| Subject | English | Russian |
| gen. | a hard-driving programme | обширная программа |
| gen. | a hard-driving programme | насыщенная программа |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | hard disk backup program | программа резервной копии жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk backup program | программа резервной копии магнитного диска (ssn) |
| el. | hard disk backup program | программа резервного копирования жёсткого магнитного диска |
| progr. | hard disk backup program | программа резервного копирования магнитного диска (ssn) |
| progr. | hard disk backup program | программа резервного копирования жёсткого диска (ssn) |
| automat. | hard program | неизменяемая системная программа |
| media. | hard program | системная программа (характеристика программного обеспечения ЭВМ пятого поколения) |
| astronaut. | hard-base alert program | программа исследования условий пребывания боевых расчётов |
| progr. | hard-wired program | аппаратно-реализованная программа (ssn) |
| progr. | hard-wired program | аппаратно реализуемая программа (ssn) |
| el. | hard-wired program | аппаратная программа |
| el. | hard-wired program | зашитая программа |
| automat. | hard-wired program | программа, хранящаяся в постоянной памяти (зашитая в ПЗУ olga_iva) |