| Subject | English | Russian |
| proverb | every herring must hang by its own gill | свой ум – царь в голове |
| proverb | every herring must hang by its own gill | чужим умом не выстроишь дом |
| proverb | every herring must hang by its own gill | живи своим умом |
| proverb | every herring must hang by its own gill | чужой ум до порога |
| gen. | every herring must hang by its own gill | каждый отвечает за свои действия самостоятельно (O.Zel) |
| Makarov. | hang a grab bucket from a crane hook by an eye | навешивать грейфер на крюк крана за скобу |
| transp. | hang a grab bucket from a crane hook by an eye | подвешивать грейфер к крюку навешивать на крюк крана за скобу |
| tech. | hang a grab bucket from a crane hook by an eye | подвешивать грейфер к крюку крана за скобу |
| gen. | hang by | нахлебник |
| gen. | hang by | висеть возле |
| gen. | hang by | привесить |
| gen. | hang by | висеть на волоске |
| Makarov. | hang by | висеть на (крюке, веревке) |
| gen. | hang by | прихлебатель |
| gen. | hang by | прихвостень |
| gen. | hang by | подлипала |
| Makarov. | hang by a hair | висеть на волоске |
| Makarov. | hang by a hair | держаться на волоске |
| Makarov. | hang by a single hair | висеть на волоске |
| idiom. | hang by a single thread | держаться на честном слове (Andrey Truhachev) |
| idiom. | hang by a single thread | держаться на волоске (Andrey Truhachev) |
| idiom. | hang by a single thread | висеть на волоске (Andrey Truhachev) |
| idiom. | hang by a slender thread | висеть на волоске (grafleonov) |
| inf. | hang by a string | висеть на волоске (Val_Ships) |
| Gruzovik | hang by a thread | висеть на ниточке |
| gen. | hang by a thread | держаться на ниточке |
| dimin. | hang by a thread | висеть на ниточке |
| proverb | hang by a thread | висеть на волоске |
| humor. | hang by a thread | держаться на честном слове (igisheva) |
| humor. | hang by a thread | висеть на честном слове (igisheva) |
| idiom. | hang by a thread | висеть на волоске |
| gen. | hang by a thread | держаться на волоске |
| Makarov. | hang by an eyelid | висеть на волоске |
| construct. | hang by hinges | навешивать на шарнирах |
| tech. | hang something by hinges | навешивать что-либо на шарнирах |
| invect. | hang by the balls | повесить за яйца ("I am going to hang Saakashvili by the balls," Mr Putin declared. ybelov) |
| inf. | hang by the balls | подвесить за яйца (как символическое наказание Val_Ships) |
| paraglid. | hang by the belt | висеть в гурте |
| rude | hang by the curlies | висеть на волоске (VLZ_58) |
| Makarov. | hang by the eyelids | висеть на волоске |
| Makarov. | hang by the eyelids | остаться незаконченным |
| Makarov. | hang by the eyelids | еле-еле держаться |
| law, Makarov. | hang by the neck | предать казни через повешение |
| gen. | hang by the wall | не быть в употреблении |
| idiom. | hang on by a thread | работать на последнем издыхании (It looks like the engine is hanging on by a thread. 4uzhoj) |
| idiom. | hang on by a thread | держаться на честном слове (It looks like the wire is hanging on by a thread, so I would plan on replacing it either way. 4uzhoj) |
| idiom. | hang on by a thread | висеть на волоске (4uzhoj) |
| gen. | hang on by eyebrows | висеть на волоске |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | настойчиво требовать (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | настойчиво требовать |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | быть на краю гибели |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | висеть на волоске |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | упорно добиваться |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | упорно добиваться (чего-либо) |
| gen. | hang on by eyebrows | настойчиво требовать |
| gen. | hang on by eyebrows | упорно добиваться |
| gen. | hang on by eyebrows | быть на краю гибели |
| Makarov. | hang on by one's eyelashes | настойчиво требовать (чего-либо) |
| gen. | hang on by eyelashes | настойчиво требовать |
| gen. | hang on by eyelashes | висеть на волоске |
| gen. | hang on by eyelashes | настойчиво требовать (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by one's eyelashes | быть на краю гибели |
| Makarov. | hang on by one's eyelashes | висеть на волоске |
| Makarov. | hang on by one's eyelashes | упорно добиваться (чего-либо) |
| gen. | hang on by eyelashes | быть на краю гибели |
| mil., obs. | hang on by one's eyelids | держаться из последних сил |
| gen. | hang on by one's fingertips | держаться из последних сил (They're hanging on by their fingertips out there–the other team's offensive is totally overwhelming them. VLZ_58) |
| Makarov. | hang on by on's eye brows | быть на краю гибели |
| Makarov. | hang on by on's eye brows | висеть на волоске |
| Makarov. | hang on by on's eye brows | упорно добиваться (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by on's eye brows | настойчиво требовать (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by on's eyelashes | быть на краю гибели |
| Makarov. | hang on by on's eyelashes | висеть на волоске |
| Makarov. | hang on by on's eyelashes | упорно добиваться (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by on's eyelashes | настойчиво требовать (чего-либо) |
| caval., obs. | hang on by one's reins | висеть на поводьях |
| mil., obs. | hang on by one's reins | затягивать поводья |
| Makarov. | hang on by the eye brows | быть на краю гибели |
| Makarov. | hang on by the eye brows | висеть на волоске |
| Makarov. | hang on by the eye brows | упорно добиваться (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by the eye brows | настойчиво требовать (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by the eyelashes | висеть на волоске |
| Makarov. | hang on by the eyelashes | упорно добиваться (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by the eyelashes | быть на краю гибели |
| Makarov. | hang on by the eyelashes | настойчиво требовать (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by the eyelids | висеть на волоске |
| Makarov. | hang on by the eyelids | остаться незаконченным |
| Makarov. | hang on by the eyelids | еле-еле держаться |
| gen. | hang on by the eyelids | еле держаться |
| gen. | hang on by the skin of teeth | держаться из последних сил |
| dial. | hang-by | нахлебник |
| uncom. | hang-by | ухвостень (У Супру) |
| gen. | hang-by | прихвостень |
| gen. | hang-by | прихлебатель |
| gen. | his life hangs by a thread | его жизнь на волоске |
| gen. | his life hangs by a thread | его жизнь висит на волоске |
| proverb | let every herring hang by its own gill | знай, сверчок, свой шесток |
| proverb | let every herring hang by its own gill | всяк сверчок знай свой шесток |
| proverb | let every sheep hang by its own shank | всяк сверчок знай свой шесток |
| proverb | let every sheep hang by its own shank | знай, сверчок, свой шесток |
| proverb | let every sheep hang by its own shank | чужим умом не выстроишь дом |
| proverb | let every sheep hang by its own shank | живи всяк своим умом да своим горбом |
| Makarov. | monkeys hang by the tail | обезьяны висят на хвосте |
| chess.term. | the match result hangs by a thread | Результат матча висит на волоске |
| chess.term. | victory hangs by a thread | победа висит на волоске |