Terms containing hands in

Subject	English	Russian
proverb	a morsel always looks big in other people's hands	в чужих руках ломоть велик
gen.	a tool in the hands of	орудие в руках
Makarov.	a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired	в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали
Makarov.	all hands joined in the game	все присутствующие включились в игру
Makarov.	all those in favour raise your hands	кто "за", поднимите руки
gen.	bathe one's hands in blood	обагрить руки кровью
gen.	bathe hands in blood	обагрить руки кровью
gen.	be a putty in one's capable hands	быть игрушкой в чьих-то умелых руках (X was a putty in Y's capable hands – Y веревки вил из Х Alyssa Makusheva)
Makarov.	be an instrument in someone's hands	быть слепым орудием в чьих-либо руках
gen.	be an instrument in someone's hands	быть слепым орудием в чьих-либо руках
quot.aph.	be at last in our firm hands	быть теперь уже у нас в руках (Alex_Odeychuk)
gen.	be caught with one's hand in the till	быть схваченным за руку
gen.	be caught with one's hand in the till	быть пойманным на месте преступления
Makarov.	be in experienced hands	быть в опытных руках
idiom.	be in good hands	находиться в надёжных руках (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	be in good hands	быть в хороших руках
Makarov.	be in someone's safe hands	находиться в надёжных руках
Makarov.	be in someone's safe hands	находиться в верных руках
Makarov.	be in someone's safe hands	быть в надёжных руках
idiom.	be in safe hands	в надёжных руках (Andrey Truhachev)
idiom.	be in safe hands	находиться в надёжных руках (Andrey Truhachev)
idiom.	be in safe hands	быть в надёжных руках (Andrey Truhachev)
Makarov.	be in someone's safe hands	быть в верных руках
rhetor.	be in the hands of	попасть в руки (кого-либо // New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	be in the hands of	находиться в распоряжении (кого-либо Alex_Odeychuk)
libr.	be in the hands of printer	находиться в печати
dipl.	be in the hands of the chairman	быть предоставленным решению председателя
dipl.	be in the hands of the chairman	быть в компетенции председателя
Makarov.	be in the right hands	быть в нужных руках
Makarov.	be in wrong hands	быть в плохих руках
gen.	be left in the hands	оставаться в чьих-то руках (teterevaann)
gen.	be left in the hands	оставаться в чьих-то руках (teterevaann)
gen.	be left in the hands of	остаться за (Перевод выполнен inosmi.ru • The finance ministry was left in the hands of Anton Siluanov. – Министерство финансов осталось за Антон Силуановым. dimock)
Makarov.	be like putty in someone's hands	быть податливым
Makarov.	be like putty in someone's hands	быть уступчивым
Makarov.	be putty in hands	быть податливым
Makarov.	be putty in hands	быть уступчивым
gen.	be wax in someone's hands	можно верёвки вить
gen.	be wax in someone's hands	как воск в руках
Makarov.	beg someone's hand in marriage	просить чьей-либо руки
idiom.	bury one's face in one's hands	закрыть лицо руками (Andrey Truhachev)
gen.	bury one's face one's head, etc. in one's hands	закрыть лицо и т.д. руками
idiom.	bury one's face in one's hands	спрятать лицо в ладонях (Abysslooker)
gen.	bury face in hands	закрыть лицо руками
Makarov.	bury one's hands in one's hair	запустить руки в волосы
gen.	bury one's hands in one's pocket	засунуть руки глубоко в карманы
gen.	bury hands in pockets	спрятать руки в карманы
gen.	bury hands in pockets	засунуть руки в карманы
Makarov.	bury one's head in one's hands	обхватить голову руками
Makarov.	bury one's head in one's hands	закрыть голову руками
gen.	carry one's life in one's hands	рисковать жизнью
Makarov.	children like to ball mud up in their hands	дети любят лепить из грязи шарики
Makarov., inf.	chuck in one's hand	признавать себя побеждённым
Makarov., inf.	chuck in one's hand	сдаваться
Makarov.	chuck in one's hand	отказаться от продолжения
Makarov.	come cap in hand to	прийти с протянутой рукой к (someone – кому-либо)
gen.	cradle one's face in one's hands	спрятать лицо в руках (Abysslooker)
Makarov.	cross one's hands in one's lap	сложить руки на коленях
Makarov.	cup one's chin in one's hand	обхватить подбородок рукой
gen.	cup chin in hands	подпереть ладонями подбородок
account.	currency in hands	деньги на руках (у населения)
econ.	currency in hands	деньги на руках у населения
account.	currency in hands	деньги в обращении (вне банков)
econ.	currency in hands	деньги вне банков
Makarov.	dabble one's hands in the river	ополоснуть руки в реке
gen.	dabble hands in the river	ополоснуть руки в реке
media.	decision rests in the hands of people	решение находится в руках народа (bigmaxus)
Makarov.	dig one's hands in one's pockets	засунуть руки в карманы
gen.	dip hands in blood	убивать
Makarov.	dip one's hands in blood	обагрить руки кровью
gen.	do everything in our hands	делать всё, что в наших силах (dimock)
Makarov.	drive six-in-hand	править шестёркой лошадей
Makarov.	Eliza's hands went up in horror	Элиза в ужасе воздела руки
Игорь Миг	end up in someone's hands	попасть в руки
gen.	end up in private hands	оказаться в частных руках (Перевод выполнен inosmi.ru • The Jerusalem dealer did not want the documents to end up in private hands. – Израильский дилер не хотел, чтобы документы оказались в частных руках. dimock)
gen.	everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter	кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis)
gen.	fold one's hands in entreaty	сложить руки в мольбе
gen.	fold one's hands in prayer	молитвенно сложить руки
mil.	force our hands to become involved in the civil war	втянуть нас в гражданскую войну (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	gather in one's hand one's beard	забирать в кулак бороду
Makarov.	gather in one's hand one's beard	забирать в кулак бородку
Makarov.	get one's hand in	осваиваться с работой
Makarov.	get one's hand in	набить руку (в или на чём-либо)
Makarov.	get in experienced hands	попасть в опытные руки
Makarov.	get in good hands	попасть в хорошие руки
gen.	get in one's hands	заполучить (4uzhoj)
Makarov.	get in the right hands	попасть в нужные руки
Makarov.	get in wrong hands	попасть в плохие руки
gen.	hand in	вручать
gen.	hand in	подать (заявление)
gen.	hand in	подаваться
gen.	hand in	представить
gen.	hand in	представлять
gen.	hand in	подавать
Makarov.	hand in	сдавать (возвращать, передавать)
Makarov.	hand in	помочь войти (в автобус и т. п.)
Makarov.	hand in	возвращать
Makarov.	hand in	посадить (в машину и т. п.)
Makarov.	hand in	подавать (напр., заявление)
Makarov.	hand in	вручать (напр., заявление)
gen.	hand in	посадить (в машину и т.п.)
gen.	hand in	подсаживать (в экипаж)
nautic.	hand in	вручать
gen.	hand sth. in	вручать
Gruzovik	hand in	представлять (impf of представить)
gen.	hand in	ввести за руку
gen.	hand in	сдавать (что-л. • Time to hand in your tests, class. • Which teachers consistently give you work to hand in every week and which teachers are more focused on the midterm/final?)
gen.	hand in	представляться
gen.	hand in	представиться
gen.	hand in	податься
gen.	hand in	предоставить (Andrew Goff)
gen.	hand in	вручить (заявление)
gen.	hand sth. in	подавать
gen.	hand sth. in	сдавать (что-л.)
gen.	hand in	сдать (готовую работу и т. п. • Does anyone have work ready to hand in? • If you'd judged me by the way my face celebrated being the first to hand in my test, you'd think I was on a winning streak. • If we hand in our tests before 9am, we will have the result around 2pm.)
econ.	hand in a document	вручать документ
econ.	hand in a document against receipt	вручать документ под расписку
construct.	hand in a drawing	передать чертёж
econ.	hand in a letter	сдавать письмо
Makarov.	hand in a petition	подавать прошение
gen.	hand in a short notice	Уволиться, уведомив компания не за долго до ухода (Irina Sorochinskaya)
footb.	hand in a transfer request	подавать прошение о трансфере (aldrignedigen)
econ.	hand in a written application	подавать заявление
amer.	hand in one's account	умереть
Makarov., amer.	hand in one's accounts	умереть
amer.	hand in one's accounts	покончить счёты с жизнью
Makarov., amer.	hand in one's accounts	покончить счёты с жизнью
Makarov.	hand in against the receipt	вручать под расписку
Makarov.	hand in an appeal	подавать апелляцию
busin.	hand in an application	подавать заявление
gen.	hand in an application	подать заявление
Makarov.	hand in an application to someone for something	подать кому-либо заявление о (чем-либо)
mil.	hand in an order	вручать приказ
mus.	hand in bell	"ввести кисть руки в раструб" (нотное указание; валторны)
Makarov., obs.	hand in one's check	умереть
gen.	hand in one's check	умереть
proverb	hand in one's checks	приказать долго жить
proverb	hand in one's checks	покончить счёты с жизнью
slang	hand in one's checks chips	умереть
gen.	hand in checks	покончить счёты с жизнью
proverb	hand in one's checks	отправиться на тот свет
proverb	hand in one's checks	покинуть белый свет
gen.	hand in checks	умереть
Makarov., inf., amer.	hand in one's chips	помереть
slang	hand in one's chips checks	проиграть все деньги в карточной игре
gen.	hand in one's chips	умереть
inf.	hand in one's chips	уйти в мир иной (Alexander Matytsin)
inf.	hand in one's chips	скончаться (Alexander Matytsin)
amer., slang	hand in chips	расквитаться
amer., slang	hand in chips	умереть
amer., slang	hand in chips	рассчитаться
amer., slang	hand in chips	покончить с жизнью
Makarov., inf., amer.	hand in one's chips	подохнуть
gen.	hand in one's chips	рассчитаться
Makarov., inf.	hand in one's dinner pail	умереть
inf.	hand in one's dinner-pail	умереть (Anglophile)
econ.	hand in documentation	представлять документацию
gen.	hand in for repairs	сдать в ремонт (Are you unable to get your vehicle to a garage for repair? My vehicle was handed in for repairs in January.)
idiom.	hand in glove	быть с сговоре (Yeldar Azanbayev)
idiom.	hand in glove with	быть с сговоре (Yeldar Azanbayev)
gen.	hand in hand	сговорясь
gen.	hand in one's homework	сдавать домашнюю работу (Дмитрий_Р)
gen.	hand in one's notice	подавать заявление об увольнении (twinkie)
gen.	hand in one's notice	уволиться (Ремедиос_П)
Makarov.	hand in one's papers	сдать свои письменные работы (на проверку)
gen.	hand in personally to	передать лично в руки (4uzhoj)
dipl.	hand in resignation	подавать заявление об отставке
dipl.	hand in resignation	подавать прошение об отставке
gen.	hand in one's resignation	подать заявление об отставке
busin.	hand in resignation	подать прошение об отставке
gen.	hand in resignation	подать в отставку
nautic.	hand in the wind	приводиться к ветру
notar.	hand in trust	передать в доверительное управление (The government recently admitted that for a while it could not find a copy of the 1993 agreement under which the state's shares were handed in trust to the Gazprom board. VLZ_58)
Gruzovik	hand in unfinished work	сдавать неоконченную работу
gen.	hand in unfinished work	сдать неоконченную работу
construct.	hand-over the works performed in a definite period	запроцентовать работы (Butterfly812)
vulg.	Hands off cocks, feet in socks!	команда "Подъем"
OHS	hands on practicals in the field	практические занятия в поле (Leonid Dzhepko)
Makarov.	have a free hand in policy	иметь свободу действий в политике
Makarov.	have a hand in something	приложить руку к (чему-либо)
Makarov.	have a hand in something	вмешиваться во (что-либо)
Makarov.	have a hand in	участвовать (иметь дело)
Makarov.	have a hand in doing something	приложить к чему-либо руку
Makarov.	have a hand in the dish	быть замешанным в (чем-либо)
gen.	have all the cards in hands	иметь все преимущества
gen.	have clean hands in a matter	быть невиновным
gen.	have clean hands in a matter	не быть замешанным в каком-либо деле
gen.	have clean hands in the matter	не быть замешанным в данном деле
Makarov.	have someone's fate in one's hands	иметь кого-либо в своей власти
Makarov.	have someone's fate in one's hands	распоряжаться чьей-либо судьбой
Makarov.	have one's hand in a sling	держать руку на перевязи
Makarov.	have one's hand in coup	иметь отношение к перевороту
Makarov.	have one's hand in the cookie jar	злоупотреблять служебным положением
Игорь Миг	have one's hands in	вести дела в
Игорь Миг	have one's hands in	приложить руку к
idiom.	have one's head in one's hands	схватиться за голову (эмоциональный жест quora.com Abysslooker)
Makarov.	have someone in the palm of one's hand	иметь власть над (кем-либо)
Makarov.	have someone in the palm of one's hand	держать кого-либо в руках
Makarov.	have much business in hand	иметь на руках много дел
Makarov.	have no hand in something	не принимать участия в (чём-либо)
gen.	have the cards in hands	иметь преимущества
gen.	have the game in hands	иметь козыри на руках
gen.	have the game in one's hands	быть уверенным в успехе
gen.	have the game in one's hands	быть в выигрышном положении
gen.	have the game in one's hands	быть хозяином положения
proverb	have the game in one's hands	считать дело выигранным
proverb	have the game in one's hands	иметь козыри на руках
gen.	have the game in hands	быть хозяином положения
Makarov.	have the game in one's hands	быть уверенным в успехе
gen.	have the game in hands	быть в выигрышном положении
Makarov.	have the game in one's own hands	быть в выигрышном положении1111
Makarov.	have the game in one's own hands	быть хозяином положения
gen.	have the game in one's own hands	быть в выигрышном положении
Makarov.	have the game in one's own hands	иметь козыри на руках
Makarov.	have someone well in hand	держать кого-либо в руках
Makarov.	he buried his hands in his pockets	он глубоко засунул руки в карманы
Makarov.	he came after us, shouting and waving his hands in the air	он погнался за нами, крича и размахивая руками
gen.	he clasped his hands in dismay	он в ужасе всплеснул руками
gen.	he concentrated the power in his own hands	он сосредоточил власть в своих руках
Makarov.	he got the ball in his hands and didn't give it up	он завладел мячом и не уступил его сопернику
gen.	he got the ball in his hands and didn't give it up	он завладел мячом и не уступил его сопернику
Makarov.	he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away	он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа
Makarov.	he has terrible disease in which the skin on the hands peel away	он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках
Makarov.	he has weakness in hands	у него слабость в руках
gen.	he held his head in his hands	он сжал голову руками
gen.	he held his head in his hands	он обхватил голову руками
gen.	he hid his face in his hands	он закрыл лицо руками
Makarov.	he hid his face in his hands and faked some sobs	он закрыл лицо руками и притворился, что рыдает
gen.	he is a mere instrument in their hands	он слепое орудие в их руках
gen.	he is putty in her hands	она может делать с ним всё, что хочет
gen.	he is still in the hands of the moneylenders	он всё ещё в руках ростовщиков
gen.	he kept turning his hat in his hands	он всё время вертел в руках шляпу
Makarov.	he pillowed his head in his hands	он положил голову на руки
Makarov.	he proved an apt tool in the hands of the conspirators	он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков
gen.	he put his hands in his pockets	он засунул руки в карманы
Makarov.	he puts himself in your hands	он отдаёт себя в ваши руки
Makarov.	he spread his hands in a dramatic gesture of helplessness	он театрально раскинул руки, изображая беспомощность
Makarov.	he stuck his hands in his pockets	он сунул руки в карманы
Makarov.	he stuck his hands in his pockets	он засунул руки в карманы
gen.	he threw up his hands in horror	он вскинул руки от ужаса
gen.	he thrust his hands in his pocket to find a half-crown	он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты
Makarov.	he walked with his hands in his pockets	он шёл, засунув руки в карманы
gen.	he was a mere tool in their hands	он был лишь орудием в их руках
gen.	he was a mere toy in her hands	он был игрушкой в её руках
gen.	he was turning a piece of china in his hands	он вертел в руках фарфоровую вещицу
gen.	he wrung his hands in despair	он в отчаянии ломал руки
gen.	her dexterous hands produced 200 typewritten signs in a minute	её проворные руки выдавали 200 знаков в минуту
Makarov.	hide one's face in one's hands	закрыть лицо руками
gen.	his fate is in the governor's hands	его судьба находится в руках губернатора
Makarov.	his hands were in constant movement	руки у него находились в беспрестанном движении
gen.	his life was in my hands	его жизнь была в моей власти
gen.	hold all the cards in hands	иметь все преимущества
Makarov.	hold all the cards in one's hands	иметь все карты на руках
gen.	hold someone's fate in one's hands	держать чью-либо судьбу в своих руках (SirReal)
Makarov.	hold in hand	держать в кулаке (кого-либо)
Makarov.	hold someone in hand	держать кого-либо в руках
Makarov.	hold in one's hand	держать в руке
Makarov.	hold in hand	подчинить полностью (кого-либо)
Makarov.	hold something in one's hands	держать что-либо в руках
Makarov.	hold someone in the hollow of one's hand	держать кого-либо в кулаке
Makarov.	hold someone in the palm of one's hand	иметь власть над (кем-либо)
Makarov.	hold someone in the palm of one's hand	держать кого-либо под каблуком
Makarov.	hold someone in the palm of one's hand	держать кого-либо в руках
gen.	hold the cards in hands	иметь преимущества
Makarov.	I hid my face in my hands and faked some sobs	я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю
Makarov.	I met him tooling along quietly, alone, with hands in pockets	я встретил его прохаживающегося одного непринуждённо, руки в карманах
gen.	I palled in with some older hands at the game	я подружился с ребятами, давно занимающимися этим дельцем
gen.	I place my fate in your hands	я отдаю свою судьбу в ваши руки
gen.	in a single pair of hands	в одних руках (just working from home as a one man band, nothing wrong with that as such, but can you really afford to place your on-line future in a single pair of hands? By concentrating authority in a single pair of hands, the government has ensured the balance of power between chief constables and ... Alexander Demidov)
gen.	in capable hands	в умелых руках (SirReal)
shipb.	in dockyard hands	переданный персоналу завода (во время постройки или ремонта)
shipb.	in dockyard hands	находящийся в ведении персонала завода (во время постройки или ремонта)
nautic., obs.	in dockyard hands	переданный персоналу завода
proverb	in good hands	в хороших руках (быть, находиться) (to be)
proverb	in good hands	в надёжных руках (быть, находиться) (to be)
proverb	in good hands	в хороших руках (to be; быть, находиться)
proverb	in good hands	в надёжных руках (to be; быть, находиться)
fig.	in one’s hands	на руках (i.e. in one’s possession)
gen.	in one’s hands	в руках
mil.	in hands of civil authorities	в распоряжении гражданских властей
mil., avia.	in hands of civil authorities	в ведении гражданских властей
proverb	in huckster's hands	пиши пропало
gen.	in one's own hand	собственноручно (Between 1975 and 1979, Ronald Reagan wrote more than 600 radio addresses in his own hand as he was carefully preparing his presidential platform. ART Vancouver)
gen.	in private hands	в личном пользовании (NYC)
law	in public hands	в публичном обращении (о ценных бумагах Leonid Dzhepko)
inf.	in rock-solid hands	в самых надёжных руках (Aprilen)
gen.	in safe hands	в надёжных руках
gen.	in skilled hands	в умелых руках (There is a second use for the boomerang – fighting. It is indeed a lethal weapon in skilled hands. 4uzhoj)
busin.	in solicitors' hands	под контролем адвокатов
gen.	in someone else's hands	в чужих руках (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	in state hands	в руках государства (bookworm)
law	in the hands of	уплачиваемый (о налогах Напр.: ... such distributions are exempt from tax in the hands of Cypriot fund members ... Leonid Dzhepko)
econ.	in the hands of	на руках у (A.Rezvov)
law	in the hands of	у (о налогах Напр.: ... such distributions are exempt from tax in the hands of Cypriot fund members ... Leonid Dzhepko)
gen.	in the hands of a single person	в одних руках (more hits Alexander Demidov)
econ.	in the hands of the consumer	на руках у потребителя (напр., о денежных средствах A.Rezvov)
gen.	in the right hands	в хороших руках (r313)
gen.	in the right hands	в умелых руках (SirReal)
gen.	in the right hands	находиться в "правильных руках" (soa.iya)
st.exch.	in the strong hands	В твёрдых руках (Инвесторы, которые рассматривают купленные ценные бумаги в качестве долгосрочного капиталовложения yuna.ru)
Makarov.	in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen	трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал
sec.sys.	in the wrong hands	в распоряжении постороннего лица (dron1)
gen.	in the wrong hands	не в тех руках (bookworm)
Makarov.	in vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands	напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки
gen.	in vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands	напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и окоченевшими руками
law	in Witness Whereof the Parties Hereto Set Their Hands	в подтверждение чего Стороны по этому договору поставили свои подписи
law	in witness whereof the undersigned hereunto set their hands and seals	в удостоверение чего стороны собственноручно подписали настоящее соглашение и скрепили его печатями
gen.	interlock hands in walking	крепко держаться за руки во время ходьбы
proverb	something is in someone's hands	держать что в своих руках (imp.; not used with neg.)
gen.	it is no longer in my hands	это уже не в моей власти
psychol.	it is totally in our hands	всё зависит от нас самих (Alex_Odeychuk)
gen.	it just came apart in my hands	эта штука развалилась на части прямо у меня в руках
relig.	it's all in God's hands	на всё воля Божья (Supernova)
amer.	it's all in someone's hands	карты в руки (Maggie)
inf.	it's All in Your Hands	всё в твоих руках ([e-mail])
gen.	it's in your hands	всё в твоих руках (babichjob)
Makarov.	keep a car well in hand	хорошо смотреть за лошадью
Makarov.	keep a horse well in hand	хорошо смотреть за машиной
Makarov.	keep one's hand in something	продолжать совершенствоваться
Makarov.	keep one's hand in something	не терять искусства в (чём-либо)
Makarov.	keep one's hand in something	не терять мастерства в (чём-либо)
Makarov.	keep one's hand in something	продолжать совершенствоваться в (чём-либо)
Makarov.	keep one's hand in	тренироваться (в чём-либо)
Makarov.	keep one's hand in	не терять формы (спортивной и т. п.)
Makarov.	keep one's hand in at something	продолжать заниматься (чем-либо)
Makarov.	keep one's hand in at something	не терять искусства в (чем-либо)
gen.	keep hands in pockets	бездельничать
gen.	keep hands in pockets	лодырничать
Makarov.	keep one's hands in one's pockets	держать руки в карманах
Makarov.	keep someone in hand	держать кого-либо в своей власти
Makarov.	keep oneself well in hands	держать себя в руках
gen.	leave the matter in hands	передать дело в чьи-либо руки
gen.	leave the matter the question, the decision, etc. in his hands	оставьте это дело и т.д. в его ведении
gen.	leave the matter the question, the decision, etc. in his hands	предоставьте ему решать этот вопрос (и т.д.)
Makarov.	leave the matter in the hands of a lawyer	поручить дело юристу
Makarov.	leave the matter in the hands of a solicitor	поручить дело адвокату
Makarov.	lend someone a hand in doing something	помочь кому-либо в (чём-либо)
inf.	lend the hand to smb. in trouble	протянуть руку помощи (amorgen)
gen.	lie in one's hands	быть в чьих-либо руках (Abysslooker)
context., fig.	lie in one's hands	лежать на ком-либо (He was conscious only of ... the almost inhuman burden of responsibility that lay in his hands alone. Abysslooker)
gen.	lie in one's hands	находиться в чьих-либо руках (Abysslooker)
gen.	lie in the hands of	находиться в чьих-либо руках (A.Rezvov)
gen.	lift one's hands in dismay	разводить руками
obs.	lift up one's hands to God in heaven	воздевать руки к небу (VLZ_58)
gen.	lodge power in the hands of	облечь полномочиями (someone)
Makarov.	lodge power in the hands of	облекать кого-либо полномочиями (someone)
gen.	lodge power in the hands of	облекать кого-либо властью (someone)
gen.	lodge power in the hands of	облекать кого-либо властью
gen.	men were pawns in his hands	люди были пешками в его руках
gen.	money melts in his hands	деньги тают в его руках
gen.	money won't stay in his hands	деньги у него в руках не держатся
gen.	my fate is in your hands	моя судьба в ваших руках
med.	numbness in the hands	онемение рук (Sergei Aprelikov)
gen.	nurse one's head in one's hands	обхватить голову руками
gen.	place a matter in hands	отдать дело в чьи-либо руки
Makarov.	place an agency in someone's hands	передавать кому-либо агентство
gen.	place smth., smb. in smb.'s hands	поручать (что-л., кого́-л., кому́-л.)
gen.	place in trustworthy hands	передать в надёжные руки (We are trying to convince Mr. Searl to release his invention to the world by placing it in trustworthy hands. ART Vancouver)
Gruzovik	place oneself in someone's hands	вверяться (кому-чему; см. ввериться)
Gruzovik	place oneself in someone's hands	ввериться (кому-чему; см. вверяться)
gen.	place oneself in the hands of	вверяться
gen.	place oneself in the hands of	ввериться
gen.	place the child in her aunt's hands	отдать ребёнка на воспитание тётке
gen.	place the matter in smb.'s hands	передавать дело в чьи-л. руки
gen.	place the matter in smb.'s hands	передавать дело (кому́-л.)
Makarov.	place your hands on the small of your back and breathe in	положите руки на поясницу и вдохните
Makarov.	power in the hands of the wealthy	власть в руках богачей
gen.	press smth. in one's hands	сжимать что-л. в руках
Makarov.	put a matter in someone's hands	передать дело в чьи-либо руки
Makarov.	put one's hand in one's pocket	раскошелиться
proverb	put one's hands in one's pockets	умыть руки (предоставить действовать другому)
Makarov.	put one's hands in one's pockets	заложить руки в карманы
gen.	put hands in pockets	умыть руки
gen.	put hands in pockets	предоставить другим действовать
gen.	put smb., smth. in smb.'s hands	доверить (кого́-л., что-л. кому́-л.)
gen.	put something in the hands of	передавать (bookworm)
gen.	put something in the hands of	передать (bookworm)
gen.	put oneself in hands	довериться
Makarov.	put oneself in someone's hands	довериться (кому-либо)
Makarov.	put oneself in someone's hands	передать себя в чьи-либо руки
gen.	put oneself in hands	вверить кому-либо свою судьбу
obs.	put oneself in the hands	предаться (of)
obs.	put oneself in the hands	предаваться (of)
Gruzovik	put oneself in the hands of	вверяться (impf of ввериться)
Gruzovik, obs.	put oneself in the hands of	предаваться (impf of предаться)
Gruzovik, obs.	put oneself in the hands of	предаться (pf of предаваться)
Makarov.	put oneself in the hands of	ввериться
Makarov.	put oneself in the hands of	вверяться
Gruzovik	put oneself in the hands of	ввериться (impf of вверяться)
gen.	put the child in their hands	отдать ребёнка в их руки
Makarov.	put the matter in someone's hands	возложить поручение на (кого-либо)
Makarov.	put the matter in someone's hands	возложить ответственность на (кого-либо)
Makarov.	put the matter in the hands of a lawyer	передать дело юристу
Makarov.	put the matter in the hands of a solicitor	передать дело адвокату
gen.	put your hands in the air!	руки вверх! (Technical)
gen.	put yourself in my hands	доверьтесь мне
idiom.	putty in hands	покладистый (VLZ_58)
idiom.	putty in hands	как шёлковый (As soon as Jones realized he could get in trouble if they reported him, he became putty in their hands. VLZ_58)
idiom.	putty in hands	верёвки вить (из кого-либо VLZ_58)
idiom.	putty in hands	послушный (Jane is putty in her mother's hands. She always does exactly what her mother says. VLZ_58)
idiom.	putty in hands	делать с кем-либо всё что угодно (VLZ_58)
Makarov.	raise one's hand in salute	поднять руку в знак приветствия
media.	remain in private hands	оставаться в частных руках (Alex_Odeychuk)
media.	remain in private hands	оставаться в частной собственности (букв. – оставаться в частных руках; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
dipl.	repose power in hands	отдать кому-либо власть
gen.	repose power in hands	передать кому-либо власть
Makarov.	rest one's chin in one's hand	подпереть подбородок рукой
gen.	rest in the hands	быть в руках (NumiTorum)
gen.	rest in the hands	зависеть (NumiTorum)
gen.	rest in the hands	покоится в руках (NumiTorum)
gen.	rub ears of corn in the hands	растереть колосья в руке
Makarov.	seize one's head in one's hands	схватиться за голову
Makarov.	she clasped her hands in dismay	она в ужасе всплеснула руками
Makarov.	she covered her face in her hands	она закрыла лицо руками
Makarov.	she employed both her hands in giving her hair an additional wave	обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске
Makarov.	she fell back in the chair and gripped her hands round the arms of it	она снова плюхнулась в кресло и схватилась за ручки
gen.	she hid her face in her hands	она закрыла лицо руками
Makarov.	she hid her face in her hands and faked some sobs	она закрыла лицо руками и притворилась, что рыдает
Makarov.	she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap	она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях
Makarov.	she sat with her hands folded demurely in her lap	она сидела с руками, скромно сложенными на коленях
Makarov.	she threw up her hands in horror	она вскинула руки от ужаса
Makarov.	she watched TV with her knitting needles in her hands	она смотрела телевизор, занимаясь вязанием
math.	shortage in hands	недостаток в рабочей силе
gen.	sit with your head in hands	сидеть, схватившись руками за голову (Alex_Odeychuk)
gen.	specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands	характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки
Makarov.	stand with one's hands deep in one's pockets	стоять, засунув руки в карманы
Makarov.	steep one's hands in blood	обагрить руки кровью
gen.	steep hands in blood	обагрить руки в крови (кровью)
Makarov.	steep one's hands in blood	обагрить руки в крови
gen.	stick one's hands in one's pockets	засунуть руки в карманы
gen.	stick hands in pockets	сунуть руки в карманы
Makarov.	take a hand in something	приложить руку к (чему-либо)
Makarov.	take a hand in something	участвовать в (чем-либо)
Makarov.	take a hand in something	вмешиваться во (что-либо)
Makarov.	take a hand in doing something	приложить к чему-либо руку
Makarov.	take a hand in this affair	быть причастным к этому делу
gen.	take courage in both hands	пойти на риск
gen.	take courage in both hands	набраться храбрости
gen.	take courage in both hands	собраться с духом
gen.	take courage in both hands	мобилизовать всё своё мужество
gen.	take courage in both hands	осмелиться
gen.	take one's destiny in one's own hands	взять свою судьбу в свои руки (anyname1)
Makarov.	take one's head in one's hands	обхватить голову руками
gen.	take head in hands	обхватить голову руками
gen.	take one's head in one's hands and do something	сделать ч-либо на свой страх и риск (raf)
Makarov.	take in hand	забрать в свои руки
Makarov.	take someone in hand	взять кого-либо в оборот
Makarov.	take someone in hand	прибирать кого-либо к рукам
Makarov.	take in hand	взяться (за что-либо)
Makarov.	take in hand	взять на себя ответственность
gen.	take life in both hands and eat it	прожигать жизнь
gen.	take one's life in one's hands	рисковать жизнью
gen.	that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert	даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет
Makarov.	the airport is in the hands of French paratroops	аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил
Makarov.	the airport is in the hands of French paratroops	аэропорт находится под контролем французских военно-десантных сил
gen.	the book just came apart in my hands	книга развалилась прямо у меня в руках
Makarov.	the condemned man's fate is in the governor's hands	судьба приговорённого находится в руках губернатора
Makarov.	the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing	боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием
Makarov.	the dish came apart in her hands	тарелка сломалась у неё в руках
Makarov.	the land round his house was in his own hands	земля вокруг его дома находилась под его контролем
Makarov.	the land round his house was in his own hands	земля вокруг его дома принадлежала лично ему
Makarov.	the matter is no longer in my hands	я больше этим не занимаюсь
Makarov.	the matter is now in your hands	дело теперь в ваших руках
tax.	the profits are taxable in the hands of the partners	налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием
polit.	the purchased weapons end up in the hands of terrorists get to the terrorists	закупленное оружие попадает в руки террористов (bigmaxus)
Makarov.	the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
Makarov.	the statue took on life in the sculptor's skilled hands	статуя ожила в умелых руках скульптора
Makarov.	the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them	городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы
Makarov.	there's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
gen.	there's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
rhetor.	they have the future in their hands	за ними будущее (Alex_Odeychuk)
gen.	they received his body in their hands	они подхватили его тело на руки
Makarov.	this cup just fell apart in my hands	эта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках
gen.	throw one's hands in the air	взмахнуть руками (Рина Грант)
Makarov.	throw in one's hand	опустить руки
Makarov.	throw in one's hand	сдаться
Makarov.	throw in one's hand	сдаваться
gen.	throw up one's hands in astonishment	всплёскивать руками в изумлении (in despair, etc., и т.д.)
gen.	throw up one's hands in astonishment	всплёскивать руками от изумления (in despair, etc., и т.д.)
gen.	throw up hands in despair	в отчаянии воздеть руки к небу
gen.	transparency in the hands of the archangel	зерцало (в визант. и древнерус. живописи изображение прозрачной сферы в руке архангела)
gen.	transparent mandorla in the hands of the archangel	зерцало в руках архангела
Makarov.	try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin	старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу
gen.	turn one's hat in one's hands	вертеть шляпу в руках (the toy in one's fingers, etc., и т.д.)
gen.	turn something over in one's hands	вертеть что-либо в руках (linton)
Makarov.	turn something over in one's hands	вертеть что.-либо в чьих-либо руках
uncom.	wash one's hands in invisible soap	потирать руки
gen.	wax in someone's hands	как воск в чьих-то руках (Anglophile)
gen.	wax in someone's hands	слепое орудие в чужих руках (Anglophile)
relig.	we are all in God's hands	все под богом ходим (rusmihail)
Makarov.	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few	мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей
Makarov.	when they address the ball their hands should be well out in front of their body	когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом
gen.	will you put the matter in my hands?	не поручите ли вы мне это дело?
Makarov.	win a lady's hand in marriage	добиться руки девушки
Makarov.	win a race with a nice balance in hand	прийти к финишу с хорошим временем
Makarov.	win a race with a nice balance in hand	победить в забеге
gen.	with one's head in one's hands	опустив голову на руки (And sometimes he simply sat down with his head in his hands, looking down. 4uzhoj)
gen.	with one's head in his hands	опустив голову на руки (And sometimes he simply sat down with his head in his hands, looking down. 4uzhoj)
inf.	work in an "all hands on deck" mode	авралить (Additionally, the users are probably accustomed to the IT team working in an "all hands on deck" mode when incidents occur. george serebryakov)
idiom.	you have fear in your eyes, but your hands are still doing it	глаза боятся, руки делают (Anglophile)