| Subject | English | Russian |
| gen. | at half past two | в половине третьего |
| gen. | at half two | в половине третьего (выпадает "past" перед числительным Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| gen. | can you marry up the two halves of the broken plate? | можешь склеить две половинки разбитой тарелки? |
| progr. | coupling the two halves | соединение двух половин (ssn) |
| gen. | cross tee in two halves | крестообразное соединение из двух половинок (eternalduck) |
| tech. | dislocation with two terminating half-planes | дислокация с двумя лишними полуплоскостями |
| Makarov. | divide something into two halves | разделить что-либо на две равные части |
| gen. | divide into two halves | разделить пополам |
| gen. | 450 elbow in two halves | колено 45 из двух половинок (eternalduck) |
| proverb | Football is a game of two halves | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. (ksuh) |
| gen. | for the last two-and-a-half years | за последние два с половиной года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | half past two | два тридцать |
| gen. | half past two | половина третьего |
| inf. | half two | половина третьего (Британский marzipulya) |
| gen. | half-past two | половина третьего |
| gen. | half-way between two towns | на полпути между двумя городами |
| Makarov. | he can pick me up about half past two | он может забрать меня около половины третьего |
| Makarov. | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 |
| gen. | he made two substitutions in the second half | во втором тайме он сделал две замены |
| chess.term. | he scored only a half-point from two games | в двух партиях он набрал только пол-очка |
| Makarov. | he was a toddle of two-and-a-half | это был малыш двух с половиной лет, ещё нетвёрдо державшийся на ногах |
| gen. | he was a toddler of two-and-a-half | это был малыш двух с половиной лет |
| Makarov. | it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| gen. | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия |
| gen. | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | соединение между двумя половинами нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | симфиз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | подбородочный симфиз (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | подбородочный шов (MichaelBurov) |
| gen. | over the last two and a half years | в течение последних двух с половиной лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the past two and a half weeks | за последние две с половиной недели (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | pipe in two halves | труба из двух половинок (eternalduck) |
| mil., tech. | round turn and two half hitches | штык с двумя шлагами (узел) |
| nautic. | round turn and two half-hitches | два полуштыка со шлагом |
| yacht. | Round turn with two half-hitches | штык со шлагом |
| gen. | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо (eternalduck) |
| gen. | T-branch in two halves | тройной отвод из двух половинок (eternalduck) |
| gen. | the last two and a half years | последние два с половиной года (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | the score is two and a half to a half-point | Счёт два с половиной на половинку |
| gen. | they take the total population of the country at two and a half million | они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| gen. | they take the total population of the country at two and a half million | они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| Gruzovik, obs. | two and a half | полтретья |
| slang | two and a half | заказ на маленький стакан молока |
| gen. | two and a half | два с половиной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | two and a half kilograms of sugar | два с половиной кило сахару |
| gen. | two and a half times | в два с половиной раза (Taras) |
| mil., tech. | two half-hitches | простой штык (узел каната) |
| busin. | two weeks and half | две с половиной недели (Konstantin 1966) |
| tech. | two-and-a-half axis machining | обработка на трёхкоординатном контурно-позиционном станке |
| construct. | two-and-a-half brick wall | стена в два с половиной кирпича |
| mil., jarg. | two-and-a-half ringer | майор авиации |
| mil., jarg. | two-and-a-half ringer | два кольца с половиной |
| humor. | two-and-a-half striper | лейтенант-коммандер (ВМС США MichaelBurov) |
| electr.eng. | two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока |
| electr.eng. | two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока |
| tech. | two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя катушками тока |
| cartogr. | two-and-a-half-inch map | карта масштаба 1 : 25 000 |
| slang | two-and-a-half-striper | капитан второго ранга |
| slang | two-and-a-half-striper | морской командир в чине лейтенанта |
| mil. | two-and-a-half-war concept | концепция "двух с половиной войн" (две крупные войны в Европе и Азии и локальная война в любом другом районе) |
| slang | two-and-a-one-half-striper | капитан второго ранга |
| slang | two-and-a-one-half-striper | морской командир в чине лейтенанта |
| Makarov. | two-and-half axis machining | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ |
| nautic., jarg. | two-and-one-half striper | капитан-лейтенант |
| humor. | two-and-one-half striper | лейтенант-коммандер (ВМС США MichaelBurov) |
| geophys. | two-dimensional half-plane | двухмерная полуплоскость |
| geophys. | two-dimensional half-space | двухмерное полупространство |
| nautic. | two-half hitches | простой штык |
| geophys. | two-layered half-space | двухслойное полупространство |
| metrol. | winding in two halves | обмотка, состоящая из двух одинаковых секций |