| Subject | English | Russian |
| lit. | A Good Man Is Hard To Find | "Хорошего человека найти нелегко" (1955, сб. рассказов Уильяма Оккама) |
| gen. | a good man is hard to find | хорошего человека трудно найти |
| chess.term. | a good recommendation is hard to find | трудно дать хороший совет |
| scient. | and yet if you find it really hard to understand try to | и всё же, если вы обнаружите, что это действительно трудно для понимания, попытайтесь |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| gen. | find it hard to do anything | с трудом мочь что-либо делать (Johnny Bravo) |
| Makarov. | find it hard to draw the line | не знать, где провести черту |
| Makarov. | find it hard to draw the line | не знать, где провести границу |
| Makarov. | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point | даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения |
| gen. | hard to find | дефицитный |
| progr. | hard-to-find | тяжело обнаружимый (об ошибках в программах ssn) |
| gen. | hard-to-find | труднонаходимый (Artjaazz) |
| gen. | hard-to-find | редкий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hard-to-find | трудноуловимый (такой, которого трудно найти или застать на месте ssn) |
| gen. | hard-to-find | дефицитный |
| progr. | hard-to-find bugs | тяжело обнаружимые ошибки (в программах ssn) |
| gen. | hard-to-find items | дефицитные товары |
| ling. | hard-to-find language | редкий язык (Alex_Odeychuk) |
| mining. | hard-to-find minerals | редкие минералы |
| gen. | he finds it hard to get used to city life | он с трудом вживается в городскую жизнь |
| Makarov. | he finds it hard to govern his tongue | он несдержан на язык |
| gen. | I find it hard to believe | трудно поверить (VLZ_58) |
| gen. | I find it hard to believe that he could do that | мне трудно поверить, что он мог так поступить |
| Makarov. | I find it hard to focus when it's so late at night | мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью |
| gen. | I find it hard to relate these events with his story | эти события плохо согласуются с тем, что он говорит |
| gen. | I find that hard to believe | мне трудно поверить этому |
| dipl. | I find that hard to believe | я считаю, что в это трудно поверить (bigmaxus) |
| gen. | I find that hard to believe | что-то мне не верится (ART Vancouver) |
| inf. | I find that hard to swallow | что-то мне не верится (ART Vancouver) |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is hard to find work | трудно найти работу |
| idiom. | it's not hard to find common ground | общий язык найти нетрудно (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | mobile hard-to-find base | подвижная малозаметная база |
| gen. | one would be hard-pressed to find | трудно отыскать (Prior to the 17th century, we have three credible witnesses who described unicorns in North America- a physician, a priest, and the controller of the entire British Navy. One would be hard-pressed to find three more respectable and well-educated men of the era.  blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | one would be hard-pressed to find | трудно найти (Prior to the 17th century, we have three credible witnesses who described unicorns in North America- a physician, a priest, and the controller of the entire British Navy. One would be hard-pressed to find three more respectable and well-educated men of the era. blogspot.com ART Vancouver) |
| Makarov. | she finds it hard to believe | ей верится с трудом |
| gen. | specialist with hard-to-find skills | специалист дефицитной профессии (heffalump) |
| Makarov. | tenor men are not that hard to find | не так уж и трудно найти певца – тенора |
| gen. | the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| Makarov. | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them | когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить |
| gen. | without a car telephone I find it hard to get ahead of the game | без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию |
| fig.of.sp. | you needn't look hard to find examples | за примерами далеко ходить не нужно (Leonid Dzhepko) |
| gen. | you will be hard put to it to find a pleasanter place than this | вам будет трудно найти более приятное место, чем это (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.) |