Terms containing half in

Subject	English	Russian
Makarov.	about half past three the foremast went in three places	около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах
math.	an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction	ограниченный
gen.	be cut in half	делиться пополам (With each step, the search space is cut in half. Alex_Odeychuk)
gen.	be set back fully half a century in its development	быть отброшенным в своём развитии на добрые полвека назад
gen.	bite in half	перекусить
Makarov.	bounce went the door, in came half a score of the passengers	дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти
slang	break in a half	разламываться пополам (Damirules)
slang	break in half	разламываться пополам (Damirules)
Makarov.	budget was hacked almost in half	бюджет был урезан почти вдвое
Makarov.	butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint	данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты
Makarov.	buy a half interest in that firm	купить право на половину доходов с этой фирмы
sport.	cast with half turn to forward swing in upperarm hang	подъём дугой с поворотом на 180° в упор на руках
sport.	cast with half turn to forward swing in upperarm hang	подъём дугой с поворотом на 180 град в упор на руках
gen.	cleave in half	разрубить (SirReal)
gen.	Columbia outgunned Yale in the second half today	сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры
Makarov.	comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys	сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин
gen.	cover ten kilometers in half an hour	покрыть десять километров в полчаса
gen.	cover ten kilometers in half an hour	покрывать десять километров в полчаса
gen.	creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle	в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце
gen.	cross tee in two halves	крестообразное соединение из двух половинок (eternalduck)
billiar.	cueball in hand within the half-circle	право установить биток в любом месте сектора (после его падения в лузу или выскакивания за пределы стола)
Игорь Миг	cut in half	сократить в два раза
Игорь Миг	cut in half	сократить вдвое
gen.	cut in half	разделить пополам (neamm)
gen.	cut in half	сократить наполовину (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	cut in half	разрезать пополам
Игорь Миг	cut in half	уполовинить
gen.	cut in half	урезать вполовину (MichaelBurov)
gen.	cut in half	сокращать на 50% (MichaelBurov)
gen.	cut in half	сокращать в два раза (MichaelBurov)
gen.	cut in half	сокращать вдвое (MichaelBurov)
gen.	cut in half	сократить на 50% (MichaelBurov)
gen.	cut in half	уменьшить в два раза (MichaelBurov)
gen.	cut in half	урезать вдвое (MichaelBurov)
automat.	cut in half	уменьшать вдвое
Makarov.	cut something in half	разрезать что-либо пополам
gen.	cut in half	разрезать надвое (MichaelBurov)
gen.	cut in half	резать надвое (MichaelBurov)
Игорь Миг	cut in half	понизить на 50%
Игорь Миг	cut in half	снизить на 50 процентов
Игорь Миг	cut in half	понизить в два раза
Игорь Миг	cut in half	урезать наполовину
gen.	cut in half	понизить вдвое (MichaelBurov)
Игорь Миг	cut in half	снижать в два раза
tech.	cut in halves	разрезать пополам
math.	cut machining time in half	сокращать время обработки вполовину
Игорь Миг	cut taxes in half	снизить налоги наполовину
gen.	cut the apple in half	разрежьте яблоко пополам
gen.	cut the cost in half	уменьшить расходы вдвое
bank.	cut the line of credit in half to $100 million	снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	cut the line of credit in half to $100 million	снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках
gen.	divide in half	раздвоить
gen.	divide in half	разрезывать
Gruzovik	divide in half	разрезывать (= разре́зать)
math.	divide in half	делить пополам
gen.	divide in half	разрезываться
gen.	divide in half	разрезаться
gen.	divide in half	разрезать
gen.	divide in half	раздваивать
tech.	dividing in half	деление пополам
Makarov.	do something in a half-hearted way	делать что-либо без интереса
Makarov.	do something in a half-hearted way	делать что-либо равнодушно
Makarov.	do something in a half-hearted way	делать что-либо без заинтересованности
Makarov.	do in half an hour	сделать что-л, за полчаса
Makarov.	do something in half an hour	сделать что-л, за полчаса
Makarov.	do something in half the time	сделать что-либо вдвое быстрее
polit.	Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first	Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965)
gen.	450 elbow in two halves	колено 45 из двух половинок (eternalduck)
Makarov.	enter school in the summer half	поступить в школу во втором полугодии
gen.	enter school in the summer half	поступить в школу в втором полугодии
gen.	enter school in the winter half	поступить в школу в первом полугодии
chess.term.	every half-point is worth its weight in gold	каждые пол-очка на вес золота
gen.	fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half	складывать скатерть и т.д. пополам (in two, in three, etc., и т.д.)
gen.	fold in half	свернуть пополам (В.И.Макаров)
gen.	fold in half	складывать вдвое (translator911)
gen.	fold in half	складываться пополам (например, о телефоне • The Flip 4 feels just a little more like a regular, very nice flagship phone that happens to fold in half — not something that made a lot of concessions for its ability to fold. theverge.com, theverge.com • It feels greedy asking for more from the Flip 4. It folds in half. Alex_Odeychuk)
gen.	fold in half	сложить пополам (fold a piece of paper in half – сложить пополам лист бумаги ART Vancouver)
gen.	fold in half	сложить вдвое (vbadalov)
sport.	free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip	оборот назад с поворотом на 180° в стойку на руках хватом снизу
sport.	free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip	оборот назад с поворотом на 180 град в стойку на руках хватом снизу
sport.	free hip circle rearways forward with half turn to swing forward in hang	из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом кругом в вис
gen.	get in half-price at the cinema	покупать билет в кино за полцены (Daily Mail Alex_Odeychuk)
gen.	go halves in	разделить поровну
Makarov.	go halves in something	делить что-либо поровну
gen.	go halves in	делить поровну (что-либо)
Makarov.	go halves with someone in something	войти в долю (с кем-либо)
Makarov.	go halves with in	делить поровну
Makarov.	go halves with in	делить пополам
gen.	go halves with in	войти в долю (с кем-либо)
gen.	half a crown in the pound	двенадцать с половиной процентов за сто
Gruzovik	half a pood in weight	полупудовый (= полупудово́й)
gen.	half a pood in weight	полупудовый
Gruzovik	half a pood in weight	полупудовой
Игорь Миг	half as many as in	вдвое меньше, чем в
idiom.	half in earnest, half in jest	полушутя, полусерьёзно (Andrey Truhachev)
idiom.	half in earnest, half in jest	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
gen.	half in jest	полушутя (Юрий Гомон)
gen.	half in jest and half seriously	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
Gruzovik	half in joke	полушутя
Gruzovik	half in joke	полусерьёзный
slang	half in the bag	пьяный (Interex)
slang	half in the bag	бухой (They were all half in the bag by midnight vogeler)
slang	half in the bag	подшофе (fa158)
slang	half in the bag	навеселе (between sober and falling-down drunk – не пьяный, а пьяненький fa158)
slang	half in the bag	в "санях" (x-z)
slang	half in the bag	приторчавший (vogeler)
slang	half in the bag	упоротый (vogeler)
slang	half in the bag	укуренные (vogeler)
gen.	half of all divorces come in the first 10 years of marriage	половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни (bigmaxus)
gen.	half the people at the ball had crashed in	половина танцующих на балу пожаловали незваными
avia., med.	half-hidden psychological factor in aircraft accident	полускрытый психологический фактор лётного происшествия
sport.	half-in	лунное сальто
law	half-inch video cassette tape in the VHS format	видеокассета 12,65 мм стандарта VHS (Leonid Dzhepko)
Makarov.	half-length portraits, in crayons	Карандашные рисунки в половину роста
gen.	half-length portraits, in crayons	поясные карандашные портреты
biol.	half-life in plasma	период полужизни в плазме (VladStrannik)
sport.	half-pass in canter	принимания по диагонали (см. Sport En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn)
construct.	half-stone course in a vault	слой свода вполкирпича
construct.	half-stone course in a vault	ряд свода вполкирпича
Makarov.	he can fling off a poem in half an hour	он за полчаса может написать стихотворение
gen.	he can knock off an article in half-an-hour	он может состряпать статью за полчаса
gen.	he can run off an article in half an hour	он может настрочить статью за полчаса
gen.	he could throw off a poem in half an hour	он мог набросать стихотворение за полчаса
gen.	he covered the distance in an hour and a half	он прошёл это расстояние за полтора час
gen.	he cut the loaf in half	он разрезал хлеб пополам
Makarov.	he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half	во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9
gen.	he made two substitutions in the second half	во втором тайме он сделал две замены
Makarov.	he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine	он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем
Makarov.	he ran towards the stairs and shot up in half a minute	он побежал по лестнице и через полминуты уже был наверху
gen.	he ran towards the stairs and shot up in half a minute	он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху
gen.	he spent half an hour soaking in a hot bath	он пролежал полчаса в горячей ванне
Makarov.	he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
gen.	he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
Makarov.	he thrust his hand in his pocket to find a half-crown	он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки
gen.	he thrust his hands in his pocket to find a half-crown	он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты
gen.	he tore the paper in half	он порвал газету пополам
Makarov.	he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью
gen.	he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна
Makarov.	he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines	он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины
gen.	he'll get there in half an hour	он доедет туда за полчаса
gen.	I can do it in half the time	я могут сделать это вдвое быстрее
gen.	I can do it in half the time	я могу сделать это вдвое быстрее
Makarov.	I can fling off a poem in half an hour	я за полчаса могу написать стихотворение
Makarov.	I can knock off a poem in half an hour	я могу написать стишок за полчаса
Makarov.	I can take the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
Makarov.	I can tear the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
gen.	I spent half an hour soaking in a hot bath	я полчаса пролежал в горячей ванне (Taras)
Makarov.	I'd like to plant vegetables in this half of the garden	я хочу посадить овощи в этой части сада
gen.	I'll be over in half an hour	я буду у вас через полчаса (ART Vancouver)
gen.	I'll be over in half an hour	я приеду через полчаса (ART Vancouver)
libr.	illustration in half-tone	полутоновая иллюстрация
gen.	in a half whisper	полушёпотом (WiseSnake)
inf.	in a half-assed manner	через пень-колоду (VLZ_58)
rude	in a half-assed way	криво (VLZ_58)
rude	in a half-assed way	через одно место (VLZ_58)
inf.	in a half-assed way	кое-как (VLZ_58)
Игорь Миг	in a half-hearted manner	с полным равнодушием
Игорь Миг	in a half-hearted manner	с безразличием
Игорь Миг	in a half-hearted manner	небрежно
inf.	in a half-hearted manner	вполноги (Anglophile)
obs.	in a half-hearted way	хладнокровно (MichaelBurov)
gen.	in a half-hearted way	без всякого воодушевления
gen.	in a half-hearted way	равнодушно
gen.	in about half an hour	где-то через полчаса (ART Vancouver)
gen.	in about half an hour	примерно через полчаса (ART Vancouver)
gen.	in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length	деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост
gen.	in half	пополам
cook.	in half	надвое
math.	in half	наполовину
tech.	in half	напополам
tech.	in half	вполовину
Gruzovik, obs.	in half	наполы
math.	in half	пополам (we divide this segment in half)
gen.	in half a day	в течение полудня (Andrey Truhachev)
gen.	in half a day	через полдня (Andrey Truhachev)
gen.	in half a day	за полдня (Alex_Odeychuk)
gen.	in half a shake	в мгновение ока
gen.	in half a shake	моментально
gen.	in half a shake	в один момент
Gruzovik	in half an hour	в течение получаса
gen.	in half the time	в два раза быстрее (Anglophile)
gen.	in half whisper	полушёпотом (bookworm)
gen.	in half-awake state	в полудрёме (Andrey Truhachev)
gen.	in half-awake state	в полудремоте (Andrey Truhachev)
gen.	in half-awake state	в дремотном состоянии (Andrey Truhachev)
math.	in halves	пополам
gen.	in little less than a year and a half	менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	in our half	на нашей половине поля
hist.	in over a half-century	за последние пятьдесят лет (Alex_Odeychuk)
hist.	in over a half-century	за последние полвека (Alex_Odeychuk)
gen.	in provincial theatres half the people do not even know the patter	в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы
mech.	in roughly half the instances	в половине случаев
scient.	in round figures it will cost less than half the equivalent	округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента
footb.	in the defensive half	на своей половине поля (aleko.2006)
product.	in the first half	за первое полугодие (Yeldar Azanbayev)
gen.	in the first half from the end of last year	в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	in the first half from the end of last year	в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	in the first half of the day	в первой половине дня (Both conversations happened in close proximity to each other and in the first half of the day. 4uzhoj)
Makarov.	in the first half of the route	в первой половине маршрута
hist.	in the first half of the 20th century	в первой половине XX века (Alex_Odeychuk)
gen.	in the first half or first quarter of next year	в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
product.	in the half year	в полугодие (Yeldar Azanbayev)
gen.	in the half-dark	в полутьме (Vitalique)
gen.	in the latter half	во второй половине (situated or occurring nearer to the end of something than to the beginning: the latter half of 1989. NOED. If you look at long-serving leaders like Tony Blair and Margaret Thatcher, you see that their ratings tank in the latter half of the decade. It's like the seven-year itch of politics. NYT Alexander Demidov)
hist.	in the latter half of the 1980s	во второй половине 1980-х гг. (Alex_Odeychuk)
gen.	in the latter half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
sport.	in the opponent's half of the field	на чужой половине поля (Tamerlane)
sport.	in the first half time	в первом тайме (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	in the second half of	во второй половине (века, например inspirado)
gen.	in the second half of 2009	во втором полугодии 2009 г. (Alex_Odeychuk)
geol.	in the second half of the Cretaceous	во второй половине мела (ArcticFox)
hist.	in the second half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools	во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата"
gen.	in the second half of the year	во второй половине года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of the year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of the year	во втором полугодии (fluent)
gen.	in the second half of this year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half the team went all to pieces	во второй половине игры команда выдохлась
sport.	in the second half time	во втором тайме (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
account.	in-house half-finished products	полуфабрикаты собственного производства (oVoD)
gen.	knock off an article in half an hour	настрочить статью за полчаса
gen.	knock off an article in half an hour	состряпать статейку за полчаса
gen.	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
gen.	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
lit.	Miss Spence was smiling too: her Gioconda smile, he had once called it in a moment of half-ironical flattery. Miss Spence had taken the compliment seriously, and always tried to live up to the Leonardo standard. She smiled on in silence while Mr. Hutton shook hands, that was part of the Gioconda business.	Мисс Спенс тоже улыбалась — своей улыбкой Джоконды, как он однажды полунасмешливо польстил ей. Спенс приняла комплимент за чистую монету и с тех пор старалась держаться на высоте леонардовского образца. Отвечая на рукопожатие мистера Хаттона, она продолжала улыбаться молча — это тоже входило в роль Джоконды. (A. Huxley, Пер. Н. Волжиной)
Makarov.	more than half the students in this school are shooting up regularly	больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики
gen.	nearly half the days in the year	примерно половину года (Alex_Odeychuk)
astr.	one half of natural half-width in frequency units of spectral linie corresponding to transition between stationary states k and l	половина естественной полуширины в единицах частоты спектральной линии, соответствующей переходу между стационарными состояниями k и l
Makarov.	own a half share in a business	владеть половиной капитала в деле
Makarov.	own a half share in a business	владеть половиной акций в деле
Makarov.	pay half down and the rest in monthly payments	оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами
gen.	pipe in two halves	труба из двух половинок (eternalduck)
Makarov.	radiation transfer in a half space	перенос излучения в полубесконечном пространстве
gen.	reduce in half	снижать вдвое (Ремедиос_П)
gen.	reduce in half	снижать в два раза (Ремедиос_П)
math.	reduce in half	уменьшить вполовину
gen.	reduce in half	вдвое сократить
gen.	reduce in half	снизить вдвое (Ремедиос_П)
gen.	reduce in half	снизить в два раза (Ремедиос_П)
gen.	reduce in half	уменьшать наполовину
road.wrk.	road laid in continuous construction half-width at a time	дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия по половинам ширины
Makarov.	saw a log in half	распилить бревно пополам
circus	saw in halves	распилить пополам (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
circus	saw in halves	распиливать пополам (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Makarov.	she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала
Makarov.	she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала
gen.	slash something in half	сократить в 2 раза (Wakeful dormouse)
gen.	snap in half	разламываться пополам (alemaster)
Makarov.	split in half	расколоться пополам
gen.	split in half	разделить пополам (Andreyi)
gen.	structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required	элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо (eternalduck)
Makarov.	T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black	Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную
gen.	T-branch in two halves	тройной отвод из двух половинок (eternalduck)
Makarov.	the budget was hacked almost in half	бюджет был урезан почти вдвое
gen.	the cake will bake in about half an hour	пирог должен стоять в духовке примерно полчаса
gen.	the canvas was doubled in the second half of the 19th century	холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv)
Makarov.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса
Makarov.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса
gen.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
lit.	The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments.	Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union	содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза
gen.	the expression of his face could not be made out in half-light	в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.)
gen.	the firemen got the fire under in only half an hour	пожарные потушили огонь всего за полчаса
gen.	the house burnt down in half an hour	дом сгорел за полчаса
Makarov.	the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses	Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой
proverb	the king's cheese goes half away in parings	есть много охотников до "казённого пирога" (Bobrovska)
proverb	the king's cheese goes half away in parings	путать свой карман с казённым
Makarov.	the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island	викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова
Makarov.	the public are usually let in half an hour before the performance begins	зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления
gen.	the second half of the concert will follow on in twenty minutes	вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут
Makarov.	the snake was a metre and a half in length	змея была длиной в полтора метра
Makarov.	the team made 40 points in the first half	команда завоевала 40 очков в первой половине матча
gen.	the team made 40 points in the first half	команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча)
Makarov.	the team's shooting turned cold in the second half	во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли
Makarov.	the train leaves in half an hour, and you are not ready yet	поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов
gen.	the train leaves in half an hour, so you had better hurry	поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
mech.	the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions	Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями
Makarov.	they could polish off a barrel of beer in half an hour	они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива
inf.	they lost the game because they fizzled out in the second half.	они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме
Makarov.	they went halves in the expense of hiring a car	они на двоих взяли напрокат автомобиль
proverb	this is only the half of it, there are more treats in store	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras)
Makarov.	this poem reads as if it was tossed together in half an hour	такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса
Makarov.	this poem sounds as if it was flung together in half an hour	кажется, это стихотворение написали за полчаса
gen.	this poem sounds as if it was flung together in half an hour	кажется, это стихотворение написано за полчаса
math.	we divide this interval in half	наполовину (на половину)
Makarov.	We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport	у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту
Makarov.	what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
chess.term.	when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world	когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста
austral., euph.	who cut the dog in half?	кто испортил воздух? (Who farted?)
metrol.	winding in two halves	обмотка, состоящая из двух одинаковых секций
polit.	with almost half of the results in	теперь, когда поступила почти половина результатов (ssn)
Makarov.	zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов