| Subject | English | Russian |
| construct. | bevel halving | перекрёстное соединение вполдерева |
| construct. | bevel halving | крестообразное соединение вполдерева |
| construct. | beveled corner halving | рубка угла в лапу |
| construct. | beveled halving | перекрёстное соединение вполдерева |
| construct. | beveled halving | крестообразное соединение вполдерева |
| nautic. | bracket and halving spotting | пристрелка очередными залпами |
| tech. | common halving | врубка вполдерева |
| econ. | confront with the halving of oil prices | сталкиваться с сокращением в два раза цен на нефть (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | corner halving | соединение внакладку |
| wood. | corner halving | угловой секретный |
| construct. | corner halving | угловой замок |
| construct. | corner halving | соединение накладкой |
| gen. | corner halving | угловой замок (дер.-об.) |
| tech. | cross-halved joint | врубка вполдерева |
| construct. | cross halving joint | крестовое соединение вполдерева |
| non-destruct.test. | deficiency halving error | частичное перекрытие половин изображения (в дальномере) |
| weap. | deficiency halving error | частичное перекрытие половин разрезанного изображения в дальномере (ABelonogov) |
| shipb. | deficiency halving error | частичное перекрывание половин разрезанного изображения в дальномере |
| tech. | dovetail halving | врубка вполдерева полусковороднем |
| forestr. | dovetail halving | врубка на шип ласточкин хвост |
| construct. | dovetail halving | врубка в полулапу |
| construct. | dovetail halving | соединение вполдерева полусковороднем |
| wood. | dovetail halving | поперечный замок в простой сковородень |
| construct. | dovetail halving | соединение "ласточкин хвост" вполдерева |
| tech. | dovetail halving | врубка вполдерева |
| shipb. | dovetail halving | соединение в ласточкин хвост |
| mining. | dovetail halving | врубка в ласточкин хвост |
| mil., tech. | dovetail halving | врубка полусковороднем |
| nautic. | dovetail halving | соединение в виде ласточкина хвоста |
| construct. | dovetail halving joint | врубка сквозным сковороднем |
| construct. | dovetail halving joint | врубка в ласточкин хвост |
| forestr. | dovetailed halving joint | ступенчатое соединение на шип ласточкин хвост |
| mil., artil. | duplication halving error | несовпадение половин разрезанного изображения в дальномере |
| shipb. | duplication halving error | раздвинутость половин разрезанного изображения в дальномере |
| media. | frequency halving | деление частоты пополам (на два) |
| telecom. | frequency halving | деление частоты на два |
| shipb. | frequency halving | деление частоты пополам |
| IT | frequency-halving circuit | схема деления частоты пополам |
| IT | frequency-halving circuit | схема деления частоты на два |
| math. | half halving | раздвоение |
| gen. | halve a hole with | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов (гольф) |
| gen. | halve a hole with | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов |
| chess.term. | halve a point | поделить очко |
| econ. | halve expenses | делить расходы пополам |
| media. | halve forces | вдвое уменьшить состав войск (bigmaxus) |
| Игорь Миг | halve journey time | сократить вдвое время в пути |
| Makarov. | halve missiles | уменьшить вдвое количество ракет |
| Makarov. | halve quantity, number, value | делить пополам количество, число, величину |
| gen. | halve the expenses | делить расходы пополам |
| gen. | halve the winnings | делить выигрыш пополам |
| construct. | halve together | внахлёстку |
| Makarov. | halve weapons | сократить вдвое количество вооружений |
| nautic. | halved door | дверь из двух независимых половин (по высоте) |
| tech. | halved joint | прямой замок |
| microel. | halving adjuster | регулятор высоты |
| quant.el. | halving adjuster | регулятор высоты (изображения) |
| weap. | halving adjustment | выверка дальномера с разрезанным изображением по дальности (ABelonogov) |
| cartogr., survey., topogr. | halving adjustment | выверка дальномера по направлению |
| mil., obs. | halving adjustment | выверка дальномера "Коинциданс" по направлению |
| insur. | halving agreement | соглашение о равной ответственности страховщиков по искам |
| cartogr., survey., topogr. | halving and coincidence adjustment | выверка дальномера по направлению и дальности |
| weap. | halving and coincidence adjustment | выверка дальномера с разрезанным изображением по направлению и дальности (ABelonogov) |
| telecom. | halving circuit | головной телефон |
| IT | halving circuit | схема деления на два |
| math. | halving circuit | схема деления пополам |
| math. | halving circuit | цепь деления пополам |
| Игорь Миг | halving in the number of | сокращение вдвое числа |
| Игорь Миг | halving in the number of | сокращение в два раза числа |
| Игорь Миг | halving in the number of | уменьшение вдвое числа |
| tech. | halving joint | прямой замок |
| wood. | halving joint | ступенчатое клеевое соединение (торцовое клеевое соединение с профилированными поверхностями склеивания в виде ступеньки размером наполовину толщины заготовки) |
| tech. | halving joint | соединение "вполдерева" |
| construct. | halving joint | соединение вполдерева |
| construct. | halving joint | врубка вполдерева |
| construct. | halving joint | врубка зубом |
| tech. | halving joint | простой замок |
| forestr. | halving joint | столярное соединение |
| forestr. | halving joint | ступенчатое соединение |
| forestr. | halving joint | соединение в замок |
| forestr. | halving joint | столярная вязка |
| nautic. | halving joint | замок вполдерева |
| cartogr. | halving line | раздельная линия (в дальномере) |
| cartogr. | halving line | средняя линия (в дальномере) |
| weap. | halving line | линия деления изображения в поле зрения дальномера с разрезанным изображением (ABelonogov) |
| Makarov. | halving machine | машина для разрезания пополам плодов |
| weap. | halving method | глазомерное определение половины расстояния (до цели, ориентира ABelonogov) |
| cartogr. | halving method | определение половины расстояния до предмета (ан; в глазомерной съёмке) |
| psychiat. | halving method | метод расщепления (деления пополам) |
| tech. | halving-pitting machine | машина для разрезания плодов пополам с одновременным удалением косточек |
| Makarov. | halving-pitting machine | машина для разрезания пополам плодов с одновременным удалением косточек |
| IT | halving register | регистр делящий пополам |
| automat. | halving register | регистр, делящий пополам |
| pulp.n.paper | halving together | замок брусьев внахлёстку |
| tech. | hooklike corner halving | крючковое угловое соединение (накладкой) |
| TV | image halving | раздвоение изображения |
| IT | recursive halving | рекурсивное деление пополам |
| math. | sequential halving | последовательное деление пополам |
| construct. | splayed dovetail halving | врубка угловым сковороднем |
| wood. | square corner halving | прямой угловой замок накладкой вполдерева |
| construct. | square corner halving | угловая врубка вполдерева |
| construct. | square-corner halving | прямой угловой замок накладкой вполдерева |
| wood. | straight halving | поперечный замок внакладку |
| forestr. | straight halving | врубка под прямым углом вполдерева |
| construct. | straight halving joint | сращивание вполдерева прямым стыком |
| forestr. | tee halving | врубка в виде буквы "т" |
| forestr. | tee halving joint | соединение двух деталей в виде буквы т |
| construct. | through dovetail halving | врубка сквозным сковороднем |