| Subject | English | Russian |
| gen. | a handbook for beginners | руководство для начинающих |
| SAP.tech. | addition to handbook | приложение к справочнику |
| mil. | Aggressor handbook | памятка солдату о ВС вероятного противника |
| gen. | Agricultural Handbook | Сельскохозяйственный справочник (Валерия 555) |
| EBRD | Annual Meeting Handbook | Справочник участника Ежегодного заседания (публикация ЕБРР) |
| gen. | Applications Handbook | Справочник по использованию (feyana) |
| mil. | area handbook | руководство-справочник по географическому району |
| mil., avia. | assembly operations handbook | справочник по сборочным операциям |
| auto. | automotive handbook | автомобильный справочник |
| libr. | bibliographical handbook | руководство по библиографии |
| libr. | book trade handbook | руководство |
| libr. | book trade handbook | книготорговый справочник |
| AI. | Cambridge Handbook of Artificial Intelligence | Кембриджский справочник по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook | руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| energ.ind. | Carbon Emission Trading Handbook | Справочник по торговле квотами на выбросы углерода |
| Gruzovik | care and maintenance handbook | руководство по уходу и обращению |
| mil. | civil-military cooperation handbook | справочник по вопросам взаимодействия военных и гражданских органов |
| med. | Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions | Кокрейновское руководство по систематическим обзорам вмешательств (  cochrane.org LEkt) |
| mil. | code name handbook | справочник сокращений и условных наименований (вооружения и техники) |
| dipl. | common Practical Handbook for Border Guards | общий Практический справочник для пограничников (Шенгенский справочник; Schengen Handbook Nyufi) |
| corp.gov. | correspondence handbook | руководство по переписке |
| gen. | cosmetic ingredient dictionary and handbook | Международный словарь и справочник косметических ингредиентов (Мария100) |
| avia., med., inf. | Dash One handbook | руководство по лётной эксплуатации |
| avia., med., inf. | Dash One handbook | инструкция лётчику |
| hydrol. | data handbook | обработка данных |
| avia. | Data Interchange Standards Handbook | Справочник по стандартам обмена данными (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Defect Levels Handbook | Руководство по уровню примесей (ulkomaalainen) |
| mil. | Defense Supply Agency Handbook | справочник управления снабжения МО |
| mil. | Department of Defense Handbook | справочник МО |
| mil. | designation handbook | справочник условных обозначений |
| tech. | digital encoder handbook | справочник по цифровой кодирующей аппаратуре |
| transp. | Directive system handbook | Справочник по системе директивных указаний (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | disbursement handbook | пособие по использованию кредитных средств |
| EBRD | disbursement handbook | руководство по использованию кредитных средств |
| EBRD | disbursement handbook | руководство по порядку получения выборок по кредитам (oVoD) |
| EBRD | disbursement handbook | инструкция по использованию кредитных средств |
| med. | drug handbook | рецептурный справочник |
| EBRD | EBRD Disbursement Handbook | Инструкция по использованию кредитных средств ЕБРР (raf) |
| EBRD | EBRD Disbursement Handbook | Руководство по использованию кредитных средств ЕБРР |
| lab.law. | employee handbook | правила внутреннего трудового распорядка (mphto) |
| trav. | employee handbook | памятка сотруднику гостиницы |
| gen. | Employee Handbook | справочник сотрудника (Krio) |
| econ. | employees' handbook | служебная инструкция (teterevaann) |
| ecol. | Environmental and Social Practices Handbook | Руководство ЕИБ по экологическим и социальным практикам (Janel4ik) |
| HR | ethics handbook | руководство по этике (Метран) |
| astronaut. | European Space Debris Handbook | Европейский справочник по космическому мусору (ESA) |
| exhib. | exhibitor handbook | справочник экспонента (Alexander Oshis) |
| cust. | export controls handbook | справочник по экспортному контролю (см. international.gc.ca Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | failure rate data handbook | справочник данных об интенсивностях отказов |
| inf. | family handbook | справочник по теме (OLGA P.) |
| inf. | family handbook | тематический путеводитель (OLGA P.) |
| qual.cont. | fatigue design handbook | справочник по расчётам на усталость |
| st.exch. | Financial Analyst's Handbook | Справочник финансового аналитика (dimock) |
| astronaut. | flight control operations handbook | справочник по управлению полётными операциями |
| mil. | flight controllers handbook | справочник для руководителей полётов |
| astronaut. | flight handbook | руководство по лётной эксплуатации |
| astronaut. | flight handbook | инструкция лётчику |
| avia. | flight handbook | инструкция лётчику (на данный тип самолета) |
| mil. | Flight Service Handbook | справочник службы обеспечения полётов |
| mil. | flight team operations handbook | справочник по вопросам действий группы обеспечения полётов |
| forestr. | forest mensuration handbook | лесотаксационный справочник |
| forestr. | forestry handbook | справочник лесничего |
| forestr. | forestry handbook | лесохозяйственный справочник |
| footb. | 2018 FWC Handbooks | руководства Чемпионата мира по футболу 2018 (вк) |
| footb. | 2018 FWC Stadium Requirements Handbook | руководство по требованиям к стадионам Чемпионата мира по футболу 2018 (вк) |
| polit. | guide handbook | руководство |
| astronaut. | handbook calculation | первое приближение |
| telecom. | handbook data | справочные данные |
| econ., hebr. | Handbook for City Visioning | Руководство по разработке видения будущего городов (в Ирландии cyberleninka.ru dimock) |
| mil., avia. | handbook for joint urban operations | наставление по ведению совместных боевых действий в городских условиях |
| nautic. | handbook for shipping | справочник по судоходству |
| slang | handbook man | спорт |
| amer. | handbook man | букмекер |
| gen. | handbook of anatomical charts | анатомический атлас (Anglophile) |
| mil., artil. | Handbook of Artillery Instrument | руководство по артиллерийским приборам |
| mil. | handbook of artillery instruments | справочник по артиллерийским приборам |
| mil. | handbook of electronic part reliability | справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры |
| qual.cont. | handbook of electronic parts reliability | справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры |
| mil., avia. | Handbook of Electronic Parts Reliability | справочник по надёжности элементов, узлов и компонентов радиоэлектронной аппаратуры |
| mil. | handbook of emergency measures | справочник по действиям в аварийной обстановке |
| stat. | Handbook of Household Surveys | руководство по обследованию семей |
| stat. | Handbook of Household Surveys | руководство по обследованию домашних хозяйств |
| mil. | Handbook of Infantry Rangefinders | справочник по пехотным дальномерам |
| mil., avia. | handbook of inspection requirements | справочник инспекционных требований |
| law | handbook of instructions | свод правил |
| astronaut. | handbook of instructions for aerospace personnel subsystem designers | руководство для конструкторов подсистем жизнеобеспечения |
| astronaut. | handbook of instructions for aerospace vehicle equipment design | справочник инструкций по проектированию аппаратуры космического аппарата |
| mil. | Handbook of Instructions for Air Force Subsystem Designers | справочник для конструкторов подсистем ВВС |
| mil., avia. | handbook of instructions for aircraft designers | справочник для авиационных конструкторов |
| mil., avia. | handbook of instructions for aircraft ground support equipment designers | справочник для конструкторов вспомогательного наземного авиационного оборудования |
| mil., avia. | handbook of instructions for ground equipment designers | руководство для конструкторов наземного оборудования |
| mil. | Handbook of Instructions for Ground Equipment Designers | справочник для конструкторов наземного оборудования |
| mil. | Handbook of Instructions for Ground Support Equipment Designers | справочник для конструкторов наземного вспомогательного оборудования |
| mil. | Handbook of Instructions for Missile Designers | справочник для конструкторов ракетного оружия |
| mil., avia. | handbook of maintenance instructions | справочник по эксплуатации оборудования |
| oil | handbook of maintenance instructions | сборник инструкций по техническому обслуживанию |
| mil. | Handbook of Maintenance Instructions | сборник инструкций по ТО |
| adv. | handbook of materials | справочник по материалам |
| mil. | Handbook of Mechanical Transport Maintenance | справочник по ТО автомобильного транспорта |
| mil. | Handbook of Military Artificers | справочник оружейного техника |
| mil. | Handbook of Modern Irregular Warfare | справочник по современным методам боевых действий иррегулярных войск |
| mil. | handbook of operating instructions | сборник инструкций по эксплуатации |
| mil., avia. | handbook of operating procedures | справочник по эксплуатационному регламенту |
| mil. | handbook of operating procedures | справочник по правилам эксплуатации |
| oil | handbook of overhaul instructions | сборник инструкций по капитальному ремонту |
| mil., avia. | handbook of overhaul instructions | справочник по капитальному ремонту |
| clin.trial. | Handbook of Pharmaceutical Excipients | Руководстве по фармацевтическим эксципиентам (kat_j) |
| stat. | Handbook of Population Census Methods | руководство по методам проведения переписи населения |
| mil., avia. | handbook of service instructions | справочник служебных инструкций |
| mil. | handbook of service instructions | сборник инструкций по обслуживанию |
| ed. | handbook of subject didactics | справочник по дидактике отдельного учебного предмета |
| stat. | Handbook of Vital Statistics Methods | справочник по методам сбора статистических данных о естественном движении населения |
| mil. | handbook of weapons training | справочник по огневой подготовке |
| gen. | handbook on metallurgy | справочник по металлургии |
| int. law. | Handbook on Nuclear Law | Справочник по ядерному праву (МАГАТЭ grafleonov) |
| oil | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| astronaut. | Handbook on Satellite Communications | Справочник МККР по спутниковым средствам связи (fixed-satellite service, CCIR; служба стационарной спутниковой связи) |
| astronaut. | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination | Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты (CIIR) |
| avia. | handbook speed | скорость, указанная в инструкции |
| energ.ind. | handbook value | значение по справочнику |
| Makarov. | handbook value | значение по справочникам |
| hydrol. | handling: handbook of samples | обработка образцов |
| nautic. | harbor handbook | портовый справочник |
| qual.cont. | hardness testing handbook | справочник по определению твёрдости |
| IT | HMI handbook | Руководство по человеко-машинному интерфейсу (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| mil. | inspection requirements handbook | наставление по разработке требований к проведению проверок |
| mil., avia. | inspection requirements handbook | справочник инспекционных требований |
| mil., avia. | installation handbook | справочник по установке |
| mil. | installation handbook | справочник по установке оборудования |
| gen. | instruction handbook | руководство по эксплуатации (iso.org guraira) |
| mil. | International Countermeasures Handbook | международный справочник по средствам РЭП |
| mil., avia. | international countermeasures handbook | справочник по международным средствам противодействия |
| gen. | Itemised Cost Estimate Handbook | ЗУКН (for Ukraine; То же что и СУСН но для Украины KristinaSol) |
| econ. | itemized cost estimate handbook | справочник укрупнённых сметных норм |
| notar. | judicial handbook | судебное настольное руководство |
| law | Judicial Review Handbook | Справочное руководство по надзорному судопроизводству (Ying) |
| Makarov. | keep one's handbooks at the elbow | держать справочники под рукой |
| mil., avia. | Kennedy handbook | справочник Космического центра им. Кеннеди |
| gen. | Knitter's Handbook | книга по вязанию (the Dollie) |
| gen. | Knitter's Handbook | книга по вязанию спицами (the Dollie) |
| mil., avia. | maintenance handbook | справочник по техническому обслуживанию и ремонту |
| construct. | maintenance handbook | руководство по техническому обслуживанию |
| mil. | maintenance handbook | справочник по ТО |
| mil., avia. | maintenance parts handbook | справочник по запасным частям |
| mil. | maintenance parts handbook | справочник по запасным частям для ремонта |
| auto. | manufacturers handbook | руководство производителя (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | Mariner's handbook | руководство для мореплавателя |
| libr. | methods handbook | учебно-методическое издание |
| mil. | military handbook | справочник по военным вопросам |
| mil., avia. | military handbook | военное наставление |
| mil., avia. | military handbook | военное руководство |
| mil., WMD | military handbook | справочник военного |
| mil. | military handbook | справочное пособие по военным вопросам |
| gen. | military handbook | военный справочник |
| mil. | military intelligence handbook | руководство по военной разведке |
| mining. | mining handbook | справочник по горному делу |
| mining. | mining handbook | горнотехнический справочник |
| mil. | NASA handbook | справочник НАСА |
| mil. | nuclear effects handbook | справочник данных о поражающих факторах ЯО |
| tech. | nuclear systems material handbook | справочник по материалам, используемым в ядерных системах |
| energ.ind. | Nuclear Systems Material Handbook | Справочник по материалам для ядерных систем |
| mil. | Nuclear Yield Handbook | справочник по определению мощности ядерных боеприпасов |
| mil. | nuclear yield handbook | справочник по ядерным боеприпасам |
| mil. | Nuclear Yield Requirement Handbook | справочник по определению необходимой мощности ядерных боеприпасов |
| hydrol. | observer's handbook | инструкция для наблюдателя |
| meteorol. | observers handbook | инструкция для наблюдателей |
| USA | Occupational Outlook Handbook | Справочник профессиональных перспектив (периодическое издание Бюро статистики труда США sheetikoff) |
| telecom. | operation and maintenance handbook | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| mil. | operational handbook | справочник по оперативным вопросам |
| UN, polit. | Operational handbook on environmental indicators | Прикладное пособие по экологическим показателям |
| mil. | operational requirements handbook | справочник по эксплуатационным требованиям |
| mil. | operations directive handbook | руководство по составлению оперативных директив |
| energ.ind. | operations requirement handbook | справочник эксплуатационных требований |
| tech. | operator's handbook | руководство оператора (solegate) |
| mil. | operator's handbook | справочник оператора |
| space | orbiter subsystem requirements handbook | справочник технических условий на подсистемы орбитального самолёта |
| astronaut. | orbiter system definition handbook | справочник по системам орбитального самолёта |
| tech. | orbiter system definition handbook | справочник по системам орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| space | orbiter system requirements handbook | справочник технических условий на системы орбитального самолёта |
| gen. | page one from the philanderer's handbook | случай с первой страницы пособия для бабников (очень типичный случай happyhope) |
| mil. | parts application handbook | справочник по использованию запасных частей |
| mil. | passive defense handbook | справочник по пассивной обороне (ВМС) |
| gen. | philanderer's handbook | инструкции к действию для типичного развратника и донжуана (happyhope) |
| gen. | philanderer's handbook | путеводитель бабника (happyhope) |
| gen. | philanderer's handbook | справочник бабника (happyhope) |
| adv. | photographic handbook | руководство по фотографии |
| avia. | Pilot Operating Handbook | Руководство по производству полётов (welovedoka) |
| avia. | pilot-'s handbook | справочник лётчика |
| avia. | Pilot's Operating Handbook | Руководство по лётной эксплуатации (Виктория Алая) |
| mil. | planning estimate handbook | справочник по оценке планирования |
| avia. | Policy Procedures Handbook | Руководство по политике и процедурам (проведения работ в рамках Совета MRB 4uzhoj) |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook | Справочник по предотвращению и сокращению загрязнения (применяется Всемирным банком Jespa) |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды (oVoD) |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Service Convention | Практическое руководство по применению Гаагской конвенции от 15.11.1965 г. ('More) |
| mil. | preliminary handbook of operations and service instructions | предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию |
| progr. | product release handbook | руководство по версиям продуктов (ssn) |
| progr. | product release handbook | руководство по версиям изделий (ssn) |
| mil. | program requirements handbook | справочник по определению требований к программе |
| mil. | program support handbook | справочник по обеспечению работ по программе |
| telecom. | project handbook | справочник по проекту (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | project management handbook | справочник по профильным дисциплинам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project management handbook | инструменты и шаблоны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project management handbook | процедуры проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project management handbook | справочник по управлению проектами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | publish a new chemistry handbook | выпустить новое руководство по химии |
| Gruzovik, polygr. | publish a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| gen. | publish a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| Gruzovik, polygr. | put out a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| energ.ind. | quality control handbook | справочник по контролю качества |
| avia. | Quick Reference Handbook | Оперативный сборник экипажа (Руководство по летной эксплуатации. Часть 4. Skiripich) |
| qual.cont. | quick reference handbook | краткий справочник (Alexey Lebedev) |
| avia. | Quick Reference Handbook | Сборник аварийных инструкций (в частности, для бортпроводников Intense) |
| mil., WMD | quick-analysis-detector handbook vapor | памятка по работе с экспресс-детекторами |
| mil. | range users handbook | справочник для пользователей полигонного оборудования |
| manag. | recruitment and selection handbook | справочник по набору и отбору персонала (ssn) |
| oil | regional price handbook | прейскурант порайонных расценок |
| oil | reliability design handbook | справочник по проектированию с учётом надёжности |
| oil | reliability handbook | справочник по надёжности |
| transp. | road safety handbook | руководство по безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | sae handbook | справочник SAE |
| mil., WMD | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA | инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ |
| O&G, casp. | Safety Handbook | справочник по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Safety Handbook | справочник по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | safety handbook | справочник по мерам безопасности (Alexgrus) |
| avia., corp.gov. | safety oversight assessment handbook | справочник по оценке организации контроля обеспечения безопасности полетов |
| law, ADR | sales handbook | справочник дистрибьютера (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | sales handbook | справочник менеджера по продажам (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | sales handbook | справочник торгового представителя (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | sales handbook | руководство по продажам (Andrey Truhachev) |
| dipl. | Schengen Handbook | Шенгенский справочник (Nyufi) |
| IT | Security Handbook | руководство по безопасности (WiseSnake) |
| railw. | signalling handbook | инструкции по сигнализации (railwayman) |
| tech. | software development handbook | справочник по разработке средств |
| mil., avia. | software development handbook | справочник по разработке средств программного обеспечения |
| mil., WMD | software engineering process handbook | руководство по системотехнике |
| mil. | Soldier's handbook | памятка-руководство для солдата |
| astronaut. | Space Debris Mitigation Handbook | Руководство по предупреждению образования космического мусора (ESA, NASA) |
| astronaut. | Spacelab payload accommodation handbook | справочник по полезным нагрузкам на модуле "Спейслэб" |
| comp. | Spacelab payload accommodation handbook | справочник по сопряжению оборудования космической лаборатории |
| law | SRA Handbook | Руководство SRA (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | staff handbook | правила внутреннего трудового распорядка (mphto) |
| libr. | staff handbook | служебное руководство |
| gen. | staff handbook | правила внутреннего распорядка (для работников OLGA P.) |
| scient. | standard handbook | нормативное справочное пособие (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student policy handbook | руководство для учащихся (yuliya zadorozhny) |
| ecol. | survival handbook | учебник по технике выживания (Phyloneer) |
| progr. | system administration handbook | руководство системного администратора (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tactical operations handbook | наставление по тактике |
| EBRD | Technical Cooperation Handbook | инструкция о порядке использования безвозмездных средств (raf) |
| EBRD | Technical Cooperation Handbook | Руководство по деятельности в области технического сотрудничества |
| mech.eng. | technical handbook | технический справочник (alexdorf) |
| mil. | technical information handbook | справочник технической информации |
| mil. | technical reference handbook | технический справочник |
| tech. | telemetry data format control handbook | руководство по форматам телеметрических данных |
| mil., avia. | terminal air traffic control handbook | справочник по управлению воздушным движением в зоне аэродрома |
| mil. | terminal air traffic control handbook | справочник по УВД в зоне аэродрома |
| med. | terminology handbook | терминологический справочник (bigmaxus) |
| med. | terminology handbook | справочник терминов (bigmaxus) |
| oil | test requirement handbook | руководство по определению требований к испытаниям |
| mil. | test requirements handbook | сборник требований к испытаниям |
| nucl.pow. | the Health Physics and Radiological Handbook | Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами |
| gen. | the post-conference Handbook | материалы по завершению конференции (SkillfuL) |
| Makarov. | this handbook is a good guide to London | это хороший путеводитель по Лондону |
| avia. | ticketing handbook | руководство по заполнению авиабилетов (rekla) |
| energ.ind. | Training Program Handbook | Руководство по программам обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| libr. | traveller's handbook | путеводитель |
| energ.ind. | UCTE Operation Handbook | Руководство по эксплуатации UCTE (MichaelBurov) |
| UN | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| mil., WMD | Uniform Wage-Rates and Skills Handbook | Единый тарифно-квалификационный справочник |
| fire. | user handbook | руководство по эксплуатации |
| fire. | user handbook | справочник по эксплуатации |
| libr. | user handbook | справочник для пользователя |
| econ. | wage-rates and skills handbook | тарифно-квалификационный справочник |
| energ.ind. | Water Treatment Handbook | Справочник по водоподготовке, водно-химическим режимам и очистке сточных вод |
| mil., avia. | weapon systems tactical handbook | наставление по боевому применению системы оружия |
| mil. | weapon systems tactical handbook | наставление по боевому применению СО |
| mil. | weapons employment handbook | справочник по применению оружия |
| tech. | World Radio Handbook | всемирный справочник по радио |