| Subject | English | Russian |
| gen. | a hard to refuse offer | предложение, перед которым сложно устоять |
| gen. | a hard to refuse offer | предложение, перед которым трудно устоять |
| proverb | a lazy man works twice as hard | скупой платит дважды (Баян) |
| proverb | a lazy man works twice as hard | ленивый два раза делает |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, бьющийся над трудным опусом |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
| law, contr. | as a hard copy | на бумажном носителе (as a hard copy via courier or by e-mail ART Vancouver) |
| idiom. | as hard as a brick | хоть об дорогу бей (Baguettes they sell are as hard as a brick. The crust is awfully hard that you can barely chew it! ART Vancouver) |
| Игорь Миг | come as a hard letdown | стать ударом |
| Игорь Миг | come as a hard letdown | вызвать глубокое разочарование |
| Игорь Миг | come as a hard letdown | вызывать глубокое разочарование |
| Игорь Миг | come as a hard letdown | сильно разочаровывать |
| Makarov. | for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth | некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся |
| gen. | give someone a hard time | докучать (кому-л.) |
| gen. | give someone a hard time | отчитывать (кого-л.) |
| gen. | give someone a hard time | устроить кому-л. нахлобучку |
| gen. | give someone a hard time | устроить кому-л. "весёлую жизнь" |
| gen. | give someone a hard time | задать кому-л. перцу |
| gen. | give someone a hard time | доставлять неприятности (She give us a hard time sometimes. — Она иногда доставляет нам неприятности.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | hard a starboard! | право на борт! (dimock) |
| gen. | hard dry as a bone | твёрдый как камень |
| proverb | hard as a nether millstone | твёрд как мрамор |
| proverb | hard as a nether millstone | твёрд как кремень |
| proverb | hard as a nether millstone | твёрд как гранит |
| gen. | hard as a nether millstone | твёрд как кремень |
| non-destruct.test. | hard disengagement of a gear train | резкое выключение зубчатой передачи |
| non-destruct.test. | hard throw-out of a gear train | резкое выключение зубчатой передачи |
| nautic., obs. | hard-a-port! | право на борт! |
| nautic., obs. | hard-a-starboard! | лево на борт! |
| gen. | hard-a-starboard! | лево руля! (В начале 20 века команда "Hard a-starboard!" означала поворот кормы судна вправо, а носа влево, сейчас же действует обратное правило. То есть, если действие в переводимом тексте происходит в начале 20 века (как в фильме "Титаник"), то переводить надо "Лево руля!", а если в наши дни – то "Право руля!" Comment by Darkwing duck) |
| Makarov. | I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life | я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни |
| lit. | I'm not much of an actor, but I'm not bad ... I work hard. I'm no Adonis and I'm as American as the telephone poles I used to climb to make a living. | Я не великий актёр, но и не плохой ... Работаю усердно. В красавцы не гожусь, но так же насквозь проникнут духом Америки, как телеграфные столбы, на которые я когда-то лазил, чтобы заработать себе на жизнь. (A.R. St Johns) |
| gen. | it is hard to get along with people from a different background | сложно иметь дело с людьми не своего круга (Samura88) |
| Makarov. | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |