Terms containing half- second

Subject	English	Russian
gen.	Columbia outgunned Yale in the second half today	сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры
gen.	during the second half of the day	во второй половине дня (Sunday's rain tapers to spotty showers during the second half of the day. ART Vancouver)
gen.	during the second half of the year	во втором полугодии (Alex_Odeychuk)
gen.	during the second half of this month	в течение второй половины текущего месяца (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	half a second!	подождите минутку!
Gruzovik	half-second	полусекундный
polym.	half-second butyrate	ацетобутират целлюлозы полусекундной вязкости
Makarov.	half-second pendulum	полусекундный маятник
Makarov.	he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half	во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9
gen.	he made two substitutions in the second half	во втором тайме он сделал две замены
gen.	in the second half of	во второй половине (века, например inspirado)
gen.	in the second half of 2009	во втором полугодии 2009 г. (Alex_Odeychuk)
geol.	in the second half of the Cretaceous	во второй половине мела (ArcticFox)
hist.	in the second half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools	во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата"
gen.	in the second half of the year	во второй половине года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of the year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of the year	во втором полугодии (fluent)
gen.	in the second half of this year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half the team went all to pieces	во второй половине игры команда выдохлась
sport.	in the second half time	во втором тайме (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
busin.	overlook the second half of the equation	упустить из виду вторую часть уравнения
sport.	second half	второй тайм
sport, bask.	second half	вторая половина игры
Gruzovik, el.	second half of a dual valve	вторая половина лампы
sport.	second half-time	вторая половина игры
biol.	second half-value layer	второй СПО (thickness)
biol.	second half-value layer	второй слой половинного ослабления (thickness)
gen.	second half-year	второй семестр
gen.	the canvas was doubled in the second half of the 19th century	холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv)
Makarov.	the game did not heat up until the second half	игра в первой половине матча была довольно вялой
gen.	the second half of the concert will follow on in twenty minutes	вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут
Makarov.	the second half of the day	вторая половина дня
Makarov.	the second half of the task	вторая половина задачи
Makarov.	the second half of the task	вторая половина задания
Makarov.	the second half of the year	вторая половина года
gen.	the second half of the year	второе полугодие
Makarov.	the team's shooting turned cold in the second half	во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли
inf.	they lost the game because they fizzled out in the second half.	они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме