hard-liner | сталинист (негат. конт.) |
| Игорь Миг | hard-liner | стальной Феликс (перен., шутл.) |
| Игорь Миг | hard-liner | рутинёр |
| gen. | hard lines | неудача |
| gen. | hard liquor | крепкий спиртной напиток |
| Игорь Миг | hard liquor | высокоградусный алкоголь |
| Gruzovik | hard liquor | крепкий напиток |
| gen. | hard liquor | крепкий алкоголь (rechnik) |
| gen. | hard-lovin' | страстный (suburbian) |
| gen. | hard lump | затвердение |
| gen. | hard man | жестокий человек (You're a hard man, Mr. McKay. ART Vancouver) |
| gen. | hard manual labour tries the body | тяжёлый ручной труд изнуряет тело |
| gen. | hard mass | искусственный камень |
| gen. | hard mass | стекляшка |
| gen. | hard master | суровый хозяин |
| gen. | hard mortar | бетон |
| gen. | hard mouth | тугоуздый |
| gen. | hard mouth | поджатый рот (Abysslooker) |
| gen. | hard-nibbed | жёсткий (о пере) |
| gen. | hard-nibbed | крепкий (о пере) |
| gen. | hard-nose | трезвый делец (Bullfinch) |
| gen. | hard-nosed | непримиримый |
| gen. | hard-nosed | сугубо практичный |
| gen. | hard-nosed | тяжёлый; упорный; трудный (о работе Olga Dulneva) |
| gen. | hard nosed | некрасивый |
| gen. | hard nosed | реалистичный |
| gen. | hard nosed | трезвый |
| gen. | hard nosed | уродливый |
| gen. | hard-nosed | трудный (Olga Dulneva) |
| gen. | hard-nosed | решительный (VLZ_58) |
| gen. | hard-nosed | упорный (Olga Dulneva) |
| gen. | hard nosed | упрямый |
| gen. | hard nosed | сугубо практичный |
| gen. | hard nosed | непримиримый |
| gen. | hard nosed | вспыльчивый |
| gen. | hard-nosed | отпетый (Anglophile) |
| gen. | hard-nosed | реалистичный |
| gen. | hard-nosed | трезвый |
| gen. | hard-nosed | вспыльчивый |
| gen. | hard-nosed | упрямый |
| gen. | hard-nosed | суровый (mikhailbushin) |
| Игорь Миг | hard-nosed | несговорчивый |
| gen. | hard-nosed | тяжёлый (о работе Olga Dulneva) |
| gen. | hard-nosed | реально смотрящий на вещи (жизнь VLZ_58) |
| Игорь Миг | hard-nosed | упёртый |
| gen. | hard-nosed | волевой (VLZ_58) |
| gen. | hard-nosed boss | строгий начальник (Taras) |
| gen. | hard-nosed businessman | весьма практичный делец |
| Игорь Миг | hard-nosed realism | трезвый реализм |
| gen. | hard on | грубо обходиться (sb., sth., с кем-л., чем-л.) |
| gen. | hard on eyes | уродливый (КГА) |
| gen. | hard on eyes | отвратительный (ugly КГА) |
| gen. | hard on oneself | строгий к себе (напр., Don't be so hard on yourself. – Не будь так строг к себе. framboise) |
| gen. | hard on oneself | самокритичный (напр., She is always hard on herself. – Она очень самокритична. framboise) |
| gen. | hard on the heels | сразу вслед (of – за Alexander Demidov) |
| gen. | hard on the trigger | с жёстким спуском |
| gen. | hard or soft | бумажный или электронный (usually in hard or soft format. The hard format is usually paper whereas soft format is electronic. Regardless of format, a message is necessary to initiate a ... Alexander Demidov) |
| gen. | hard-packed | утрамбованный (baranoff) |
| gen. | hard-palatal | твёрдонёбный |
| gen. | hard pass | нет, причём в резкой форме (Например ответ девушки, к которой навязчиво клеются. driven) |
| gen. | hard-paste porcelain | твёрдый фарфор (изобретён в нач. 18 в.) |
| gen. | hard pledge | твёрдый залог (ABelonogov) |
| gen. | hard porcelain | твёрдый фарфор (изобретён в нач. 18 в.) |
| gen. | hard port to! | лево на борт! |
| gen. | Hard prints | твёрдые копии (документов Медведь) |
| gen. | hard pumped | сильно накачанный |
| gen. | hard-pumped | сильно накачанный (о шине) |
| gen. | hard R | негр (очередной политкорректный эвфемизм слова "ниггер" akrivobo) |
| gen. | hard resin | канифоль |
| gen. | hard rider | страстный ездок |
| gen. | hard rider | неутомимый ездок |
| gen. | hard right | резко вправо (команда водителю машины для поворота руля ckasey78) |
| gen. | hard rime | изморозь (coltuclu) |
| gen. | hard rock | жёсткость (fellini) |
| gen. | hard roe | икра (рыбья) |
| Gruzovik | hard-roed | икряной |
| gen. | hard rolled | холоднокатаный |
| gen. | hard row to hoe | крепкий орешек (Anglophile) |
| Игорь Миг | hard-sell | неубедительный |
| Игорь Миг | hard-sell | навязчивый |
| Игорь Миг | hard sell | трудный для понимания |
| gen. | hard sell | усиленно рекламировать |
| gen. | hard sell | навязывание (товара потребителю) |
| gen. | hard-set | фиксированный |
| gen. | hard set | нуждающийся |
| gen. | hard set | фиксированный |
| gen. | hard set | закреплённый неподвижно |
| gen. | hard set | стационарный (Alexey Lebedev) |
| gen. | hard set | в крайности |
| gen. | hard set | решительный |
| gen. | hard-set | закреплённый неподвижно |
| gen. | hard set for money | в затруднительных денежных обстоятельствах |
| gen. | hard-shell | с твёрдой раковиной |
| gen. | hard-shell | с твёрдой оболочкой |
| gen. | hard-shell | нетерпимый |
| gen. | hard-shell | с твёрдым панцирем |
| gen. | hard shelled | грубый |
| gen. | hard shelled | имеющий твёрдый панцирь |
| gen. | hard shelled | затвердевший |
| gen. | hard-shelled | с твёрдой скорлупой |
| gen. | hard-shelled | затвердевший грубый |
| Gruzovik | hard-skinned | жесткокожий |
| gen. | hard syllable | ударный слог (dkuzmin) |
| gen. | hard talk | непростой разговор (semfromshire) |
| gen. | Hard talk | без протокола (телепередача) |
| gen. | hard times | не лучшие времена (developing countries will face hard times CafeNoir) |
| gen. | hard times | безвременье (Anglophile) |
| gen. | hard times | лихолетье (Супру) |
| gen. | hard to access | труднодоступный (I. Havkin) |
| gen. | hard to be acclimated | трудно привыкающий к новому климату |
| gen. | hard to be around | неприятный в общении (Aly19) |
| gen. | hard to bear | тяжёлый |
| gen. | hard to bear | горький |
| gen. | hard to bear | печальный |
| gen. | hard to bear | горестный |
| gen. | hard to beat | сложно обыграть (Марчихин) |
| gen. | hard to beat | трудно победить (Марчихин) |
| gen. | hard to believe | никак не вериться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hard to budge | тяжёлый на подъём (Anglophile) |
| gen. | hard to categorize | межеумочный |
| gen. | hard to come at | чего трудно добиться |
| gen. | hard to comprehend | трудно понять (for sb. – кому-л. • On the issue of why some pets run away, she suggested that it's often the soul of the animal's destiny to be with a new home, and yet this is hard for the original owners to comprehend. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | hard to cure | трудноизлечимый |
| gen. | hard to deal with | с кем трудно вести дело |
| gen. | hard to deal with | трудный в общении |
| gen. | hard to deal with | необщительный |
| gen. | hard to deal with | несговорчивый |
| Gruzovik | hard to define | трудноопределимый |
| gen. | hard to explain | трудно объяснить (Rust71) |
| gen. | hard to find | дефицитный |
| gen. | hard to get | труднодоступный |
| gen. | hard to get | требующий больших затрат на добычу |
| gen. | hard to get along with | неуживчивый |
| Игорь Миг | hard to grasp | трудноуловимый |
| gen. | hard to hear | плохо слышно (It's hard to hear you z484z) |
| gen. | hard to kill | живучий (Elementary) |
| Gruzovik | hard to melt | трудноплавкий |
| gen. | hard to please | привередливый |
| gen. | hard to please | взыскательный |
| gen. | hard to please | ему тяжело угодить (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard to port | лево руля! (bookworm) |
| gen. | hard to reach | труднодоступный |
| gen. | hard to read | трудночитаемый (Technical) |
| gen. | hard to see | трудно представить (karusao) |
| gen. | hard to see | трудно понять (Tanya Gesse) |
| gen. | hard to see | труднонаблюдаемый |
| gen. | hard to swallow | трудно согласиться (pathway) |
| gen. | hard to swallow | трудноприемлемый (difficult to accept, e.g., The terms of the agreement were hard to swallow. pathway) |
| gen. | hard to swallow | сложно поверить (pathway) |
| gen. | hard to swallow | трудно принять (pathway) |
| gen. | hard to swallow | трудно поверить (pathway) |
| gen. | hard to take | тяжело выносить (juribt) |
| gen. | hard to tell from the picture | трудно сказать по фотографии (Hard to tell from the pictures, but does it look like smoke or a cloud? Fingers crossed it's a massive, fast developing cloud... (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | hard to the touch | грубый на ощупь |
| gen. | hard to treat | труднообрабатываемый |
| gen. | hard to treat | резистентный |
| Gruzovik | hard to understand | малодоступный |
| gen. | hard to understand | сложный |
| gen. | hard to understand | мудрёный (Anglophile) |
| gen. | hard to understand | трудный для понимания |
| gen. | hard to understand | запутанный |
| gen. | hard-to-abate | сложно декарбонизируемый (напр., сектор, где тяжело добиться снижения выбросов СО2 twinkie) |
| gen. | hard-to-explain | труднообъяснимый (chriss) |
| gen. | hard-to-find | редкий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hard-to-find | трудноуловимый (такой, которого трудно найти или застать на месте ssn) |
| gen. | hard-to-find | дефицитный |
| Игорь Миг | hard-to-get | затратный |
| gen. | hard-to-get | требующий больших затрат на добычу (о сырье) |
| gen. | hard-to-get | труднодоступный |
| gen. | hard-to-heal | незаживающий (Anglophile) |
| gen. | hard-to-predict | труднопрогнозирумый (вовка) |
| gen. | hard-to-reach | труднодоступный |
| gen. | hard-to-see | незаметный (e.g. hard-to-see tripping hazard SAKHstasia) |
| gen. | hard-to-see | трудноразличимый (SAKHstasia) |
| gen. | hard-to-solve | трудноразрешимый (Азери) |
| gen. | hard-to-spot | трудноопределимый (Alexandinah) |
| gen. | hard-to-treat | трудноизлечимый (Anglophile) |
| gen. | hard under foot | утоптанный (Vitalique) |
| gen. | hard up | находящийся в затруднении |
| gen. | hard up | испытывающий денежные затруднения |
| gen. | hard-up | сильно нуждающийся |
| gen. | hard up | нуждающийся (for; остро; в чём-либо) |
| gen. | hard up | тугой |
| Gruzovik | hard up | необеспеченный |
| gen. | hard up | бедный |
| gen. | hard up | без денег |
| gen. | hard up | в затруднительном финансовом положении |
| gen. | hard voice | резкий голос |
| gen. | hard-wearing | практичный (об одежде, материи) |
| gen. | hard-wearing | ноский |
| gen. | hard-willed | глуповатый |
| gen. | hard-willed | тупой |
| gen. | hard-won | добытый ценой больших усилий |
| gen. | hard-won | нелёгкий (о достигнутой цели denghu) |
| gen. | hard-won | достигнутый в нелёгкой борьбе (denghu) |
| gen. | hard won | добытый ценой больших усилий |
| gen. | hard won | кровный |
| gen. | hard won | выстраданный (П. Палажченко Lao_She) |
| Игорь Миг | hard-won | достигнутый большим трудом |
| Игорь Миг | hard-won | столь тяжело давшийся (результат, завоевание, успех и проч.) |
| gen. | hard-won | с трудом давшийся (напр., результат  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | hard-won | с трудом заработанный (Taras) |
| Игорь Миг | hard-won | достигнутый столь большими усилиями |
| gen. | hard won | завоёванный с трудом |
| gen. | hard-won | завоёванный с трудом |
| Gruzovik | hard-wooded | жесткодревесинный |
| gen. | hard worker | трудолюбие (as personal quality described in a CV or job advert Andrew Goff) |
| gen. | hard worker | трудолюбивый работник |
| gen. | hard worker | усердный работник (red rat) |
| gen. | hard worker | труженик (Liv Bliss) |
| gen. | hard worker | прилежный работник |
| gen. | hard-working | трудолюбивый |
| gen. | hard-working | работоспособный |
| gen. | hard-working | усидчивый (kee46) |
| gen. | hard-working | прилежный |
| gen. | hard-working | усердный |
| auto. | hardest driver | наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля |
| meteorol. | hardest-hit areas | больше всего пострадали районы (в результате стихийного бедствия • Over 200,000 customers were without power on Monday morning due to a powerful windstorm sweeping across the South Coast. Abbotsford, Langley, Surrey, Victoria, Sechelt and White Rock were some of the hardest-hit areas along with northern and southern Vancouver Island. ART Vancouver) |
| polit. | hardest-hit region | наиболее пострадавший район (bigmaxus) |
| el. | hardest magnetic axis | ось труднейшего намагничивания |
| gen. | hardest part | труднее всего (The hardest part was transitioning... MichaelBurov) |
| mining. | hardest strata | наиболее крепкие породы |
| gen. | hardest word | самое трудное слово (ssn) |
| gen. | hardest-working employee | наиболее трудоспособный сотрудник (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| gen. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| Makarov. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| gen. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| gen. | i think the hardest word to truly master | я думаю, что самым трудным словом по-настоящему овладеть (pasha1960) |
| gen. | I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you! | у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло! |
| proverb | it is the first crime that is the hardest | лиха беда начало |
| Makarov. | it was a performance that could excite the hardest man to pity | это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости |
| gen. | Pilot Production Plant for Refractory Metals and Hard Alloys | Опытный завод тугоплавких металлов и твёрдых сплавов (E&Y ABelonogov) |
| AI. | provide better answers to the hardest problems | давать более точные ответы для решения самых сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stupid-hardest | чертовски сложный (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | stupid-hardest problem | чертовски трудная задача (Artjaazz) |
| gen. | stupid-hardest problem | чертовски сложная задача (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | stupid-hardest problem | трудно решаемая задача (goo.gl Artjaazz) |
| proverb | the evils we bring on ourselves are hardest to bear | несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех |
| proverb | the evils we bring on ourselves are hardest to bear | несчастья, которые мы сами себе приносим, особенно тяжелы |
| Makarov., proverb | the evils we bring on ourselves are hardest to bear | несчастья, которые мы сами себе причиняем, тяжелее всех |
| proverb | the first step is always the hardest | лиха беда начало |
| proverb | the first step is always the hardest | первый блин всегда комом |
| gen. | the first step is always the hardest | первый блин комом (Manookian) |
| saying. | the first step is always the hardest | лиха беда начало (grafleonov) |
| inf. | the first step is the hardest | лиха беда начать |
| gen. | the first step is the hardest | лиха беда начало (Anglophile) |
| Makarov. | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| Gruzovik | the hardest | наитягчайший |
| cliche. | the hardest part | самое трудное (The hardest part of being an adult is figuring out where to get money. ART Vancouver) |
| gen. | the hardest part about doing something | самое сложное в (bookworm) |
| gen. | the hardest part is behind | самое сложное позади (someone triumfov) |
| gen. | the hardest part of the job is done | самая трудная часть работы позади |
| gen. | the hardest thing for someone to experience | самое трудное для (кого-либо Александр Б.) |
| Makarov. | the hardest thing to cope with was the severance from his family | самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй |
| proverb | the hardest work is to do nothing | шевелись, работай-ночь будет короче (т. е. хорошо уснёшь z484z) |
| proverb | the hardest work is to do nothing | От безделья кони дохнут (z484z) |
| Makarov. | the sailors have the hardest time when going about | когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего |
| ed. | try one's hardest | прикладывать все силы (kee46) |
| idiom. | try one's hardest | лезть из кожи вон (VLZ_58) |
| inf. | try hardest | расстараться (to get something) |
| gen. | try hardest | употребить все усилия |
| Makarov. | try one's hardest +to inf. | всячески стараться |
| Makarov. | try one's hardest | приложить всё старание |
| gen. | try one's hardest | прикладывать все силы (kee46) |
| gen. | try one's hardest to get something | расстараться (paleocon) |
| gen. | try one's hardest | прилагать все усилия |
| gen. | try one's hardest | всячески стараться (Interex) |
| gen. | try hardest | стараться изо всех сил |
| gen. | try hardest | приложить все старания |
| Gruzovik, inf. | try one's hardest to achieve something | словчиться |
| inf. | try hardest to achieve something | словчиться |
| proverb | water dripping day by day wears the hardest rock away | вода камень точит (Баян) |