| Subject | English | Russian |
| IT | hands-on operation | локальное выполнение (в отличие от дистанционного) |
| automat. | hands-on operation | ручная операция |
| avia. | hands-on-throttle-and-stick operation | полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке |
| avia. | hands-on-throttle-and-stick operation | пилотирование без освобождения РУД и ручки управления |