| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bailout measures for hard-pressed businesses | срочные меры для спасения прогорающих фирм |
| gen. | be hard pressed | быть в затруднении |
| gen. | be hard pressed | прийтись (в форме "пришлось"; требует замены безличной конструкции на личную • The Soviet Army was hard pressed to devise military methodologies suited to deal with the Afghan challenges. 4uzhoj) |
| gen. | be hard pressed | быть вынужденным (The Soviet Army was hard pressed to devise military methodologies suited to deal with the Afghan challenges. 4uzhoj) |
| Gruzovik, fig. | be hard pressed | как в котле кипеть |
| gen. | be hard pressed | быть в затруднении |
| gen. | be hard pressed | как в котле кипеть |
| gen. | be hard pressed for something | быть в затруднении |
| gen. | be hard pressed for money | иметь мало денег |
| gen. | be hard pressed for time | время поджимает (В.И.Макаров) |
| gen. | be hard pressed for time | совершенно не иметь времени |
| gen. | be hard pressed for time | торопиться |
| Makarov. | be hard pressed for time | совершенно не иметь свободного времени |
| Makarov. | be hard pressed for time | иметь времени в обрез |
| gen. | be hard pressed for time | иметь мало времени |
| gen. | be hard pressed for time | быть в цейтноте |
| Makarov. | for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth | некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся |
| automat. | hard metal powder alloy automatic press | автомат для прессования изделий из порошков твёрдых сплавов |
| gen. | hard pressed | в затруднении |
| gen. | hard pressed | испытывающий давление |
| gen. | hard pressed | нелегко (I think we’re going to be hard pressed to fit in your ad in this issue. – Нам будет нелегко втиснуть твою рекламу в этот номер. ART Vancouver) |
| gen. | hard pressed | находящийся в стеснённом положении |
| gen. | hard pressed | в тяжёлом положении |
| gen. | hard pressed | в трудном положении |
| Makarov. | hard pressed cheese | твёрдый сыр |
| gen. | hard pressed for time | совершенно не имеющий времени |
| gen. | hard pressed for time | находящийся в цейтноте |
| gen. | hard pressed for time | быть в цейтноте |
| gen. | hard pressed for time | совершенно не иметь времени |
| gen. | hard-pressed | в тяжёлом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в трудном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в тяжёлой ситуации (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в крайне стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | вечно занятый (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | hard-pressed | в крайне затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | испытывающий давление (сильное; с чьей л. стороны) |
| gen. | hard-pressed | у которого нет свободного времени (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | hard-pressed | в стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в крайнем затруднении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в крайне тяжёлом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в сильно стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | находящийся в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard-pressed | в затруднении (находящийся) |
| gen. | hard-pressed business | прогорающая фирма |
| Makarov. | he is hard pressed for money | с деньгами у него туго |
| Makarov. | he is hard pressed for time | у него не хватает времени |
| gen. | he pressed too hard | он был слишком настойчив |
| Makarov. | he was hard pressed for an answer | он не нашёлся, что ответить |
| gen. | he was hard pressed for an answer | он не нашёл, что ответить |
| gen. | one would be hard-pressed to find | трудно отыскать (Prior to the 17th century, we have three credible witnesses who described unicorns in North America- a physician, a priest, and the controller of the entire British Navy. One would be hard-pressed to find three more respectable and well-educated men of the era.  blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | one would be hard-pressed to find | трудно найти (Prior to the 17th century, we have three credible witnesses who described unicorns in North America- a physician, a priest, and the controller of the entire British Navy. One would be hard-pressed to find three more respectable and well-educated men of the era. blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | our opponents were hard pressed | наши соперники были в трудном положении |
| gen. | poverty pressed him hard | он жил в большой нужде |
| Gruzovik, inf. | press hard | наседать (impf of насесть) |
| inf. | press hard | напирать (against) |
| inf. | press hard | наседать (также перен.) |
| inf. | press hard | напереть (against) |
| Gruzovik, inf. | press hard against | напирать (impf of напереть) |
| gen. | press hard | довести кого-либо до крайности |
| media. | press hard for measures | добиваться осуществления мер (bigmaxus) |
| gen. | press hard on | давить (with на + acc., a button) |
| gen. | press the enemy hard | преследовать противника |
| chess.term. | press too hard | пережимать |
| chess.term. | press too hard | насиловать позицию |
| gen. | pressed hard | находящийся в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в сильно стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в тяжёлом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в тяжёлой ситуации (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в крайне стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в крайне тяжёлом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в крайне затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в крайнем затруднении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | испытывающий давление (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в затруднении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в трудном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressed hard | в стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she is hard pressed | ей приходится нелегко |
| Makarov. | she is hard pressed | ей приходится тяжело |
| Makarov. | she is hard pressed | ей приходится туго |
| inf. | we're hard-pressed for fuel | у нас туго с горючим |
| idiom. | would be hard pressed to do something | трудно (You would be hard-pressed to find a better solution. [=it would be difficult to find a better solution] VLZ_58) |
| idiom. | would be hard pressed to do something | непросто (VLZ_58) |
| gen. | someone/it would be hard pressed to do something | затруднительно (bookworm) |