Terms containing half-done

Subject	English	Russian
gen.	do a half-assed job	работать топорно (Ремедиос_П)
gen.	do at least half	сделайте по крайней мере половину
gen.	do something by halves	недоделывать
gen.	do something by halves	сделать кое-как
gen.	do something by halves	делать кое-как
gen.	do smth. by halves	делать что-л. наполовину
gen.	do by halves	сделать что-либо наполовину
inf.	do half-heartedly	валить через пень колоду
Makarov.	do something in half the time	сделать что-либо вдвое быстрее
gen.	do things by halves	сделать дело на половину (Andrey Truhachev)
gen.	do things by halves	оставлять дела незавершёнными (Andrey Truhachev)
gen.	do things by halves	оставлять вопросы нерешёнными (Andrey Truhachev)
Makarov.	do things by halves	делать дело наполовину
gen.	do things by halves	ограничиваться полумерами (Andrey Truhachev)
gen.	do things by halves	делать (что-л.) наполовину (You don't do things by halves, Marty Taras)
gen.	do things by halves	работать в полсилы (Andrey Truhachev)
gen.	do things by halves	останавливаться на полпути (Anglophile)
gen.	do things half-way	оставлять дела незавершёнными (Andrey Truhachev)
gen.	do things half-way	работать в полсилы (Andrey Truhachev)
inf.	do things half-way	ограничиваться полумерами (Andrey Truhachev)
fig.	do things half-way	останавливаться на полпути (Andrey Truhachev)
inf.	do things half-way	делать дела наполовину (Andrey Truhachev)
gen.	do things half-way	сделать дело на половину (Andrey Truhachev)
gen.	do things half-way	оставлять вопросы нерешёнными (Andrey Truhachev)
idiom.	done half assed	сделанный "на тяп-ляп" (Alex_Odeychuk)
idiom.	done half assed	сделанный через одно место (Alex_Odeychuk)
gen.	good begun is half done	хорошее начало - половина дела
gen.	half done	недоваренный
product.	half done	выполнено частично (Yeldar Azanbayev)
gen.	half done	сделанный наполовину
gen.	half done	недоделанный
inf.	half way done	на отвали (сделано "на отвали" – unprofessional approach to something carburetted)
cook.	half-done	недожаренный
Makarov.	half-done	недопечённый
Gruzovik	half-done	сыроватый
Gruzovik	half-done	сырой
gen.	half-done	сделанный наполовину
gen.	half-done	недоваренный
fig.	half-done	на полдороге (Don't leave things half-done.)
gen.	half-done	недоделанный
tech.	half-done part	деталь-полуфабрикат
tech.	half-done part	деталь, прошедшая черновую обработку
gen.	have done with half-measures	покончить с полумерами
Makarov.	the meat is only half done	мясо недожарено
math.	the work is half done	работа наполовину сделана
proverb	well begun is half done	хорошо начатое – наполовину сделано
proverb	well begun is half done	хорошо начали-наполовину сделали
proverb	well begun is half done	хорошее начало полдела откачало (дословно: Хорошо начатое-наполовину сделано)
proverb	well begun is half done	лиха беда начало
gen.	well begun is half done	хорошее начало полдела откачало
proverb	well begun is half done	хорошее начало – половина дела
gen.	well begun is half done	хорошее начало - половина дела