Terms containing handle on

Subject	English	Russian
rhetor.	get a handle on all of the chaos	взять хаос под полный контроль (Alex_Odeychuk)
rhetor.	get a handle on all of the chaos	полностью обуздать хаос (Alex_Odeychuk)
slang	get a handle on somebody	догонять (понимать кого-то или что-то vogeler)
slang	get a handle on somebody	врубаться (vogeler)
gen.	get a handle on somebody	понимать (I can't get a handle on these sales figures vogeler)
amer.	get a handle on something	начать контролировать что-либо, овладеть (Nuto4ka)
amer.	get a handle on something	справиться (напр., со своими страхами Nuto4ka)
amer.	get a handle on something	понять что-либо (Nuto4ka)
slang	have a handle on somebody	догонять (понимать кого-то или что-то vogeler)
slang	have a handle on somebody	врубаться (vogeler)
gen.	have a handle on somebody	понимать (I thought I had a pretty good handle on English idioms, but I don't understand this one at all! vogeler)
gen.	have a handle on something	контролировать (что-либо КГА)
gen.	have a handle on something	владеть ситуацией (it means that you understand it and in the case of a situation, you have control of it КГА)
gen.	have/ get a handle on something	понять (e.g. "I thought I had a handle on it, but guess I lost it." visitor)
gen.	he has a handle on things	у него всё под контролем (VLZ_58)