| Subject | English | Russian |
| biol. | absorption half-value layer | слой половинного поглощения (thickness) |
| biol. | absorption half-value layer | полупоглощающий слой (thickness) |
| med.appl. | aluminium half-value layer | слой половинного ослабления |
| nucl.phys. | aluminium half-value layer | слой половинного ослабления в алюминии |
| Makarov. | buy something at half its value | купить что-либо за полцены |
| chem. | chlorine half length value | высота слоя половинного поглощения хлора (bert85) |
| inf. | get at half value | купить вполцены (MichaelBurov) |
| nat.res. | half change value | период полуобмена |
| nat.res. | half change value | время полуобмена |
| geophys. | half the maximum value | полумаксимум (Anatoly Cherepovski) |
| tech. | half thickness value | величина слоя половинного поглощения |
| math. | half value | средняя величина |
| gen. | half value | среднее значение |
| biol. | half value depth | глубина полуоблучения (of water) |
| biol. | half value depth | глубина экспозиционной полудозы (of water) |
| el. | half value depth | слой половинного ослабления |
| el. | half value depth | полуглубина |
| el. | half value layer | слой половинного ослабления |
| el. | half value layer | полуслой |
| energ.ind. | half value layer | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины |
| el. | half value thickness | полутолщина |
| el. | half value thickness | слой половинного ослабления |
| el. | half value width | полуширина |
| math. | half-integer value | полуцелое значение |
| polym. | half-life value | период полураспада |
| media. | half-period average value | среднее полупериодное значение |
| tech. | half-period average value | среднее значение за полупериод |
| Makarov. | half-time value | значение параметра, соответствующее времени полупревращения |
| energ.ind. | half-value | средняя величина |
| energ.ind. | half-value | среднее значение |
| media. | half-value angle | угол половинной яркости для поверхности, рассеивающей путём отражения или пропускания (угол между нормалью к поверхности и направлением, в котором яркость рассеянного света равна половине её значения по нормали (при нормальном падении света на поверхность)) |
| Makarov. | half-value angle | угол половинной яркости |
| light. | half-value brightness angle | угол половинной яркости |
| el. | half-value depth | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| radioeng. | half-value depth | толщина слоя половинного ослабления |
| nucl.phys. | half-value depth | тканевый слой половинного поглощения (HVD, d1/2) |
| nucl.phys. | half-value depth | слой ткани половинного поглощения (HVD, d1/2) |
| Makarov. | half-value depth | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| OHS | half-value depth | полуглубина (D1/2 MichaelBurov) |
| dosim. | half-value dose | полудоза |
| pharm. | half-value duration | длительность периода времени, в течение которого концентрация препарата превышает половину максимальной (Dimpassy) |
| Makarov. | half-value layer | толщина слоя половинного поглощения (ионизирующего излучения) |
| med. | half-value layer | слой половинного полуослабления |
| med. | half-value layer | слой половинного поглощения |
| med.appl. | half-value layer | слой половинного поглощения (thickness) |
| metrol. | half-value layer | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| med.appl. | half-value layer | толщина половинного ослабления (thickness) |
| mil. | half-value layer | слой половинного ослабления (излучения) |
| energ.ind. | half-value layer | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины |
| phys. | half-value layer | слой половинного ослабления излучения |
| phys. | half-value layer | слой двукратного ослабления |
| med. | half-value layer | слой полуослабления (ионизирующего излучения) |
| tech. | half-value layer | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины |
| med. | half-value layer | слой половинного ослабления |
| med. | half-value layer | слой половинной дозы (толщина алюминиевой пластины, пропускающей половинную дозу облучения) |
| antenn. | half-value layer | слой половинного ослабления (волны) |
| biol. | half-value layer | толщина половинного ослабления |
| Makarov. | half-value layer | полупоглощающий слой |
| biol. | half-value layer | полуослабляющий слой (первый, второй, ...) |
| Makarov. | half-value layer meter | измеритель толщины слоя половинного поглощения |
| clim. | half-value method | метод половинной амплитуды (УЗК jose_miguel) |
| tech. | half-value period | время полураспада |
| tech. | half-value period | период полураспада |
| tech. | half-value period | период полувыведения (вредных веществ из организма) |
| radiat. | half-value period | период |
| radiat. | half-value period | радиоактивный период |
| radiat. | half-value period | период радиоактивного полураспада |
| radiat. | half-value period | физический период (полураспада) |
| Makarov. | half-value thickness | толщина слоя половинного поглощения (ионизирующего излучения) |
| metrol. | half-value thickness | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| metrol. | half-value thickness | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| Gruzovik, mil., WMD | half-value thickness | слой половинного поглощения |
| oil | half-value thickness | половина величины мощности пласта |
| phys., met. | half-value thickness | толщина полупоглощения (в образце) |
| phys. | half-value thickness | слой двукратного ослабления |
| biol. | half-value thickness | толщина половинного ослабления |
| O&G, sakh. | half-value thickness | половинное значение толщины (HVT) |
| mil. | half-value thickness | слой половинного ослабления (излучения) |
| tech. | half-value thickness | толщина слоя половинного поглощения (излучения) |
| mil. | half-value layer thickness | толщина слоя половинного ослабления (радиации) |
| mil. | half-value thickness | толщина слоя половинного ослабления (радиации) |
| Makarov. | half-value thickness | толщина слоя половинного поглощения |
| med. | half-value thickness | слой половинного ослабления |
| Makarov. | half-value thickness | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения |
| biol. | half-value thickness | полуослабляющий слой (первый, второй, ...) |
| nucl.phys. | half-value tissue layer | тканевый слой половинного ослабления |
| med.appl. | half-value tissue layer | тканевой слой половинного ослабления |
| biol. | second half-value layer | второй СПО (thickness) |
| biol. | second half-value layer | второй слой половинного ослабления (thickness) |
| biol. | self-absorption half-value layer | слой половинного самопоглощения (thickness) |
| metrol. | tissue half-value depth | глубинный слой половинного ослабления в ткани |
| med.appl. | tissue half-value depth | тканевый слой половинного ослабления |
| nucl.phys. | tissue half-value depth | слой ткани половинного поглощения |
| nucl.phys. | tissue half-value depth | тканевый слой половинного поглощения |