| Subject | English | Russian |
| cliche. | hang in there! | не сдавайтесь! (ART Vancouver) |
| inf. | hang in there | держаться изо всех сил (В.И.Макаров) |
| inf. | hang in there | упорствовать (В.И.Макаров) |
| inf. | hang in there | держаться (в трудных обстоятельствах • How is he? Well, tell him to hang in there. – Как он там? Ну, передай ему, пусть держится. ART Vancouver) |
| inf. | hang in there | не сдаваться (I was exhausted, and I really wanted to quit, but I told myself to hang in there and finish the race.) |
| inf. | hang in there! | держись! (4uzhoj) |
| inf. | hang in there! | держитесь! (ART Vancouver) |
| idiom. | hang in there | так держать (markushe) |
| gen. | hang in there, buddy, the worst is yet to come | держись, приятель, это только цветочки (Taras) |
| gen. | hang on in there | держись (superduperpuper) |
| quot.aph. | there's no money, but you hang on in there! | денег нет, но вы держитесь! (politico.eu dimock) |
| cliche. | Well, you hang in there | Ну, держись, не вешай нос (encouraging someone to be strong ART Vancouver) |