| Subject | English | Russian |
| gen. | a half step | малая секунда |
| gen. | chromatic half-step | хроматический полутон |
| med. | cylinder-shaped half smooth step cutter | цилиндрическая полугладкая ступенчатая фреза |
| polit. | Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| Gruzovik | half a step | полшага |
| gen. | half side step | подъём лесенкой с продвижением наискось |
| skiing | half side-step ascent | подъём лесенкой с продвижением наискось |
| mil. | half step | уменьшенный шаг |
| mil., amer., obs. | half step! | меньше шаг! |
| mus. | half step | полутон |
| el. | half step | полутон (наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе) |
| mil. | half step | полшага |
| mil. | half step | полушаг |
| acoust. | half step | половинная нота |
| skiing | half-herringbone step | подъём "полуёлочкой" |
| gen. | half-side-step | подъём лесенкой с продвижением наискось (лыжный спорт) |
| el. | half-step | полутон (наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе) |
| sport. | half-step | подшаг (Technical) |
| skiing | half-"V" step ascent | подъём полуёлочкой |
| sport. | straight backward somersault with half turn, step out | сальто назад с прямым телом с поворотом на 180 град в переход |
| automat. | supplementary half-step method | метод добавочного полушага |
| proverb | the first step is as good as half over | хорошее начало – половина дела |
| proverb | the first step is as good as half over | хорошее начало полдела откачало |