| Subject | English | Russian |
| idiom. | a pаrticularly hard question | вопрос на засыпку (Voledemar) |
| Makarov. | ask the hard questions | задавать неудобные вопросы |
| gen. | ask the hard questions | задавать неудобные вопросы (Be sure to ask your financial advisor the hard questions. ART Vancouver) |
| gen. | hard questions | неудобные вопросы (ART Vancouver) |
| gen. | hard questions | острые вопросы (bookworm) |
| Игорь Миг | hard-hitting question | вопрос в лоб |
| amer. | hard-nosed question | каверзный вопрос (Баян) |
| amer. | hard-nosed question | неудобный вопрос (Баян) |
| gen. | he asked a hard question | он задал трудный вопрос |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| gen. | that is a very hard question to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| gen. | that is a very hard question to answer | это очень трудный вопрос |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| Makarov. | the teacher asked a hard question | учитель задал трудный вопрос |
| gen. | there are no hard and fast answers to these questions | не существует однозначных ответов на эти вопросы (bigmaxus) |