Terms containing had a

Subject	English	Russian
gen.	after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu	за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы
Makarov.	as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone	молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем
gen.	as if a great weight had been lifted from my shoulders	гора с плеч (Taras)
gen.	before he had a chance to say “no"	он и пикнуть не успел
gen.	chance had thrown us together at a skiing resort	случай свёл нас вместе на лыжном курорте
gen.	find that the deceased had been murdered by a person unknown	признать, что покойный был убит неизвестным лицом
gen.	had a hard time finding you	я вас еле-еле нашёл
gen.	had a sudden urge	внезапно охватило желание (+ infinitive • A moment later, all three of the figures turned and ran “faster than any man” the witness had ever seen. Within a second or two, they had disappeared. (...) For the first time, the “strange feeling” turned to outright fear and he had a sudden urge to flee the field and head back to his car. He did just that, and several moments later, he was sitting in his car at the roadside. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	had a tiger by the tail	играть с огнем (zhlobenko)
Игорь Миг	had a tough time	столкнулся с большими проблемами
Игорь Миг	had a tough time	пришлось нелегко
gen.	had a tough time	нелегко пришлось (ART Vancouver)
gen.	had a tough time	нелегко приходилось (As a scrawny, freckled-faced kid from a poor neighbourhood, he had a tough time in high school. ART Vancouver)
gen.	had a very strange experience	произошёл странный случай (someone – с кем-л. • And finally: Pauline Charlesworth is someone who had a very strange experience back in the 1980s, an experience that just might have involved Pauline being torn out of our time and into the past. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
gen.	had it been a bear it would have bitten	оказалось не так страшно, как вы думали
gen.	had it been a bear it would have bitten	вы обознались
gen.	had it been a bear it would have bitten you	вы обознались
gen.	had left a door unlocked to he could get in	оставил открытую дверь, чтобы он мог войти (Vad)
commun.	had received a call from a Turkish mobile number	получить звонок с турецкого номера мобильного телефона (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	had she a hat on?	она была в шляпе?
gen.	had she a hat on?	была ли на ней шляпа?
gen.	Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost	Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб
gen.	haven't had a single issue yet	до сих пор никаких проблем не было ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver)
Makarov.	he did his work after a fashion, but had no real interest in it	он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса
gen.	he had a BA in Russian	он имеет степень бакалавра по русскому языку
gen.	he had a Bachelor of Arts in Russian	он имеет степень бакалавра по русскому языку
gen.	he had a bad fall	он упал и сильно ушибся
gen.	he had a bad squint	у него было сильное косоглазие
gen.	he had a bag such as a doctor usually carries	у него была сумка, с какой обычно ходят врачи
gen.	he had a bag such as a doctor usually carries	у него была сумка, с какими обычно ходят врачи
gen.	he had a bargain with his wife to buy a car	он договорился с женой купить машину
gen.	he had a better chance of recovery	у него было больше шансов на выздоровление
gen.	he had a big fight with his dad the night before	у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом
gen.	he had a blister on the ball of his foot	у него на подушечке ступни образовался волдырь
gen.	he had a brand-new suit on	на нём был совсем новый костюм
gen.	he had a bump while driving his car	он попал в небольшую аварию, столкнувшись с другим автомобилем
gen.	he had a business appointment	у него была деловая встреча
gen.	he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book	у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу
gen.	he had a change of heart	он сменил гнев на милость
gen.	he had a change of heart	он передумал
gen.	he had a change of heart	у него переменилось настроение
gen.	he had a choke hold on the city's finances	он полностью контролировал городской бюджет
gen.	he had a clear presage that the whole thing would fail	он был почти уверен, что всё это дело провалится
gen.	he had a close shave of it	он был на волосок от этого
gen.	he had a clownish sense of humour	у него было идиотское чувство юмора
gen.	he had a couple of stories turned down by this magazine	несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом
gen.	he had a deadly air about him	у него был такой вид, от которого кровь стыла в жилах
gen.	he had a difficult time doing that	он с трудом сделал это (linton)
gen.	he had a difficulty in breathing	он с трудом дышал, ему не хватало воздуха
gen.	he had a disagreeable appearance	его вид был неприятен
gen.	he had felt a distaste for such work	такая работа ему претила
gen.	he had a downright atheist	он убеждённый атеист
gen.	he had a drop of about 20 feet	он упал с высоты двадцать футов
gen.	he had a drop of about 20 feet	он сорвался с высоты двадцать футов
gen.	he had a drop too much	он хватил лишнего
gen.	he had a false impression of what happened	у него было превратное понятие о том, что произошло
gen.	he had a feck of books with him	у него с собой была куча книг
gen.	he had a feeling	у него возникло чувство
gen.	he had a feeling that something was going to happen	он чувствовал, что что-то должно произойти
gen.	he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals	у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда
gen.	he had a feeling this would happen	он знал, что это так будет
gen.	he had a fight with Smith and bloodied his nose	он подрался со Смитом и расквасил ему нос
gen.	he had a finger cut off by the machine	ему машиной оторвало палец
gen.	he had a finger cut off by the machine	ему машиной отрезало палец
gen.	he had a fit of depression	на него нашла тоска
gen.	he had a flash of inspiration	на него нашло вдохновение
gen.	he had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet	он имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит
gen.	he had a glove	он был в перчатках
gen.	he had a glove	на нём были перчатки
gen.	he had a good excuse	у него была хорошая отмазка
gen.	he had a good instigate	он прожил долгую и счастливую жизнь
gen.	he had a good pretext	у него была хорошая отмазка
gen.	he had a great appetite to learning, and a quick digestion	у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал
gen.	he had a great influence upon his students	он оказал большое влияние на своих студентов
gen.	he had a gut feeling there was something wrong	он нутром чувствовал – что-то было неладно
gen.	he had a hand in it	он к этому делу руку приложил
gen.	he had a hard time	для него наступили трудные времена
gen.	he had a hard time during the Depression	он переживал трудные времена во время Великой Депрессии
gen.	he had a hard time keeping from laughing	он с трудом удерживался от смеха
gen.	he had a hat on	на нём была шляпа
gen.	he had a heart attack	с ним случился сердечный приступ
gen.	he had a heavy day	у него был тяжёлый день
gen.	he had a heavy fall	он сильно ударился при падении
gen.	he had a hunch	его вдруг осенило
gen.	he had a hurried meal	он наскоро перекусил
gen.	he had a keen desire to see the country brought under the rule of law	он страстно желал, чтобы в его стране установилась власть закона
gen.	he had a knife concealed in his overcoat pocket	у него в кармане пальто был спрятан нож
gen.	he had a lawyer to plead his case	его дело вёл адвокат
gen.	he had a lock on a large part of the state	он держал в своих руках в тисках значительную часть всего штата
gen.	he had a long wait for the bus	он долго ждал автобуса
gen.	he had a lot of adventures	у него была масса приключений
gen.	he had a lot of cash at his disposal	он располагал большим количеством наличных денег
gen.	he had a lot of money, all the same he wouldn't lend his friend any	у него было много денег, тем не менее, он ни копейки не одолжил своему другу
gen.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	у него было целое состояние, но не было ума
gen.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	он почти всё промотал
gen.	he had a lovely time	он прекрасно провёл время
gen.	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases	у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений
gen.	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases	у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз
gen.	he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people	он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость
gen.	he had a meeting six hours long	он прозаседал шесть часов
gen.	he had a messy divorce and lost his job	он пережил тяжёлый развод и потерял работу
gen.	he had a mind capable of original ideas	его ум был способен родить оригинальные идеи
gen.	he had a narrow escape	он едва спасся
gen.	he had a narrow escape from death	он чудом избежал смерти
gen.	he had a narrow escape from shipwreck	он едва спасся при кораблекрушении
gen.	he had a nasty drop	он здорово шлёпнулся
gen.	he had a nasty fall	он упал и сильно разбился
gen.	he had a near escape	он едва избежал (чего-либо)
gen.	he had a nervous breakdown	у него было нервное расстройство
gen.	he had a new blue coat	на нём было новое синее пальто (glove, his brown hat; перчатки, коричневая шляпа)
gen.	he had a new blue coat	он был в новом синем пальто (glove, his brown hat; в перчатках, в коричневой шляпе)
gen.	he had a new grave stone erected	на его могиле поставлен новый памятник (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
gen.	he had a number of direct imitators	он имел немало подражателей
gen.	he had a party of friends at his home	у него дома собралась компания друзей
gen.	he had a pistol with a silencer on it	у него был пистолет с глушителем
gen.	he had a plan to corner the champagne market	у него есть план монополизации рынка шампанских вин
gen.	he had a presentiment that it would be so	он знал, что это так будет
gen.	he had a price on his head	его голова была оценена
gen.	he had a ready answer	он нашёлся, что ответить
Makarov.	he had a real nice time	он здорово провёл время
gen.	he had a reputation for being a strict disciplinarian	у него была репутация поборника строгой дисциплины
gen.	he had a reputation of being honest and wise in his dealings	у него была репутация честного и мудрого в делах человека
gen.	he had a right to take offence at that	он был вправе обидеться на это
gen.	he had a roguish twinkle in his eye	в его глазах мелькнул шаловливый огонёк
gen.	he had a run of good luck	у него была полоса везения
gen.	he had a sandwich, washed down with beer	он съел бутерброд и запил его пивом
gen.	he had a setback	у него был рецидив, ему опять стало хуже
gen.	he had a short way with trespassers	с нарушителями у него разговор был короткий
gen.	he had a short way with trespassers	с нарушителями у него разговор был короткий (Цитата из Farmer Giles of Ham Дж. Р. Р. Толкина, переведено по контексту VicTur)
gen.	he had a short way with trespassers	с нарушителями он не церемонился
gen.	he had a six-hour-long meeting	он прозаседал шесть часов
gen.	he had a smashing time	он прекрасно провёл время
gen.	he had a stoush with his neighbour over the height of a fence	он повздорил с соседом из-за высоты забора
gen.	he had a strange gift of attracting friends	он обладал необычным даром собирать вокруг себя друзей
gen.	he had a strange gift of attracting friends	у него был необычный дар собирать вокруг себя друзей
gen.	he had a strange way of talking	у него была странная манера говорить
gen.	he had a stroke	у него был удар
gen.	he had a stroke	его разбил паралич (of paralysis)
gen.	he had a stroke of paralysis	его разбил паралич
gen.	he had a sudden attack of depression	на него навалилась тоска
gen.	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики
gen.	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo)
gen.	he had a thousand plurality and was elected President	у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента
gen.	he had a wakeful night	он провёл бессонную ночь
gen.	he had a wander round the shops	он прошёлся по магазинам
gen.	he had a weakness for the bottle	у него была слабость к спиртному
gen.	he had a wealth of soft, black hair	у него была копна мягких чёрных волос
gen.	he had a weekend pass	он получил увольнительную на неделю
gen.	he had a week's growth on his chin	он не брился целую неделю, у него была недельная щетина
gen.	he had a well-groomed air	у него был выхоленный вид
gen.	he had a youthful appearance	у него моложавый вид
gen.	he had all the appearance of a successful man	у него был вид преуспевающего человека
gen.	he had all the qualities of a good teacher	он обладал всеми качествами хорошего педагога
gen.	he had all the trappings of a cowboy	у него были все внешние атрибуты ковбоя, он был одет как ковбой
gen.	he had always a hand at carpentry	у него всегда были способности к плотницкому делу
gen.	he had an engagement at a restaurant at eight	у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов
gen.	he had arrived before me, by a nearer cut in the wood	он пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе
gen.	he had been a fur thief working the big department stores	он был вором по мехам и работал в больших универмагах
gen.	he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man	он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный
gen.	he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man	он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46)
gen.	he had been a rebel at school	в школе он был бунтовщиком
gen.	he had been able to realize a large fortune before his death	при жизни он смог накопить большое состояние
gen.	he had been able to realize a large fortune before his death	при жизни он сумел накопить большое состояние
gen.	he had been fishing all the morning but hadn't had a single bite	он всё утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло
gen.	he had been ready to perform the duty of husbanding a woman	он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины
gen.	he had crust to look in the eyeball without a blink	у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
gen.	he had developed a slight French	у него появился лёгкий французский акцент
gen.	he had developed a slight French accent	у него появился лёгкий французский акцент
gen.	he had eaten a very tolerable lunch	он вполне прилично пообедал
gen.	he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh	он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом
gen.	he had fallen into a state of mental	он впал в состояние безумия
gen.	he had had a fight with Smith and bloodied his nose	он подрался со Смитом и расквасил ему нос
gen.	he had had two children by a previous marriage	у него от прежнего брака двое детей
gen.	he had his arm in a sling	у него рука была на перевязи
gen.	he had his name indented on a tin plate	его имя было высечено на оловянной пластинке
gen.	he had hoped to continue as a full-time employee	он надеялся остаться в штате
gen.	he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians	он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне
gen.	he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose	у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых (N. Freeling)
gen.	he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost	он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб
gen.	he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal	не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу
gen.	he had made a flaming paragraph of it in his newspaper	он написал об этом острую заметку в своей газете
gen.	he had no aversion when he touched a dead body	он прикасался к покойникам без всякого чувства отвращения
gen.	he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела
gen.	he had nothing on except a pair of shorts	на нём не было ничего, кроме шортов
gen.	he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe	недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу
gen.	he had run off when he was spotted breaking into a house	он пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал (о грабителе)
gen.	he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field	он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле
gen.	he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize	он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз
gen.	he had suggested that they might slip out for a drink before dinner	он предложил потихоньку уйти и выпить перед обедом
gen.	he had tabbed Jordan as a degenerate gambler	он обозвал Джордана картёжником-дегенератом (Taras)
gen.	he had tabbed Michael as a degenerate gambler	он обозвал Майкла картёжником-дегенератом
gen.	he had the appearance of a successful man	у него был вид благополучного человека
gen.	he had the benefit of a good education	у него было преимущество в том, что он получил хорошее образование
gen.	he had the crust to look me in the eyeball without a blink	у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
gen.	he had the good sense to make a wise choice	у него хватило ума здравого смысла сделать правильный выбор
gen.	he had the impertinence to demand a raise	у него хватило наглости попросить повышения зарплаты
gen.	he had the reputation of being a heavy drinker	у него репутация горького пьяницы
gen.	he had the temerity to read a secret letter	он набрался смелости прочитать секретное письмо
gen.	he had tight going for a few years	в течение нескольких лет ему приходилось очень трудно
gen.	he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives	ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
gen.	he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives	ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
gen.	he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives	ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
gen.	he had to take a lot of teasing	ему пришлось вытерпеть много насмешек
gen.	he had written a couple of plays co-authored with somebody else	он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим
gen.	he had written a couple of plays coauthored with somebody else	он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим
gen.	he had written a couple of plays in partnership with somebody else	он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим
gen.	he has had a hard time of it	ему пришлось нелегко
gen.	he has had a hard time of it	ему пришлось тяжело
gen.	he has had a lot of trouble for nothing	все его усилия кончились ничем
gen.	he has had a lot of trouble for nothing	все его усилия пошли прахом
gen.	he has had a lot of trouble all this trouble for nothing	все его усилия пошли прахом (кончились ничем)
gen.	he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time	у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет
gen.	he has had to spend a lot of time, energy. etc. to get it	это ему недёшево досталось
gen.	he looks as if he had seen a ghost	у него такой вид, как будто он увидел привидение
gen.	he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings	его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения
gen.	he was knighted and now had a handle to his name	его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул
gen.	he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community	в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним
gen.	her attempt at a raisin cake had to be thrown away	испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить
gen.	his arrest had brought a new condition into her life	после его ареста жизнь её изменилась
gen.	his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe	его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе
gen.	his bicycle had a puncture	он проткнул шину своего велосипеда
gen.	his book had a lukewarm recension	книга была встречена равнодушно
gen.	his cap had a smart tilt	его шапка была заломлена набекрень
gen.	his evangelism for radio had a strong practical side	его страстная увлечённость радио имела серьёзный практический смысл
gen.	his face had a deadly paleness	он был бледен как смерть
gen.	his face had a greenish pallor	его лицо было зеленовато-бледным
gen.	his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо покрылось красными и багровыми пятнами
gen.	his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо пошло красными и багровыми пятнами
gen.	his grin had a certain mad edge to it	в его усмешке угадывалось безумие (Technical)
gen.	his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
gen.	his questions had a cruel bite into them	в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости (злобы)
gen.	his questions had a savage bite into them	в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости (злобы)
gen.	his remarks had a cruel bite into them	в его замечаниях звучала какая-то нотка злобы
gen.	his remarks had a cruel bite into them	в его замечаниях звучала какая-то нотка жестокости
gen.	his remarks had a savage bite into them	в его замечаниях звучала какая-то нотка жестокости
gen.	his remarks had a vicious bite into them	в его замечаниях звучала какая-то нотка злобы
gen.	his voice sounds as if he had a cold	мне показалось, что он простужен
gen.	his voice sounds as if he had a cold	судя по голосу, что он простужен
gen.	his whole nature had coarsened in a way that horrified him	его душа так загрубела, что это ужаснуло его
gen.	his words had a cruel bite into them	в его словах звучала какая-то нотка злобы
gen.	his words had a cruel bite into them	в его словах звучала какая-то нотка жестокости
gen.	his words had a savage bite into them	в его словах звучала какая-то нотка жестокости
gen.	his words had a vicious bite into them	в его словах звучала какая-то нотка злобы
gen.	I could have had a whirl at law and politics	я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике (Taras)
gen.	I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
gen.	I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
gen.	I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	довольствуйся тем, что имеешь
gen.	I decided to quit politics when I might have had a great career in it	я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру
gen.	I doubt it he had ever touched a woman before his marriage	сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы
gen.	I expect you had a hard time finding this house	вам, вероятно, нелегко было найти этот дом
gen.	I got a pink slip today. I guess I had it coming	Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться (cnlweb)
Makarov.	I had a basic sketch of a plan	у меня было лишь самое общее представление о проекте
gen.	I had a bed made up for me	мне постелили (on the sofa, на дива́не)
gen.	I had a bit of a trouble running him down	я с трудом отыскал его
gen.	I had a blue fit when	меня чуть удар не хватил, когда (rompey)
gen.	I had a brainwave	мне пришло в голову (GeorgeK)
gen.	I had a burning desire to win	я горел желанием выиграть (Olga Fomicheva)
gen.	I had a complete fit	меня не на шутку разозлили
gen.	I had a crank telephone call	мне позвонил какой-то сумасшедший
gen.	I had a crank telephone call	мне позвонил какой-то дурак
gen.	I had a fear that you had missed the train	я опасался, что вы опоздали на поезд
gen.	I had a foreboding that something would happen	у меня было предчувствие, что что-то случится
gen.	I had a foretaste of my present sufferings some years ago	несколько лет тому назад мне довелось испытать слабое подобие моих нынешних страданий
gen.	I had a gander at the book but decided not to buy it	я полистал эту книгу, но решил не покупать её
gen.	I had a great tug to persuade him	мне стоило больших усилий уговорить его
gen.	I had a heated argument with him about politics	у нас с ним был жаркий спор о политике (Taras)
gen.	I had a misgiving that	у меня было предчувствие, что
gen.	I had a missed call from this number	у меня от вас пропущенный вызов (quora.com)
gen.	I had a reason for doing so	у меня была на то причина (bookworm)
gen.	I had a run-in with	у меня были проблемы с ... (Taras)
gen.	I had a strange experience	со мной произошёл странный случай (с указанием даты или времени • I had a strange experience two days ago. ART Vancouver)
gen.	I had breathed a secret vow to Heaven	я дал в душе обет небу
gen.	I had not a cross	у меня не было медного гроша
gen.	I had not seen him for many a long day	я его целую вечность не видел
gen.	I had only a momentary vision of the sea	я только на мгновение увидел море
Makarov.	I had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain	у меня сместился диск, и я застыл от приступа сильной боли
gen.	I had to change from a train to a bus	мне пришлось пересесть с поезда на автобус
gen.	I had to make a few calls that's why I was late	я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал
gen.	I had to take a hand	я вынужден был вмешаться
gen.	I had what you might call a hard day in the office	у меня сегодня на работе был тяжёлый день (Taras)
gen.	I have had a glass too much	я выпил лишнего
gen.	I have had a good night	я хорошо провёл ночь
gen.	I have had quite a job of it	это доставило мне множество затруднений
gen.	I have had quite a job with him	мне пришлось с ним много возиться
gen.	I just learned that my uncle had been a spook for years	я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ (Taras)
gen.	I suggest that you had a secret understanding	я делаю предположение выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор
gen.	I wish I had a knowledge of	понять бы (sankozh)
gen.	if a pig had wings, it could fly	если бы да кабы, во рту выросли б грибы (4uzhoj)
Makarov.	if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff	если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего
gen.	if I had my druthers I'd take a shotgun	если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё
gen.	if one wants a thing done one had best do it himself	если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам
gen.	if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow.	если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev)
gen.	if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal	если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее
gen.	if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно
gen.	if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее
gen.	insist that it had been a case of mistaken identity	настаивать, что её приняли за другую (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
gen.	insist that it had been a case of mistaken identity	настаивать, что его приняли за другого (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
gen.	it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture	оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку
gen.	it developed that he had made a mistake	выяснилось, что он сделал ошибку
gen.	it had a beneficial effect on his health	это хорошо отразилось на его здоровье
gen.	it had a galvanic effect on the audience	это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление
gen.	it had a reverse effect	это имело обратный эффект
gen.	it had more the semblance of a dream than of actual occurrence	это было больше похоже на сон, чем на действительность
gen.	it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
gen.	it is time we had a straight talk about it	нам пора поговорить об этом начистоту
gen.	it seemed a way out from the mess I had got into	казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал
gen.	it struck me immediately that I had made a blunder	я сразу понял, что сделал ошибку
gen.	it struck me immediately that I had made a blunder	я сразу понял, что допустил ошибку
gen.	it was a great party – we had a real blast	вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе
gen.	it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась
gen.	it was astonishing to everyone that the court had made such a decision	все были ошеломлены, что суд вынес такое решение
gen.	it was flattened as if a steamroller had gone over it	всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток
gen.	it's a long time since I had a square meal	я давно не ел сытно
gen.	its author was a man I had theretofore known only through references in other writings	автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах
gen.	I've had a bellyful of it	я сыт по горло этим (murad1993)
gen.	I've had a pit in my stomach	у меня внутри всё оборвалось (Taras)
gen.	I've had a real good time	я замечательно провёл время
gen.	I've had a run of bad luck	мне в последнее время не везет (Ремедиос_П)
gen.	I've had a run of good luck	мне в последнее время везет (Ремедиос_П)
gen.	I've had a tooth pulled out	мне удалили зуб
gen.	I've had a yen to hit him for a long time	у меня на него давно руки чешутся
gen.	Mr Lake had certainly a will to enter into arrangements with him	у мистера Лэйка есть определённое желание связаться с ним
gen.	never had any man such a friend as I have of him	ни у кого-л. не было такого друга, какого я нашёл в нём
gen.	no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal	не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал
gen.	on I had a new dress fitted on	у меня была примерка
gen.	on I had a new dress fitted on	мне мерили новое платье
Makarov.	on the 19th we had a dull sunshine	19го солнце светило не ахти
gen.	our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls	наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen)
gen.	our firm had a very profitable year	в этом году наша компания получила большие прибыли
gen.	our neighbors came over last night and we had a good chat	вчера вечером к нам заглянули соседи, и мы славно поболтали
gen.	search the prisoner to see if he had a gun	обыскивать заключённого, чтобы проверить, нет ли у него оружия (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc., и т.д.)
gen.	seems like he had written a novel	оказывается, он когда-то написал роман
gen.	she had a bad	ей худо пришлось
gen.	she had a bad go of flu	у неё был тяжёлый грипп
gen.	she had a bad spell	у неё был сильный приступ
gen.	she had a bad time	ей худо пришлось
gen.	she had a bad time of it	ей здорово досталось
gen.	she had a bad time of it with her baby	у неё были трудные роды
gen.	she had a brainwave	ей пришла счастливая мысль
gen.	she had a chance	ей предоставилась возможность
gen.	she had a chance to meet her	ей и до этого случалось встречаться с ней
gen.	she had a chance to show off her knowledge	ей представился случай блеснуть своими знаниями
gen.	she had a change to go to London	ей представился случай поехать в Лондон
gen.	she had a dangerous gleam in her eyes	в её глазах вспыхивали опасные огоньки
gen.	she had a difficult time doing that	ей было трудно сделать это
gen.	she had a dream	ей привиделся сон
gen.	she had a dream	ей снился сон
gen.	she had a dream that	ей привиделось, будто
gen.	she had a figure which was out of this world	такой фигуры, как у нее, свет не видывал
gen.	she had a foot shot off	ей оторвало ступню
gen.	she had a forlorn look on his face	у него было очень жалкое выражение лица
gen.	she had a frightening experience	то, что она пережила, может привести в ужас
gen.	she had a good cry	она выплакалась
gen.	she had a good cry	она заливалась слезами
gen.	she had a good scolding for that	ей здорово попало за это
gen.	she had a great stroke of luck	ей крупно повезло
gen.	she had a hard time	ей худо пришлось
gen.	she had a hard time finding her	ей было трудно найти её
gen.	she had a hard time with this problem	ей пришлось помучиться над этой задачей
gen.	she had a job to find it	ей стоило труда найти это
gen.	she had a job to find it	ей пришлось потрудиться, чтобы найти это
gen.	she had a miscarriage	у неё был выкидыш
gen.	she had a necklace round her neck	у неё на шее было ожерелье
gen.	she had a parasol to keep off the sun	у неё был зонтик для защиты от солнца
gen.	she had a pretty face	она была хорошенькой (Alex_Odeychuk)
gen.	she had a pretty hard time	ей солоно пришлось
gen.	she had a pricky disposition	она легко раздражалась
gen.	she had a pricky disposition	она легко обижалась
gen.	she had a reason for laughing	у неё была причина для смеха
gen.	she had a red dress on	на ней было красное платье
gen.	she had a rich make-up	она была сильно накрашена
gen.	she had a rough time	ей пришлось нелегко (of it)
gen.	she had a rough time	ей пришлось туго (of it)
gen.	she had a rough time	ей солоно пришлось
gen.	she had a rough time of it with her baby	у неё были трудные роды
gen.	she had a round face	она была круглолицей
gen.	she had a setback	ей опять стало хуже
gen.	she had a sudden heart attack	у неё внезапно случился сердечный приступ
gen.	she had a swell wedding	у неё была шикарная свадьба
gen.	she had a tooth out yesterday	ей вчера вырвали зуб
gen.	she had a tooth taken out	ей удалили зуб
gen.	she had a towel over his shoulder	через плечо у него было перекинуто полотенце
gen.	she had a vision that	ей привиделось, будто
gen.	she had a wish to sink her mind into everything she saw	у неё было желание вникнуть во всё, что она видит
gen.	she had a wish to sink her mind into everything she saw	у неё было желание вгрызться во всё, что она видит
gen.	she had better see a doctor	ей лучше обратиться к врачу
gen.	she had had a chance to meet her	ей и до этого случалось встречаться с ней
gen.	she had her face slashed with a razor-blade	ей изуродовали лицо бритвой
gen.	she had it at a bargain	ей это досталось дёшево
gen.	she had it at second hand that a scandal was about to break	ей передали, что скоро разразится скандал
gen.	she had laid aside a tidy sum to put her son through college	она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование
gen.	she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером
gen.	she had nothing to lose and a world to gain	ей было нечего терять
gen.	she had picked up at once with a young musician in a corner	она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке
gen.	she had to go through a lot for it	это ей не даром досталось
gen.	she had to have cancer surgery for a lump in her chest	ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди
gen.	she had to make a detour because the road was under repair	ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили
gen.	she had to wrestle desperately for a living	она должна был вести упорную борьбу за существование
gen.	she made an innuendo that he had a prison record	она намекнула, что он сидел (Taras)
gen.	she now had a wonderful chance to even old scores	ей предоставился прекрасный шанс свести старые счёты
gen.	sports never had a place in his life	спорт никогда не занимал важного места в его жизни
gen.	the accused man had a lawyer to defend him	обвиняемого защищал адвокат
gen.	the actress played up a storm and had them all in the aisles	Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей
gen.	the affair had a bad ending	дело имело неблагоприятный исход (В.И.Макаров)
gen.	the affair had a bad ending	дело имело неблагополучный исход (В.И.Макаров)
gen.	the bill had a rough passage	законопроект прошёл с трудом
gen.	the bill had a rough passage	законопроект был принят после бурного обсуждения
gen.	the boat had to beat back against a strong wind	судно вынуждено было идти против сильного встречного ветра
gen.	the bricks had originally been a deep dark red	изначально кирпичи были тёмнокрасными
gen.	the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help	дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь
gen.	the cup had a wide yellow band at the top	на чашке был широкий жёлтый ободок
Makarov.	the driver of the local train said he had jumped a red signal light	машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора
gen.	the experience had a vicious effect on her	пережитое развратило её
gen.	the experience had a vicious effect on her	пережитое подействовало на неё разлагающе
gen.	the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry	у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешке
gen.	the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly	самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте
gen.	the new play had a poor send-off	новая пьеса была плохо встречена (прессой)
gen.	the old man had only a distant memory of the school days	у старика остались лишь смутные воспоминания о школе
gen.	the play had a favourable recension	пьеса была хорошо принята
gen.	the play had met with a favourable reception	пьеса была хорошо принята (встречена зрителями)
gen.	the play had a great success	пьеса имела большой успех
gen.	the play had a long run	пьеса долго не сходила со сцены
gen.	the room had a very meager look	комната выглядела очень убого
gen.	the story had a happy end	эта история закончилась счастливо
gen.	the talks were a farce since the decision had already been made	переговоры были простой комедией, так как решение уже было принято
Makarov.	the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital	эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице
gen.	the water is tormented as if a hurricane had struck it	море волнуется, как будто над ним прошёл ураган
gen.	the witness had been primed by a lawyer	юрист проинструктировал свидетеля
gen.	there had obviously been a police cover-up	co стороны полиции было очевидное укрывательство
gen.	there is something wrong with his heart, he had better see a doctor	у него что-то с сердцем, ему лучше обратиться к врачу
gen.	there was a logjam in the system because a member of staff had been ill	из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место
gen.	there was a young girl of fifteen – a kitchen scrub he had never seen before	там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел
gen.	there was heard so loud a as if heaven had split asunder	раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись
gen.	there was not a man but had tears in his eyes	не было никого, кому на глаза не навернулись бы слёзы
gen.	there wasn't a bed to be had anywhere	не было свободных мест (об отеле, например fulgidezza)
gen.	there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate	рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы
gen.	they had a clash on that score again	у них опять было столкновение по этому поводу
gen.	they had a cup of coffee over an episode of The Crown	они выпили кофе за эпизодом "Короны" (ad_notam)
gen.	they had a fire, but fortunately everybody got out safely	у них был пожар, но к счастью, все уцелели
gen.	they had a jolly quarrel	Поцапались они-будь здоров!
gen.	they had a moral-sapping loss in the last match.	в последнем мачте они потерпели деморализующее поражение
gen.	they had a problem with	им не нравилась (что именно Alex_Odeychuk)
gen.	they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy	они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка
gen.	they had earned a holiday	они заслужили отдых
gen.	they had earned a holiday	они заслужили отпуск
gen.	they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways	им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
gen.	they have had a falling-out	между ними пробежала чёрная кошка
gen.	they offered a reward for the return of the jewels that had been lost	они обещали вознаграждение, если будут возвращены пропавшие драгоценности
gen.	they offered a reward for the return of the jewels that had been lost	они обещали вознаграждение за возвращение пропавших драгоценностей
gen.	they thought he had gotten a rotten deal	они считали, что к нему отнеслись безобразно
gen.	things had now taken a serious turn	дело принимало серьёзный оборот (Супру)
gen.	this had a sobering effect on them	это подействовало на них отрезвляюще
gen.	this place had been a seminary of all public and all private vices	это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности
gen.	this was a measure against which he had spoken vigorously	как раз против этой меры он энергично выступал
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
Makarov.	Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
gen.	unless you had a little caviare	Разве что немного икры, если у вас найдётся (zzza)
gen.	we had a bit of fun getting the car started	когда мы заводили машину, это было кино (Taras)
gen.	we had a different agreement	мы не так договаривались (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
gen.	we had a ghastly meal at that joint	Еда в этой забегаловке была отвратительной (Taras)
gen.	we had a ghastly time at party	мы отвратительно провели время на этом вечере
gen.	we had a good chinwag	мы хорошо поболтали
gen.	we had a good chuckle	мы здорово посмеялись
gen.	we had a hair-raising brush with death today	с нами сегодня такое приключилось, что мы едва не отправились на тот свет
gen.	we had a little bother with him at first	вначале он причинил нам некоторое беспокойство
gen.	we had a long talk	у нас был длинный разговор
gen.	we had a mad dash for the bus	мы бросились со всех ног, чтобы попасть на не упустить автобус
gen.	we had a mad time at the party	мы безумно веселились на вечеринке
gen.	we had a nasty climb to reach the summit	пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть
gen.	we had a note handed to us	нам передали письмо
gen.	we had a note handed to us	Нам вручили записку (Taras)
gen.	we had a quiet laugh over it	мы между собой над этим посмеялись
gen.	we had a three-course dinner	у нас был обед из трёх блюд
gen.	we had a veritable deluge	у нас был настоящий потоп
gen.	we had a very nice time	мы очень мило провели время
gen.	we had a visit from our neighbours	к нам приходили у нас были в гостях соседи
gen.	we had a wonderful time	мы чудно провели время
gen.	we had an a la carte dinner	мы заказали обед в ресторане
gen.	we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen	вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции
gen.	we had such a good time, she came and spoiled all the fun	мы так веселились, а она пришла и всё испортила
gen.	we had such a great time!	это было так здорово! (ART Vancouver)
gen.	we had to use a ruse	нам пришлось пуститься на хитрость
gen.	we've had a good many laughs over his behaviour	мы немало посмеялись над его поведением
gen.	we've had a very pleasant evening	мы очень приятно провели вечер
gen.	what had happened wasn't a patch on what might happen	то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти
gen.	whenever I had a free moment	как только выпадала свободная минутка (Technical)
gen.	write off a short description of what had happened	с ходу написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.)
gen.	write off a short description of what had happened	с ходу настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.)
gen.	write off a short description of what had happened	быстро составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.)
gen.	write off a short description of what had happened	быстро написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.)
gen.	write off a short description of what had happened	быстро настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.)
gen.	write off a short description of what had happened	с ходу составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.)
gen.	write off a short description of what had happened	тут же настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.)
gen.	write off a short description of what had happened	тут же написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.)
gen.	write off a short description of what had happened	тут же составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.)
gen.	yesterday I had a very profitable day	вчера у меня был очень плодотворный день
gen.	you had better get a new umbrella	вам нужен новый зонтик
gen.	you had better get a new umbrella	вам бы надо купить новый зонтик
gen.	your lack of confidence probably had a lot to do with your not getting the job	ты не уверен в себе, возможно, из-за того, что не получил работу
gen.	you've had a rush of fatherly feeling	в тебе вдруг проснулись отцовские чувства (Technical)