| Subject | English | Russian |
| automat. | cartridge hard disk | картриджный жёсткий диск |
| progr. | conventional hard disk drive | обычный жёсткий диск (ssn) |
| tech. | copy to hard disk | перезаписывать на жёсткий диск |
| tech. | copy to hard disk | перезаписывать на винчестер |
| tech. | copying to hard disk | перезапись на жёсткий диск |
| tech. | copying to hard disk | перезапись на винчестер |
| IT | decent-sized hard disk | жёсткий диск большой ёмкости (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | differencing virtual hard disk | разностный виртуальный жёсткий диск (" A virtual hard disk that stores the changes or "differences" to an associated parent virtual hard disk for the purpose of keeping the parent intact. The differencing disk is a separate .vhd file that is associated with the .vhd file of the parent disk. Changes continue to accumulate in the differencing disk until it is merged to the parent disk.") |
| progr. | dual actuator hard disk | жёсткий диск с двойным позиционером головок (ssn) |
| progr. | dual actuator hard-disk | жёсткий диск с двойным позиционером головок (ssn) |
| el. | dual-actuator hard disk | жёсткий магнитный диск с двумя приводами (магнитных головок) |
| comp., MS | dynamically expanding virtual hard disk | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| comp., MS | Edit Virtual Hard Disk Wizard | мастер изменения виртуального жёсткого диска (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| comp. | electronic hard disk | электронный жёсткий диск (ssn) |
| comp. | electronic hard disk with the storage media of flash memory | электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| progr. | embedded hard disk | встроенный жёсткий диск (ssn) |
| el. | external hard disk | внешний жёсткий магнитный диск |
| progr. | external hard disk | внешний жёсткий диск (ssn) |
| comp., MS | fixed-size virtual hard disk | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера (ssn) |
| media. | hard disk | жёсткий диск (ЗУ с носителем в виде магнитного (или оптического) диска на металлической основе, обычно подразумевается винчестерский диск, обеспечивает хранение большего объёма информации, чем гибкий диск и обычно не может быть извлечён из дисковода) |
| IT | hard disk | накопитель на жёстком диске |
| gen. | hard disk | винчестер (Andrew Goff) |
| tech. | hard disk | жёсткий диск |
| comp. | hard disk | жёсткий магнитный диск |
| automat. | hard disk | жёсткий магнитный диск |
| el. | hard disk | твёрдый диск |
| tech. | hard disk | накопитель на жёстких дисках |
| el. | hard disk advancement | прогресс в области разработки жёстких магнитных дисков |
| progr. | hard disk advancement | прогресс в области разработки магнитных дисков (ssn) |
| progr. | hard disk advancement | прогресс в области разработки жёстких дисков (ssn) |
| progr. | hard disk array | дисковый массив (ssn) |
| IT | hard disk assembly | сборка жёсткого диска (ssn) |
| el. | hard disk backup program | программа резервного копирования жёсткого магнитного диска |
| progr. | hard disk backup program | программа резервного копирования магнитного диска (ssn) |
| progr. | hard disk backup program | программа резервной копии магнитного диска (ssn) |
| progr. | hard disk backup program | программа резервной копии жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk backup program | программа резервного копирования жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk caching | кэширование жёсткого диска (ssn) |
| telecom. | hard disk capacity | ёмкость жёсткого диска (oleg.vigodsky) |
| progr. | hard disk card | плата жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk carrier | держатель жёсткого диска (ssn) |
| el. | hard disk carrier | держатель съёмного жёсткого магнитного диска |
| progr. | hard disk carrier | держатель магнитного диска (ssn) |
| progr. | hard disk carrier | держатель съёмного магнитного диска (ssn) |
| progr. | hard disk carrier | держатель съёмного жёсткого диска (ssn) |
| el. | hard disk controller | контроллер дисковода жёсткого магнитного диска |
| tech. | hard disk controller | контроллер накопителя на жёстких магнитных дисках |
| progr. | hard disk controller | контроллер жёстких дисков (ssn) |
| mil., avia. | hard disk controller | контроллер жёсткого диска |
| el. | hard disk controller error | ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков |
| progr. | hard disk controller error | ошибка контроллера дисководов магнитных дисков (ssn) |
| progr. | hard disk controller error | ошибка контроллера дисководов жёстких дисков (ssn) |
| progr. | hard disk controller failure | отказ контроллера дисководов магнитных дисков (ssn) |
| el. | hard disk controller failure | отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков |
| progr. | hard disk controller failure | отказ контроллера дисководов жёстких дисков (ssn) |
| comp. | hard disk data | данные на жёстком диске |
| progr. | hard disk deinstallation | демонтаж магнитного диска (ssn) |
| el. | hard disk deinstallation | демонтаж жёсткого магнитного диска |
| progr. | hard disk deinstallation | демонтаж жёсткого диска (ssn) |
| telecom. | hard disk device | накопитель на жёстком диске (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | hard disk drive | винчестер |
| media. | hard disk drive | блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера |
| Gruzovik, comp.sl. | hard disk drive | винчестер (abbr. HDD) |
| IT | hard disk drive | накопитель на жёстком магнитном диске (Bricker) |
| IT | hard disk drive | дисковод для жёстких дисков |
| comp., MS | hard disk drive | жёсткий диск (A hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks) |
| mil., avia. | hard disk drive | жёсткий диск |
| gen. | hard disk drive | жёсткий диск компьютера (Alexander Demidov) |
| IT | hard disk drive | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| el. | hard disk drive | привод жёсткого диска |
| el. | hard disk drive | дисковод жёсткого магнитного диска |
| Gruzovik, comp. | hard disk drive | НЖМД (abbr. HDD) |
| telecom. | hard disk drive controller | контроллер жёсткого диска |
| progr. | hard disk drive controller | контроллер дисковода магнитного диска (ssn) |
| el. | hard disk drive controller | контроллер дисковода жёсткого магнитного диска |
| progr. | hard disk drive controller | контроллер дисковода жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk drive servosystem | сервосистема дисковода жёсткого диска (для позиционирования головок ssn) |
| IT | hard disk driver | дисковод для жёсткого диска |
| media. | hard disk editing | нелинейный цифровой монтаж в компьютерном видео (специальное программное обеспечение на винчестере для создания любого видеоэффекта) |
| IT | hard disk environmental acclimation | акклиматизация жёстких дисков при изменении параметров окружающей среды (ssn) |
| IT | hard disk environmental acclimation | акклиматизация магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды (ssn) |
| el. | hard disk environmental acclimation | акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды |
| IT | hard disk format | формат жёсткого диска |
| progr. | hard disk formatting | форматирование жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk free space | свободное пространство жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk head-actuator assembly | блок головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| progr. | hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| el. | hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок жёсткого магнитного диска с приводами |
| progr. | hard disk head-actuator assembly | блок головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| progr. | hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| progr. | hard disk head-positioning servo | сервопривод позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| el. | hard disk head-positioning servo | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска |
| el. | hard disk head-positioning servo | сервопривод для позиционирования головок жёсткого диска |
| progr. | hard disk head-positioning servo | сервосистема позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk head-positioning servo | сервопривод для позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk head-positioning servo | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| IT | hard disk indicator | индикатор обращения к жёсткому диску |
| progr. | hard disk installation | установка магнитного диска (ssn) |
| el. | hard disk installation | установка жёсткого магнитного диска |
| progr. | hard disk installation | установка жёсткого диска (ssn) |
| el. | hard disk interface | интерфейс жёсткого магнитного диска |
| IT | hard disk interface | интерфейс жёсткого диска |
| progr. | hard disk interface | интерфейс магнитного диска (ssn) |
| progr. | hard disk layout | структура разделов жёсткого диска (ssn) |
| IT | hard disk LED indicator | индикатор обращения к жёсткому диску |
| comp. | hard disk memory card | карта памяти накопитель на основе жёсткого диска (Andy) |
| el. | hard disk optimization | оптимизация жёсткого магнитного диска |
| progr. | hard disk optimization | оптимизация магнитного диска (ssn) |
| progr. | hard disk optimization | оптимизация жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| telecom. | hard disk partitioning | разбиение жёсткого диска на разделы |
| softw. | Hard disk password | Пароль жёсткого диска (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| sec.sys. | hard disk recorder | устройство видеозаписи на жёсткий диск |
| mil., avia. | hard disk recorder | записывающее устройство с жёстким диском |
| comp. | hard disk's storage space | пространство хранения жёсткого диска (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | hard disk sector | сектор на жёстком диске (ssn) |
| progr. | hard disk sector | сектор жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk space | место на жёстком диске (ssn) |
| IT | hard disk space | пространство жёсткого диска |
| progr. | hard disk space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| telecom. | hard disk speed | частота вращения шпинделя жёсткого диска |
| telecom. | hard disk speed | производительность винчестера |
| IT | hard disk standby timeout | время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| IT | hard disk standby timeout | время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| telecom. | hard disk swap | замена жёсткого диска (oleg.vigodsky) |
| comp. | hard disk system | система с жёстким диском |
| IT | hard disk temperature acclimation | акклиматизация магнитных дисков при изменении температуры (ssn) |
| IT | hard disk temperature acclimation | акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры (ssn) |
| el. | hard disk temperature acclimation | акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении температуры |
| IT | hard disk type 47 | магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем (в BIOS ssn) |
| IT | hard disk type 47 | жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем (в BIOS) |
| IT | hard disk type 47 | жёсткий диск с параметрами, задаваемыми пользователем (в BIOS ssn) |
| Gruzovik, comp. | hard disk type | тип жёсткого диска |
| IT | hard disk unit | запоминающее устройство |
| IT | hard disk unit | накопитель на жёстком диске |
| IT | hard disk unit | запоминающее накопитель на жёстких дисках |
| tech. | hard disk unit | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| mil., avia. | hard disk unit | жёсткий диск |
| comp., net. | hard disk unit | запоминающее устройстве, накопитель на жёстких магнитных диска\ |
| tech. | hard disk unit | запоминающее устройство накопитель на жёстких дисках |
| mil., avia. | hard disk unit | винчестер |
| telecom. | hard disk volume | том жёсткого диска (oleg.vigodsky) |
| comp. | hard disk with the storage media of flash memory | жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| O&G | hard mill-disks | режущая диск-фреза (О. Шишкова) |
| IT | hard RAM disk | виртуальный диск |
| IT | hard sector disk | диск с фиксированными секторами |
| IT | hard sector disk | диск с жёсткими секторами |
| comp. | hard sector disk | диск с жёстко фиксированными секторами |
| Gruzovik, IT | hard-disk controller | контроллер жёсткого диска |
| Gruzovik, IT | hard-disk controller | контроллер винчестера |
| automat. | hard-disk drive | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| automat. | hard-disk drive | жёсткий дисковод |
| adv. | hard-disk drive | дисковод для жёстких дисков |
| telecom. | hard-disk drive address | физический адрес винчестера |
| telecom. | hard-disk partition | раздел на жёстком диске |
| progr. | hard-disk space | место на жёстком диске (ssn) |
| progr. | hard-disk space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| IT | hard-disk unit | накопитель на жёстких дисках (запоминающее) |
| IT | hard-disk unit | устройство на жёстких дисках (запоминающее) |
| comp. | hard-disk unit | накопитель на жёстких дисках |
| IT | hard-disk unit | запоминающее устройство на жёстких дисках |
| comp. | hard-disk unit | ЗУ на жёстких дисках |
| IT | hard-sectored disk | диск с постоянной разметкой |
| IT | hard-sectored disk | дискета с жёсткой маркировкой начала секторов (по нескольким индексным отверстиям) |
| tech. | hard-sectored disk | диск с фиксированной разметкой (секторов) |
| tech. | hard-sectored disk | диск с жёсткой разметкой |
| IT | hard-sectored disk | диск с жёстко фиксированными секторами |
| media. | hard-sectored disk | диск с жёсткой разметкой (магнитный диск, размечаемый механическим способом или с помощью специализированного форматтера, сигналы о начале сектора выдаются контроллером, размещение секторов не может быть изменено программой) |
| Makarov. | hard-sectored disk | диск с жёсткой разметкой (секторов) |
| progr. | high capacity hard disk | жёсткий диск большой ёмкости (ssn) |
| comp., MS | hybrid hard disk | гибридный жёсткий диск (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| progr. | IDE hard disk drive | жёсткий диск с интерфейсом IDE (ssn) |
| IT | initialize hard disk | инициализировать жёсткий диск |
| IT | installing a hard disk | установка жёсткого диска |
| IT | internal hard disk | встроенный жёсткий диск (linkin64) |
| IT | internal hard disk | строенный жёсткий диск |
| IT | internal hard disk | внутренний жёсткий диск |
| el. | internal hard disk | внутренний жёсткий магнитный диск |
| IT | large hard disk | жёсткий диск большой ёмкости |
| IT | local hard disk | локальный жёсткий диск |
| progr. | local hard disk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| progr. | local hard-disk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| media. | mini-hard disk | миниатюрный жёсткий диск (вмонтированный в карту PC Card) |
| comp., MS | New Virtual Hard Disk Wizard | мастер создания виртуального жёсткого диска (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| Makarov. | record to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| progr. | redundant hard disk | жёсткий диск с резервированием (ssn) |
| comp. | removable electronic hard disk | съёмный электронный жёсткий диск (ssn) |
| comp. | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory | съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| IT | removable hard disk | сменный жёсткий диск (тип дисковода, у которого жёсткий диск заключён в пластиковый или металлический корпус, так что его можно вынимать, как дискету) |
| automat. | removable hard disk | съёмный жёсткий диск |
| comp. | removable hard disk drive | накопитель со сменным носителем |
| comp. | removable hard disk drive | накопитель со сменным жёстким диском |
| comp. | replacement hard disk | запасной жёсткий диск (Technical) |
| Makarov. | sanitize a hard disk | стирать с жёсткого диска секретную информацию |
| progr. | SATA hard disk drive | жёсткий диск с интерфейсом SATA (ssn) |
| Makarov. | save to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| el. | SCSI hard disk | жёсткий магнитный диск с интерфейсом SCSI |
| IT | System Hard Disk | Системный жёсткий диск (в сети) |
| progr. | system hard disk | жёсткий диск системы (ssn) |
| comp., MS | the selected hard disk space is unallocated. | Выбранная область жёсткого диска не распределена (Windows 8) |
| progr. | traditional hard disk drive | традиционный жёсткий диск (ssn) |
| IT | user defined hard disk | жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем (в BIOS) |
| IT | virtual hard disk | виртуальный жёсткий диск (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual hard disk | виртуальный жёсткий диск (The storage medium for a virtual machine. It can reside on any storage topology that the host operating system can access, including external devices, storage area networks, and network-attached storage. The file format is .vhd) |
| progr. | virtual hard disk drive | виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| Makarov. | write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |