| Subject | English | Russian |
| construct. | aluminium handrail | алюминиевые перила |
| construct. | banisters handrail | поручень перил |
| construct. | be enclosed with handrails | ограждаться перилами (lapudzi) |
| mil., avia. | canvas covered wire rope handrail | поручень из металлического троса, покрытого парусиной |
| nautic. | chain handrail | цепной леер |
| astronaut. | circular handrail | кольцевой поручень |
| railw. | coupling handrail | ручка для сцепщика |
| O&G. tech. | derrick handrail | перила лестницы вышки |
| oil | derrick ladder handrail | перила лестницы буровой вышки |
| O&G, oilfield. | derrick ladder handrail | перила лестницы вышки |
| sec.sys. | despite icy conditions people are observed again not using the handrail | несмотря на гололедицу, люди, как можно заметить, всё равно не пользуются поручнями (Goplisum) |
| construct. | escalator handrail driving pulley | приводной блок поручня эскалатора |
| construct. | escalator handrail tensioning pulley | натяжной блок поручня эскалатора |
| energ.ind. | ESP roof perimeter handrail | перила по периметру крыши электрофильтра |
| tech. | EVA handrail | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата |
| tech. | EVA handrail | поручень для передвижения космонавта за бортом КА |
| archit. | extension of a handrail | выступающее окончание поручня (выходящее за пределы длины лестничного марша yevsey) |
| silic. | glass handrail | ограждение из стекла |
| Makarov. | grasp a handrail | хвататься за перила |
| Makarov. | grasp the handrail | ухватиться за поручень |
| Makarov. | grasp the handrail | ухватиться за перила |
| Makarov. | grip the handrail | ухватиться за поручень |
| Makarov. | grip the handrail | ухватиться за перила |
| archit. | gripping surface of a handrail | поверхность охвата поручня (рукой yevsey) |
| forestr. | handrail bolt | болт для крепления перил к лестницам |
| forestr. | handrail bolt | шпилька |
| auto. | handrail bolt | стяжной болт |
| nautic. | handrail bracket | поручневый кронштейн |
| build.struct. | handrail connector | держатель ригеля (Mikhus) |
| tech. | handrail core | металлическое основание поручня |
| construct. | handrail elevation | отметка перил (Sagoto) |
| tech. | handrail entrance | устье поручня (эскалатора hellamarama) |
| build.struct. | handrail flange for the tube | фланец опорный под трубу (Mikhus) |
| archit. | handrail graspability | удобство захвата поручня (yevsey) |
| archit. | handrail graspability | возможность захвата поручня (yevsey) |
| archit. | handrail height, measured above the stair tread nosing | высота поручня, измеряемая от подрезка подступёнка (yevsey) |
| tech. | handrail inlet | устье поручня (на траволаторе FeaWylja) |
| mach.mech. | Handrail inlet switch | выключатель устья поручня (на эскалаторе sai_Alex) |
| mil., tech. | handrail kneebrace | подкос поручневой стойки |
| mil., tech. | handrail kneebrace | подкос перильной стойки |
| light. | handrail lighting | перильное освещение (Himera) |
| tech. | handrail lighting | освещение поручня (Himera) |
| mil., tech. | handrail line | перильный трос |
| mil., tech. | handrail line | перильный канат |
| archit. | handrail mounted adjacent to a wall | пристенный поручень (yevsey) |
| gen. | handrail plug | заглушка на поручнях (Alexander Demidov) |
| tech. | handrail pole | перильная стойка (Exoreug) |
| mil., tech. | handrail post | перильная стойка |
| O&G, sakh. | handrail post | стойка перил |
| O&G, sakh. | handrail post | столб для перил |
| mil., tech. | handrail post | поручневая стойка |
| archit. | handrail provided to both sides of a stair | поручень установленный с обеих сторон лестницы (yevsey) |
| nautic. | handrail stanchion | леерная стойка |
| Gruzovik, archit. | handrail support | перильная стойка |
| Gruzovik | handrail upright | перильная стойка |
| gen. | handrails / guards | перила и ограждения (eternalduck) |
| construct. | handrails installation by perimeter of cover | монтаж перил по периметру (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | handrails to stairs | поручни лестниц (yevsey) |
| Gruzovik | having a handrail | перильчатый |
| Makarov. | hold on to a handrail | держаться за перила |
| Игорь Миг, metro | hold on to handrails | держитесь за поручни |
| product. | hold on to handrails | держаться за перила (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | intermediate handrail | разделительный поручень (при ширине лестницы более 2500 мм yevsey) |
| archit. | intermediate handrail | разделитель потоков (yevsey) |
| construct. | ladders and handrails installation | установка лестничного марша (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | mopstick handrail | поручень круглого сечения с плоской нижней поверхностью |
| hydr. | pipe handrails | трубчатые поручни |
| sec.sys. | please always hold the handrail when ascending / descending stairways | пожалуйста, всегда держитесь за поручни, когда поднимаетесь / спускаетесь по лестницам (Goplisum; Фраза на английском звучит достаточно странно, хотя думаю что должны понять GuyfromCanada) |
| construct. | polyvinylchloride handrail | поливинилхлоридный поручень |
| archit. | projection of handrail into stair width | сокращение ширины лестничного марша в свету за счёт поручня (yevsey) |
| polygr. | protective handrail | рукоотталкиватель |
| polygr. | protective handrail | предохранительная штанга |
| polygr. | protective handrail | предохранительная штанга (для рук) |
| oil | rigid handrail | жёсткие перила |
| construct. | safety handrail | защитные перила |
| Makarov. | seize the handrail | ухватиться за поручень |
| Makarov. | seize the handrail | ухватиться за перила |
| Gruzovik, inf. | small handrail | перильца |
| archit. | stair width measured between handrails | ширина лестницы, измеряемая между поручнями (yevsey) |
| Gruzovik, shipb. | the fitting of handrails to a bridge | опериливание |
| product. | use handrails | держаться за перила (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | wall handrail | поручень, прикрепляемый к стене |
| construct. | wooden handrail | деревянный поручень |