Terms containing had to be

Subject	English	Russian
gen.	a fire department had to be called out	пришлось вызывать пожарную команду
law	A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened	Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj)
Makarov.	after the war thousands of families had to be housed	после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей
Makarov.	all her life she had been pushed on by her family to be a singer	всю её жизнь семья понукала её стать певицей
Makarov.	all her life she had been shoved on by her family to be a singer	всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей
Makarov.	all these had to be bought at very short notice	всё это должно было быть куплено очень быстро
lit.	And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English.	Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles)
lit.	And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb.	Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской)
inf.	as if he had a right to be there	как белый человек
lit.	As the master of sleight of hand who had paled Thurston s star, as the escape artist who had almost outshone Houdini, Raymond would not be inclined to underestimate himself.	Как мастер манипуляции, заставивший побледнеть звезду Терстона, и как эскапист, едва не затмивший Гудини, Реймонд не был склонен недооценивать себя. (S. Ellin)
Makarov.	as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled	что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать
gen.	be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start	когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту
gen.	beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings	пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий
Makarov.	before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon	прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день
lit.	Billy owned a lovely Georgian home in Illium. He was rich as Croesus, something he had never expected to be.	У Билли был прекрасный дом в Иллиуме, в георгианском стиле. Он был богат как крёз — а ведь раньше он об этом и не мечтал. (K. Vonnegut)
gen.	can you tell me where the book is to be had?	скажите мне, где можно достать эту книгу?
gen.	can you tell me where the book to be had?	не можете ли вы сказать мне, где можно достать эту книгу?
Makarov.	Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared	доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск
lit.	Every week the skirts seemed too long again until we had them so high they barely covered our behinds. With our legs... exposed to the air..., we had to diet maniacally. Twiggy was the standard.	С каждой неделей юбки всё укорачивались, покуда не стали едва прикрывать ягодицы. Обнажив ноги, нам пришлось держать себя на сумасшедшей диете. Манекенщица Твигги была взята за образец. (S. Davidson)
gen.	everything had to be done over	всё надо было переделать
sculp.	had been to be started over from scratch on several occasions	приходилось полностью переделывать несколько раз (Konstantin 1966)
hist.	have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s	поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN Alex_Odeychuk)
rhetor.	have all the reasons to be concerned	иметь все основания для обеспокоенности (Alex_Odeychuk)
law	have announced a constitutional referendum to be held	объявить о проведении конституционного референдума (theguardian.com Alex_Odeychuk)
hist.	have been put down for subscriptions to the 4-year loan	подписаться на 4-летние облигации государственного займа (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer)
law	have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue	быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд (New York Times, 2020 • Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk)
gen.	have been to	побывать где-то
polit.	have every right to be angry	иметь полное право на недовольство (CNN Alex_Odeychuk)
busin.	have every right to be angry	иметь все права быть раздражённым
gen.	have smb. in mind to be one's son-in-law	прочить кого-л. в зятья
police	have overall responsibility to be fair and fearless in the investigation	нести полную ответственность за объективное и беспристрастное ведение следствия (New York Times Alex_Odeychuk)
rhetor.	have proved to be challenging	оказаться непростой задачей (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	have proved to be challenging	оказаться сложной задачей (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	have raised to be a good person	воспитать хорошим человеком (Alex_Odeychuk)
obs., inf.	have someone in mind to be husband	прочить кого-либо в мужья
gen.	have the fidgets to be in a fidget	нервничать
gen.	have the fidgets to be in a fidget	беспокоиться
gen.	have to be	подлежать (Stas-Soleil)
gen.	have to be content	довольствоваться (Alexey Lebedev)
gen.	have to be explained	нуждаться в объяснении (A.Rezvov)
gen.	have yet to be	так и остаться не (The Agreement was signed by the UK in 2003 and the USA in 2004, but has yet to be signed by Canada or France. Alexander Demidov)
gen.	have yet to be identified	ещё не идентифицировано
gen.	have yet to be identified	ещё не установлено
gen.	have yet to be identified	ещё предстоит установить
gen.	have yet to be identified	ещё предстоит идентифицировать
gen.	he began to perceive that he had been too hard upon her	он начал понимать, что был с ней слишком суров
Makarov.	he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind	он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле
gen.	he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind	он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле
Makarov.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
gen.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
Makarov.	he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
Makarov.	he had a feeling that something was going to happen	у него было предчувствие, что что-то должно произойти
gen.	he had a feeling that something was going to happen	он чувствовал, что что-то должно произойти
gen.	he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals	у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда
Makarov.	he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county	у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве
gen.	he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county	у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве
Makarov.	he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone	у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один
Makarov.	he had learned to be irreproachably polite	он научился быть безукоризненно вежливым
Makarov.	he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной
gen.	he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду
gen.	he had the bad luck to be late for classes	он имел несчастье опоздать на занятия
gen.	he had to be operated on immediately	его пришлось срочно оперировать
Makarov.	he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt	он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс
gen.	he is not to be had so easily	он не так легко поддаётся
gen.	he is not to be had so easily	его не так легко достать
Makarov.	he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent	он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания
Makarov.	he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew.	он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
gen.	he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew	он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
gen.	he saw that I was right and so he had to back down	он понял, что я прав, и был вынужден отступиться (Taras)
Makarov.	he stood up for her and said he had always found her to be honest	он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком
gen.	he stuck up for her and said he had always found her to be honest	он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком
gen.	he was buried under the avalanche and had to be dug out	он был засыпан снегом, и пришлось его откапывать
gen.	he was buried under the avalanche and had to be dug out	он был засыпан при снежном обвале, и пришлось его откапывать
gen.	he was disposed to be wary after what had happened	он стал осторожным после того, что случилось
gen.	he was ill and had to be supported as he walked home	ему было плохо и пришлось поддерживать его, когда он шёл домой
gen.	he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check	здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness)
Makarov.	he was so excited about his idea that he felt he had to share it with	он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то (someone)
gen.	he was so gravel led that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
gen.	he was so gravelled that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
gen.	he was sorry that he had not mentioned it to her	он пожалел, что не сказал ей об этом
Makarov.	he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way	он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось
Makarov.	he whined to us that he had been cheated	он пожаловался нам, что его обманули
gen.	he whined to us that he had been cheated	он жаловался нам, что его обманули
gen.	her attempt at a raisin cake had to be thrown away	испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить
Makarov.	her curiosity had to be appeased with little white lies	приходилось удовлетворять её любопытство невинной ложью
lit.	... her half-closed eyes saw John's face turned round to her from the station door. Fulfilment! She, like Jacob, had served seven years —for the fulfilment of her love — seven long, long years! J. Galsworthy ...	полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь—семь долгих, долгих лет! (Пер. М.Лорие)
Makarov.	her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true	её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным
Makarov.	his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction	его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили
Makarov.	his business had to be propped up with government money	его бизнес надо было поддержать государственными дотациями
Makarov.	his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
Makarov.	his friends had begun to suspect that he was a grass	его друзья стали подозревать, что он стукач
Makarov.	his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty	у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал
gen.	his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty	у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал
Makarov.	his teeth had to be crowned with special cement	его коронки следовало поставить на особый цемент
Makarov.	his work had to be stopped at its very outset	его работа в самом своём начале прекратилась
lit.	I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all	Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
Makarov.	I had been to see Irving that night	я в тот вечер был в гостях у Ирвинга
gen.	I had been to see Irving that night	я в ту ночь был в гостях у Ирвинга
Makarov.	I had no reason to be dissatisfied with my success	у меня не было причин быть недовольным моим успехом
Makarov.	I had reason to believe that this statement was incorrect	у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным
gen.	I had to make a few calls that's why I was late	я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал
gen.	I have not had occasion to be there	мне не привелось быть там
Makarov.	I stood up for him and said I had always found him to be honest	я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком
Makarov.	I stuck up for him and said I had always found him to be honest	я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком
Makarov.	I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice	я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было
progr.	if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read	если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn)
lit.	If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
gen.	I'm not to be had	меня не проведёшь
Makarov.	in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government	в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь
Makarov.	in the end he had to buckle under and admit that he was wrong	в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку
cliche.	it had to be that way	иначе просто быть не могло ("It had to be that way. Just as when Marriott called me up and gave me a song and dance about a jewel ransom payoff it had to be because I had been to see Mrs. Florian asking about Velma." – Raymond Chandler ART Vancouver)
gen.	it is to be had at the chemist's	это можно получить в аптеке
gen.	it is to be had at the chemist's	это можно купить в аптеке
gen.	it is to be had for sixpence	это можно получить за шесть пенсов
Makarov.	it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road	жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр
Makarov.	it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
gen.	it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
lit.	I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys.	Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
lit.	I've taken a reading course at the New School... And when I tried to discuss them with Robin, he laughed and said he had no desire to be Professor Higgins.	Я стала изучать литературу в Нью-скул... Но когда я попробовала поговорить с Робином о писателях, он рассмеялся и сказал, что у него нет желания становиться профессором Хиггинсом. (J. Susann)
lit.	Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him.	Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. (G. B. Shaw)
lit.	Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay.	Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой)
Makarov.	marry a foreigner, special permission had to be obtained	чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение
Makarov.	Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying	Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала
Makarov.	Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying	Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала
Makarov.	Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying	Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала
Makarov.	Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying	Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала
gen.	new passages had to be open up with explosives	для прокладки новых путей понадобились взрывные работы
Makarov.	new passages had to be open with explosives	для прокладки новых путей потребовались взрывные работы
Makarov.	none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done	ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои
gen.	not to be had for love or money	ни за какие деньги
proverb	not to be had for love or money	ни за какие блага мира
idiom.	not to be had for love or money	ни за какие коврижки
gen.	not to be had for love or money	нипочём не достать
gen.	now that the time for action had arrived, it was too late to back off	теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно
lit.	Old Mother Hubbard went to the cupboard, / To fetch her poor dog a bone, / But when she got there the cupboard was bare, / And so the poor dog had none.	Матушка Хаббард полезла в буфет, / Пёсику косточку дать. / Глядь — а в буфете-то косточки нет / — Нечего псу поглодать.
Makarov.	our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country	наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны
lit.	'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed.	"Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". (W. Blatty)
Makarov.	Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции
gen.	police had to be out in force in case the crowd caused any trouble	должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе
Makarov.	Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции
Makarov.	Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции
law	regard is to be had to	следует учитывать (Khrushchov)
Makarov.	she always had a yearning to be a school teacher	она всегда стремилась стать школьным учителем
Makarov.	she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters	она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари
Makarov.	she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin	она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой
gen.	she had the good fortune to be in the right place at the right time	ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время
Makarov.	she had to be boosted up onto the large horse	ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
Makarov.	she had to be off	ей нужно было уйти
Makarov.	she had to be prompted several times	ей пришлось подсказывать несколько раз
Makarov.	she had to shout to be heard because the crowd began to cheer	ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками
gen.	she has had the good fortune to be promoted	ей повезло с продвижением по службе
Makarov.	she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
Makarov.	she was unwilling to try, and had to be pushed into it	она не хотела пробовать, пришлось её заставить
lit.	Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail.	Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку.
Makarov.	Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
lit.	South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs.	В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988)
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось устроить дополнительные места
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья
Makarov.	that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed	то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания
gen.	that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed	то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её
Makarov.	that's all the police had to go on to catch the killer	вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу
gen.	the agenda had to be clipped	пришлось сократить повестку дня
Makarov.	the band were so short of musicians that they had to fall back upon students	оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
gen.	the band were so short of musicians that they had to fall back upon students	оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
dipl.	the bottom line was that I had to quit	в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus)
Makarov.	the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс
Makarov.	the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс
Makarov.	the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс
gen.	the car had to be repaired and they set to at once	машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу
Makarov.	the children were too noisy and had to be marched off to bed	дети слишком шумели, и их пришлось отправить спать
gen.	the concert had to be postponed to next week	концерт пришлось отложить до следующей недели (kee46)
Makarov.	the concert had to be put back to the following week	концерт отложили до следующей недели
Makarov.	the concert has had to be postponed to next week	концерт пришлось отложить до следующей недели
Makarov.	the crowd was so thick that I had to shove through a mass of people to reach my friend	людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу
Makarov.	the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold	дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели
gen.	the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in	защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
gen.	the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in	защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
inf.	the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить
inf.	the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить
Makarov.	the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes	основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений (H. J. Tooke)
Makarov.	the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes	специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений
gen.	the fire department had to be called to put the fire out	пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар
Makarov.	the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm	из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч
Makarov.	the fox earthed at last and had to be left for another day	лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня
Makarov.	the fox earthed at last, and had to be left for another day	лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня
Makarov.	the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint	излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец
gen.	the horse broke a leg and had to be done away with	лошадь сломала ногу, и её пришлось пристрелить
Makarov.	the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood	дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами
Makarov.	the industry had to be propped up with government money	промышленность надо было поддержать государственными дотациями
Makarov.	the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident	адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии
Makarov.	the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours	он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать
Makarov.	the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine	еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином
Makarov.	the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine	еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином
Makarov.	the memory of his faults had already fallen to be one of those old aches	память о его вине превратилась в застарелую боль
gen.	the movie had to be cut in several places	в фильме пришлось вырезать несколько мест
gen.	the movie had to be cut in several places	в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать
gen.	the movie had to be cut in several places	в фильме пришлось выпустить несколько мест
gen.	the movie had to be cut in several places	в фильме пришлось вырезать несколько кадров
gen.	the movie had to be cut in several places	в фильме пришлось выпустить несколько кадров
progr.	the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time	Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
Makarov.	the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood	старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами
Makarov.	the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers	было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их
Makarov.	the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers	было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их
Makarov.	the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found	заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля
gen.	the prize was a pound, which had to be taken out in books	премия была один фунт и выдавалась она книгами
Makarov.	the shipbuilding industry had to be propped up with government money	кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства
Makarov.	the sight was so horrible that I had to look away	зрелище было настолько ужасным, что я вынужден был отвернуться
Makarov.	the small girl had to be boosted up into the large horse	девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
Makarov.	the small girl had to be boosted up onto the large horse	девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
Makarov.	the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months	пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев
Makarov.	the talks had been fruitful, but much remained to be done	переговоры были успешными, но надо было ещё многое сделать
Makarov.	the talks had been fruitful, but much remained to be done	переговоры были успешными, но надо было ещё много чего сделать
math.	the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design	доводить теорию до уровня
Makarov.	the timing had to be very precise	выбор времени должен был производиться очень тщательно
Makarov.	the unruly crowd had to be coerced	разбушевавшуюся толпу пришлось сдерживать
Makarov.	the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant	всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством
lit.	The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper.	Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986)
Makarov.	their allegation that she had taken the money proved to be false	их обвинение, что она присвоила деньги, оказалось ложным
Makarov.	their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy	несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний
gen.	there is nothing to be had	ничего не добьёшься
gen.	there is nothing to be had here	здесь ничего не получишь
gen.	there is nothing to be had here	здесь ничего не добьёшься
Makarov.	there was no work to be had	работу невозможно было найти
gen.	there was nothing to be had	там ничего не было
gen.	there wasn't a bed to be had anywhere	не было свободных мест (об отеле, например fulgidezza)
gen.	there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate	рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы
Makarov.	they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"	они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"
gen.	this heater had to be chucked away because it didn't work	этот обогреватель пришлось выбросить, так как он не работал
gen.	this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be	вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом
Makarov.	under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts	при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства
Makarov.	unruly crowd had to be coerced	разбушевавшуюся толпу пришлось сдерживать
Makarov.	we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting	хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены
gen.	we were gratified to learn that you had passed the examination	мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен
lit.	Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed.	Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
Makarov.	when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work	когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов
gen.	when the pipe burst, a plumber had to be got in	когда прорвало трубу, пришлось звать водопроводчика
gen.	when the pipe burst, a plumber had to be got in	когда прорвало трубу, пришлось пригласить водопроводчика
saying.	where nothing is to be had the king must lose his right	на нет и суда нет (Anglophile)
lit.	Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west.	Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens)
gen.	wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough?	не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus)
quot.aph.	you're what I had pictured you to be	ты именно такая, какой я тебя представлял (Alex_Odeychuk)