Terms containing half-way

Subject	English	Russian
Gruzovik	half way along	посредине (adv and prep with gen; = посередине)
gen.	half way along	посредине
Gruzovik	half way along	посередине
mech.eng., obs.	half way around	на 180°
mech.eng., obs.	half way around	на полуоборот
math.	half way between	в середине
inf.	half way day	экватор (4uzhoj)
inf.	half way day	cм. halfway day (4uzhoj)
inf.	half way done	на отвали (сделано "на отвали" – unprofessional approach to something carburetted)
inf.	half way mark	экватор (4uzhoj)
inf.	half way mark	cм. halfway mark (4uzhoj)
gen.	half way up	пройдя полпути вверх
gen.	half way up	на полпути вверх
Makarov.	he conked out half way up the mountain	он выдохся уже на полпути в гору
gen.	he got half way up the and just reached the ball with one hand	он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой
Makarov.	he got half way up the play, and just reached the ball with one hand	он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой
Makarov.	he who wills success is half – way to it	воля к победе-залог успеха
gen.	I'm half way through this book	я наполовину прочитал эту книгу
gen.	it was half way through act 1 that I saw him	прошла уже половина 1-го действия, когда я увидел его
gen.	it was half way through act 1 that I saw him	уже прошла половина 1-го действия, когда я увидел его
mil.	one and one-half way mission aircraft	ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы
austral., slang	the car carked it half way to the beach	машина сломалась на полпути до пляжа
gen.	the gas is turned only half way up	газ открыт только наполовину