| Subject | English | Russian |
| telecom. | DECT handheld | DECT-трубка (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | handheld applanation tonometer | ручной аппланационный тонометр Дрэгера |
| leath. | handheld bag | барсетка (sagebrown.co.uk Aiduza) |
| leath. | handheld bag | борсетка (sagebrown.co.uk Aiduza) |
| tech. | handheld calculator | микрокалькулятор |
| comp. | handheld calculator | карманный калькулятор |
| cinema | handheld camera | ручная камера (Pickman) |
| IT | handheld communicator | портативный коммуникатор (Метран) |
| comp. | handheld computer | карманный ПК |
| progr. | handheld computer | карманный персональный компьютер (класс компьютеров размером с записную книжку и весом менее 400 граммов; такой компьютер можно держать в одной руке и помещать в карман куртки. Syn: PDA ssn) |
| IT | handheld computer | карманный калькулятор |
| IT | handheld computer | карманный микрокалькулятор |
| ed. | handheld computer | планшетный компьютер |
| comp. | handheld computer | портативный компьютер |
| comp. | handheld computer | наладонник (denghu) |
| comp. | handheld computer | микрокалькулятор |
| progr. | handheld computer | КПК (ssn) |
| IT | handheld computer | наладонный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | handheld computer | ручной компьютер |
| gen. | handheld computer | карманный компьютер |
| progr. | handheld computer operating systems | операционные системы карманных персональных компьютеров (ssn) |
| IT | handheld device | мобильное устройство (owant) |
| progr. | handheld device | карманное устройство (к этой категории относятся КПК (handheld computer), смартфоны (smartphone), мобильные телефоны (mobile phone) и др. ssn) |
| comp., MS | handheld device | наладонное устройство (A piece of handheld equipment such as a portable music or video player, PDA (personal digital assistant), mobile phone, or Windows Mobile device that works on its own but can also connect to a computer. Many of these devices can sync information with Windows) |
| tech. | handheld device markup language | язык разметки страниц для ручных устройств |
| tech. | handheld device markup language | язык HDML |
| tech. | handheld device transport protocol | протокол HDTP |
| tech. | handheld device transport protocol | транспортный протокол для ручных устройств |
| microel. | handheld devices | наладонная электроника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | handheld devices | портативные устройства (luiza2017) |
| IT | handheld devices markup language | язык разметки для наладонных устройств (Bricker) |
| IT | handheld duplicator | ручной дубликатор (образа жёсткого диска Alex Lilo) |
| el. | handheld electronic equipment | электронная аппаратура типа "палмтоп" |
| el. | handheld electronic equipment | ручная электронная аппаратура |
| electr.eng. | handheld equipment | переносное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | handheld equipment | переносное электрооборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | handheld equipment | передвижное электрооборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | handheld equipment | переносное электротехническое изделие (MichaelBurov) |
| telecom. | handheld fire annunciator | ручной пожарный извещатель |
| O&G, casp. | handheld fire extinguisher | ручной огнетушитель (Yeldar Azanbayev) |
| comp.games. | handheld game | консольная игра (Гевар) |
| data.prot. | handheld ID | карманный идентификатор |
| data.prot. | handheld identifier | карманный идентификатор |
| mil., avia. | handheld information command control system | портативная информационно-командная система управления |
| astronaut. | handheld laser | ручной лазерный дальномер |
| astronaut. | handheld laser range and rate sensor | ручной лазерный датчик расстояния и скорости |
| mil., avia. | handheld, manpack, small | малогабаритная, ручная, переносная (radio) |
| data.prot. | handheld metal detector | портативный металлоискатель |
| commun. | handheld microphone | ручной микрофон |
| dat.proc. | handheld mortar | ручной миномёт (4uzhoj) |
| weld. | handheld operation | ручное управление (igisheva) |
| data.prot. | handheld password generator | ручной (портативный генератор паролей) |
| sec.sys. | handheld password generator | ручной генератор паролей |
| sec.sys. | handheld password generator | портативный генератор паролей |
| Gruzovik, comp. | handheld PC | карманный компьютер (abbr. HPC) |
| Gruzovik, comp. | handheld PC | ручной компьютер (abbr. HPC) |
| comp. | handheld PC | КПК (denghu) |
| radioeng. | handheld periscope | ручной перископ |
| astronaut. | handheld phone | переносной телефон |
| construct. | handheld power cutter | бензорез (напр., Husqvarna K700 Айдар) |
| gen. | handheld power tools | ручной электроинструмент (Alexander Demidov) |
| gen. | handheld power tools | ручные электроинструменты (Alexander Demidov) |
| automat. | handheld programming unit | портативный программатор (BabaikaFromPechka) |
| mil. | handheld radar | портативная радиолокационная станция |
| Gruzovik, comp. | handheld scanner | ручной сканер |
| comp. | handheld scanning | ручное сканирование |
| tools | handheld screwdriver | ручная отвёртка (Sergei Aprelikov) |
| photo. | handheld shooting | ручная съёмка (NickGuskov) |
| gen. | handheld shot | съёмка с рук |
| gen. | handheld shower | ручной душ (tothestarlight) |
| progr. | handheld space | сфера карманных устройств (ssn) |
| O&G, tengiz. | handheld stem bottle iron | индустриальный утюг с подачей пара (baysakhal) |
| med. | handheld suction device | портативный аспиратор (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| IT | handheld system | карманный персональный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | handheld television camera | переносная телекамера |
| tech. | handheld terminal | пульт обучения |
| tech. | handheld terminal | ручной терминал |
| tech. | handheld terminal | миниатюрный терминал |
| tech. | handheld terminal | малогабаритный пульт |
| telecom. | handheld transceiver | портативная рация (HT Andrey Truhachev) |
| telecom. | handheld transceiver | переносная приёмно-передающая радиостанция (HT Andrey Truhachev) |
| telecom. | handheld transceiver | переносное переговорное устройство (HT Andrey Truhachev) |
| telecom. | handheld transceiver | лёгкая переносная радиостанция (HT Andrey Truhachev) |
| telecom. | handheld transceiver | переносная рация (HT Andrey Truhachev) |
| tech. | handheld transmitter | переносной передатчик |
| NASA | handheld universal lunar camera | портативная универсальная лунная камера (HULC MichaelBurov) |
| house. | handheld vacuum | портативный пылесос (в терминологии фирмы Dyson inguz) |
| gen. | Handheld vacuum cleaner | ручной пылесос (Andy) |
| sec.sys. | long reach handheld mirror | досмотровое зеркало с длинной телескопической штангой |
| mil., avia. | miniature secure handheld radio | миниатюрный ручной радиоприёмник системы скрытной связи |
| telecom. | mobile handheld | сотовый телефон (oleg.vigodsky) |
| mil. | programmable handheld calculator | программируемый ручной калькулятор |
| corp.gov. | wireless handheld computer | карманный персональный компьютер |