| Subject | English | Russian |
| gen. | get half and half | удвоить свой капитал |
| gen. | half and half | половинник |
| gen. | half and half | смесь двух веществ в равных частях |
| gen. | half and half | портер пополам с элем |
| gen. | half and half | половинчатый |
| gen. | half and half | смешанный в двух равных частях |
| gen. | half and half | резаное пиво (E.g., "we ordered a half and half each" / "we ordered two half and halfs" Рина Грант) |
| gen. | half and half | поровну |
| commun. | half and half | половина на половину |
| gen. | half and half | исполу |
| commun. | half and half | двойник (припой из равных частей олова и свинца) |
| gen. | half and half | пополам |
| gen. | half and half | полупьяный |
| Gruzovik, dial. | half and half | сполу (= исполу) |
| inf. | half and half | ни рыба ни мясо (Rust71) |
| inf. | half and half | ни то ни сё (Rust71) |
| gen. | half and half | нерешительный |
| gen. | half and half | в равных частях |
| el. | half and half joint | полустык |
| gen. | half-and-half | смесь портера с пивом |
| vulg. | half-and-half | бисексуальный |
| vulg. | half-and-half | мужеподобная лесбиянка |
| Makarov. | half-and-half | смесь двух напитков, взятых в равных количествах |
| Makarov. | half-and-half | смешанный в равных количествах |
| Makarov. | half-and-half | состоящий из двух компонентов равных количеств |
| tech. | half-and-half | половинник (припой, содержащий равные части олова и свинца) |
| uncom. | half-and-half | наполы (Супру) |
| milk. | half-and-half | смесь молока и сливок в равных частях (milk and cream) |
| dril. | half-and-half | состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах |
| auto. | half-and-half | половинчатый |
| pris.sl. | half-and-half | кобёл (активная лесбиянка igisheva) |
| cook. | half-and-half | смесь молока и сливок (для коктейлей, мороженого и т.п. Lu4ik) |
| cook. | half-and-half | смесь молока и сливок для коктейлей |
| invect. | half-and-half | fellacio с последующим нормальным половым актом |
| oil | half-and-half | состоящий из двух равных компонентов |
| phys. | half-and-half | пятидесятипроцентный |
| transp. | half-and-half | составленный из равных частей (напр. олова и свинца) |
| gen. | half-and-half | половинник (metal) |
| silic. | half-and-half | с равным содержанием обоих компонентов (о двухкомпонентной смеси) |
| met., Makarov. | half-and-half | половинник (припой, составленный из равных частей олова и свинца) |
| cook. | half-and-half | смесь двух напитков, взятых в равных объёмах |
| pris.sl. | half-and-half | кобла (активная лесбиянка igisheva) |
| auto. | half-and-half | составленный из равных частей (напр., олова и свинца) |
| auto. | half-and-half | половина на половину |
| uncom. | half-and-half | полупьяный |
| Makarov. | half-and-half | полужирные питьевые сливки |
| inf. | half-and-half | сливки с молоком (milk and light cream combined in equal parts, especially for table use Val_Ships) |
| inf. | half-and-half | пятьдесят на пятьдесят (Ant493) |
| vulg. | half-and-half | женоподобный мужчина |
| vulg. | half-and-half | фелляция с последующим совокуплением |
| gen. | half-and-half | нерешительный |
| gen. | half-and-half | пополам |
| gen. | half-and-half | и да и нет |
| gen. | half-and-half | поровну |
| gen. | half-and-half | в равных частях |
| gen. | half-and-half | смешанный в двух равных частях |
| mining. | half-and-half | под углом 45° к кливажу |
| gen. | half-and-half | смесь двух веществ в равных частях (особенно жидких) |
| gen. | half-and-half | портер пополам с элем |
| mech.eng., obs. | half-and-half | припой, составленный из равных частей олова и свинца |
| construct. | half-and-half | составленный из равных частей |
| mil., arm.veh. | half-and-half bearing | подшипник без крышки |
| mil., arm.veh. | half-and-half bearing | полуподшипник |
| mil., arm.veh. | half-and-half bearing | опора с полукруглым вырезом для вала |
| gen. | half-and-half enthusiasm | сомнительный энтузиазм |
| nautic. | half-and-half lap scarf | простой накладной замок |
| nautic. | half-and-half lap scarf | соединение вполдерева |
| astronaut. | half-and-half method | приближённый метод |
| Makarov. | half-and-half mixture of oil and vinegar | смесь равных частей масла и уксуса |
| Makarov. | I go half and half with the Longmans | Я, может быть, поеду, а может быть, нет с Лонгманами |
| gen. | let's go half-and-half on a house | давайте купим дом пополам |
| wood. | scarfed half and half | косое соединение вполдерева |
| wood. | scarfed half and half | соединение вполдерева |
| construct. | scarfing half-and-half | соединение вполдерева |
| construct. | scarfing half-and-half | простая накладка вполдерева |