| Subject | English | Russian |
| Makarov. | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| Gruzovik | finish hammering in | добивать (impf of добить) |
| Gruzovik, inf. | finish hammering in | доколачивать (impf of доколотить) |
| Gruzovik, inf. | finish hammering in | доколотить (pf of доколачивать) |
| Gruzovik | finish hammering in | добить (pf of добивать) |
| gen. | hammer in | заколотить |
| gen. | hammer in | вбиваться |
| Gruzovik | hammer in | вбить |
| gen. | hammer in | вбить молотом |
| gen. | hammer in | вколотить молотом |
| gen. | hammer in | вколотить |
| Gruzovik | hammer in | забивать (impf of забить) |
| Makarov. | hammer something in | вбивать (обычно ударами молота) |
| Gruzovik, inf. | hammer in | вшибить (pf of вшибать) |
| inf. | hammer in | подколачиваться |
| inf. | hammer in | подколотить |
| inf. | hammer in | подколачивать |
| inf. | hammer in | вшибаться |
| Gruzovik, inf. | hammer in | вшибать (impf of вшибить) |
| inf. | hammer in | вляпать |
| Makarov. | hammer in | забить (молотком) |
| Makarov. | hammer in | вбить (в) |
| Makarov. | hammer in | забивать (гвозди, сваи) |
| gen. | hammer in | втолковывать |
| gen. | hammer in | вдалбливать (в голову) |
| gen. | hammer in | вколачивать |
| Gruzovik | hammer in | забить (pf of забивать) |
| gen. | hammer in | забиваться |
| gen. | hammer in | вдолбить (в голову) |
| gen. | hammer in | вбить |
| inf. | hammer in | позабивать (all or a number of) |
| inf. | hammer in | позабить |
| inf. | hammer in | вгонять |
| inf. | hammer in | загнать |
| inf. | hammer in | заколачивать |
| inf. | hammer in | загонять |
| inf. | hammer in | вогнать |
| construct. | hammer in | вбивать |
| O&G | hammer in | забивать сваю (MichaelBurov) |
| astronaut. | hammer in | забить |
| oil | hammer in | забивать |
| tech. | hammer in | заколачивать (вбивать) |
| Gruzovik, inf. | hammer in all or a number of | позабивать |
| gen. | hammer in | вколачиваться |
| Gruzovik | hammer in a little more | подколачивать (impf of подколотить) |
| gen. | hammer in a nail | забивать гвоздь (Taras) |
| gen. | hammer in all over | убиваться |
| gen. | hammer in all over | убиться |
| gen. | hammer in all over | убить |
| inf. | hammer in all over | уколачивать |
| inf. | hammer in all over | уколачиваться |
| Gruzovik, inf. | hammer in nails, etc all over | уколачивать (impf of уколотить) |
| gen. | hammer in all over | убивать |
| inf. | hammer in all the nails | позабивать все гвозди |
| gen. | hammer in nails | забивать гвозди (4uzhoj) |
| gen. | hammer in one's speech | говорить негладко |
| gen. | hammer in one's speech | говорить заикаясь |
| gen. | hammer in one's speech | говорить тяжело |
| gen. | hammer in the jaw | нанести сильный удар в челюсть (кому-либо) |
| transp. | hammer-in | забивать |
| transp. | hammer-in | вбивать |
| Makarov. | hammering in | забивание (гвоздей, свай) |
| gen. | hammering in | добить |
| gen. | hammering in | добиваться |
| inf. | hammering in | доколачивать |
| inf. | hammering in | доколачиваться |
| inf. | hammering in | доколотить |
| oil | hammering in | забивание |
| Gruzovik | hammering in | добивать |
| oil | hammering in | забивающий |
| Gruzovik | hammering in | вколачивание |
| tech. | hammering in | забивание (гвоздей) |
| Gruzovik | hammering in | вбивание |
| Gruzovik | hammering in | битьё |
| energ.ind. | hammering in the first pile | забивка первой сваи (MichaelBurov) |
| Makarov. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| gen. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| Makarov. | new alterations were in hammering | велась работа над изменениями |
| wood. | saw in need of hammering | потеря устойчивости пилы |
| Makarov. | set one's blood hammering in one's temples | заставить кровь стучать в висках |
| gen. | set blood hammering in temples | заставить кровь стучать в висках |