Terms containing handled in

Subject	English	Russian
progr.	be handled in a generic fashion	быть решённым с использованием средств обобщённого программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
dat.proc.	be handled in parallel	обрабатываться параллельно (Alex_Odeychuk)
progr.	be handled in several ways	осуществлять несколькими способами (ssn)
avia.	further customer requests will be handled in future releases	в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях (Your_Angel)
inf.	handle one's in	зафиксировать приход на работу (finita)
Makarov.	handle in bulk	транспортировать навалом
tech.	handle in bulk	перевозить навалом
tech.	handle in bulk	перевозить насыпью
Makarov.	handle in bulk	транспортировать насыпью
Makarov.	handle in bulk	транспортировать без тары
dat.proc.	handle jobs and data in real time	обрабатывать задания и данные в реальном времени (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he was a genius in the way he handled his subordinates	у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными
gen.	he was rather severely handled in the witness box	его как свидетеля допрашивали довольно грубо
gen.	historical and chronological matters are loosely handled in this novel	в этом романе вольно обращаются с историческими фактами и датами
lit.	In a minute I had a bag of crackers and a long-handled spoon, with an open can each of apricots and pineapples and cherries ... I was feeling like Adam before the apple stampede ...	Через минуту я имел мешок сухарей, ложку с длинной ручкой и по открытой банке абрикосов, ананасов, вишен ... Я чувствовал себя, как Адам до скандала с яблоком ... (O. Henry, Пер. М. Урнова)
pmp.	indices of applicability in respect to handled media	показатели назначения по перекачиваемой среде (petr1k)
progr.	the coordination of the different units can be handled in several ways	Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами
gen.	the story has been several times handled in both prose and verse	это предание не раз излагалось и стихами и прозой
logist.	tonnage handled in and out	грузооборот
progr.	way in which events are handled	способ обработки событий (ssn)