| Subject | English | Russian |
| comp., net. | half-working | полуработоспособный |
| IT | half-working chip | полуработоспособный кристалл (неработоспособный кристалл ПЗУ ёмкостью, напр., 32К, который можно путём реконфигурации превратить в годный кристалл ПЗУ на 16К) |
| insur. | Weather half-working day | половина рабочего погожего дня |