Terms containing hand a note

Subject	English	Russian
gen.	a note of hand	расписка
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
dipl.	hand a note	передать ноту
dipl.	hand over a note	вручать верительные грамоты (ноту и т. п.)
dipl.	hand a note	вручить ноту
gen.	he forced a note into her hand	он заставил её взять записку
Makarov.	he pushed a wad of notes into the young man's outstretched hand	он сунул пачку банкнот в протянутую руку молодого человека
gen.	he thrust a note into my hand	он сунул мне в руку записку
gen.	slip a note into smb.'s hand	незаметно сунуть записку (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc., кому-л., в руку, и т.д.)