| Subject | English | Russian |
| gen. | a laundry hamper | корзина для белья |
| gen. | charge mules with hampers | навьючить на мула плетёные корзины |
| gen. | Christmas hamper | Рождественская корзина с лакомствами (OBTG) |
| amer. | clothes hamper | корзина для грязного белья (Taras) |
| commer. | gift hamper | подарочный набор (kozelski) |
| Makarov. | hamper a deal | препятствовать заключению соглашения |
| Makarov. | hamper ability | препятствовать способности |
| Makarov. | hamper ability | мешать способности |
| mil. | hamper advance | затруднять продвижение |
| mil. | hamper advance | затруднить продвижение |
| Makarov. | hamper attempt | препятствовать попытке |
| media. | hamper attempt | мешать попытке (bigmaxus) |
| Makarov. | hamper attempt | затруднять попытку |
| gen. | hamper sb's attempts to do sth | мешать кому-либо делать что-либо (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hamper business | мешать торговле |
| Makarov. | hamper business | вредить торговле |
| media. | hamper campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| mil. | hamper communications | создавать радиопомехи (For the remainder of the program, historian Richard Dolan shared his fascinating investigation of Unidentified Submerged Objects (USOs). Dolan has meticulously gathered nearly 700 USO cases dating back centuries, with a majority occurring in the 20th and 21st centuries. Dolan explored the potential military implications of USOs, particularly concerning the Navy. "The United States military, especially the Navy, knows about it," Dolan asserted. He pointed to incidents like the USS John F. Kennedy encounter in 1971 where communications were hampered, and a "glowing orangey kind of spherical thing" was spotted. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil. | hamper communications | создавать помехи средствам связи (For the remainder of the program, historian Richard Dolan shared his fascinating investigation of Unidentified Submerged Objects (USOs). Dolan has meticulously gathered nearly 700 USO cases dating back centuries, with a majority occurring in the 20th and 21st centuries. Dolan explored the potential military implications of USOs, particularly concerning the Navy. "The United States military, especially the Navy, knows about it," Dolan asserted. He pointed to incidents like the USS John F. Kennedy encounter in 1971 where communications were hampered, and a "glowing orangey kind of spherical thing" was spotted. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| O&G, casp. | hamper configuration | предмет оснастки (uaka) |
| econ. | hamper decision-making | затруднять принятие решений (Ying) |
| Makarov. | hamper development | препятствовать развитию |
| media. | hamper efforts | препятствовать усилиям (bigmaxus) |
| Makarov. | hamper efforts | мешать усилиям |
| busin. | hamper efforts to do | мешать попыткам сделать (smth, что-л.) |
| Makarov. | hamper employment | препятствовать созданию рабочих мест |
| econ. | hamper exports | препятствовать росту экспорта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hamper exports | препятствовать экспорту |
| Makarov. | hamper fight | препятствовать борьбе |
| Makarov. | hamper fight | мешать борьбе |
| gen. | hamper growth | препятствовать развитию (triumfov) |
| Makarov. | hamper growth | препятствовать росту |
| Makarov. | hamper in something | помешать в (чём-либо) |
| gen. | hamper movements | затруднять движения (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | hamper negotiation | препятствовать переговорам |
| dipl. | hamper negotiations | затруднить проведение переговоров |
| Makarov. | hamper oneself with luggage | обременять себя багажом |
| OHS | hamper passage through emergency exits | затруднять выход через аварийные выходы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hamper perception | затруднять восприятие (Zukrynka) |
| dipl. | hamper the acceptance of a head of mission | затруднить принятие главы дипломатического представительства |
| Makarov. | hamper the completion of the project | препятствовать завершению работы над проектом |
| Makarov. | hamper the completion of the project | затруднить завершение работы над проектом |
| polit. | hamper the country's ambitions to join the EU | препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | hamper the development of business | препятствовать развитию бизнеса |
| Makarov. | hamper the development of business relations | препятствовать развитию деловых отношений |
| Makarov. | hamper the development of economy | препятствовать развитию экономики |
| Makarov. | hamper the development of economy | затруднять развитие экономики |
| auto. | hamper the diagnosis of blockage | затруднять диагностирование блокировки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | hamper the growth of the democratic process | тормозить нарастание демократического процесса |
| Makarov. | hamper the innocent passage of foreign ships | препятствовать мирному проходу иностранных судов |
| gen. | hamper the progress of business | препятствовать успеху дела |
| Makarov. | hamper the search for the victims of the air crash | затруднить поиски жертв авиакатастрофы |
| gen. | hamper the understanding of | препятствовать пониманию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | hamper this practice | оказать противодействие подобной практике |
| econ. | hamper trade | препятствовать развитию торговли |
| econ. | hamper trade | затруднять торговлю |
| Makarov. | hamper someone's vanity | сбить чью-либо спесь |
| Makarov. | hamper work | тормозить работу |
| mil. | hampering advance | затрудняющий продвижение |
| mil. | hampering advance | затруднение продвижения |
| psychol. | hampering effect | мешающий препятствующий, затрудняющий, задерживающий эффект |
| gen. | he got a fine hamper from home | он получил из дому посылку с вкусными вещами |
| gen. | make up a hamper | собрать корзину продуктов для пикника |
| gen. | picnic hamper | корзина с провизией для пикника |
| industr. | pop up hamper | Складная корзина для белья (Sleepstream) |
| Gruzovik, obs. | provisions hamper | погребец |
| obs., dial. | provisions hamper | дорожный поставец |
| Gruzovik, obs. | provisions hamper | погребок (= погребец) |
| Gruzovik | provisions hamper | дорожный поставец |
| garden. | put in hampers again | пересаживать в плетёнки (растения) |
| agric. | root hampering | остановка в развитии корней |
| transp. | sack hamper | мешкопогрузчик |
| electr.eng. | top hamper | верхняя часть (опоры ВЛ) |
| sport. | top-hamper | рангоут и верхний такелаж |
| nautic. | top-hamper | верхний рангоут и такелаж |
| nautic. | top hamper | предметы оснастки |
| nautic., inf. | top hamper | надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна |
| nautic. | top hamper | надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна (вк) |
| shipb. | top-hamper | верхние летучие реи и паруса |
| gen. | top-hamper | надстройка |
| nautic. | top hamper | рангоут и такелаж в верхней части парусного судна |
| gen. | top hamper | верхний рангоут и такелаж |
| inf. | Welcome hamper | приветственная корзина с лакомствами (напр., в отеле poison85) |
| gen. | will drastically hamper | является серьёзным препятствием (triumfov) |