Terms containing hackles

Subject	English	Russian
idiom.	a cock of a different hackle	противник другого рода (Bobrovska)
Makarov.	a dog with its hackles up	ощетинившийся пес
gen.	dog with its hackles raised	ощетинившийся пёс (Alexander Demidov)
Makarov.	dog with its hackles up	ощетинившийся пес
Makarov.	get one's hackles up	так и лезть в драку
fig.	get one's hackles up	выходить из себя (capricolya)
idiom.	get hackles up	возмущаться (VLZ_58)
idiom.	get someone's hackles up	разозлить кого-нибудь (also get someone's dander up; get someone's back up; get someone's Irish up; put someone's back up Old Senior)
idiom.	get hackles up	заводиться (VLZ_58)
idiom.	get hackles up	возбухать (VLZ_58)
fig.	get one's hackles up	разозлиться (capricolya)
fig.	get one's hackles up	приходить в бешенство (capricolya)
Makarov.	get one's hackles up	взъерепениться
textile	hackle bar	гребёнка
textile	hackle bar	гребенная планка
agric.	hackle drum	очёсывающий барабан
agric.	hackle feathers	перья шеи и гривы
biol.	hackle feathers	перья шеи
construct.	hackle fibre	чесать волокно
tech.	hackle fibres	чесать волокно
gen.	hackle fly	искусственная муха (для ужения рыбы)
ichtyol.	hackle head	длинношипый керчак (Myoxocephalus octodecimspinosus)
ichtyol.	hackle head	американский керчак (Myoxocephalus octodecimspinosus)
textile	hackle sheet	бесконечная цепь гребней
textile	hackle sheet	полотно гребней геклинг-машины
tech.	hackle the flax	чесать лён
Makarov.	hackle the tow	чесать кудель
Makarov.	hackle tow	чесать кудель
textile	hackled hemp	чёсаная пенька
textile	hackled jute yarn	джутовая чёсаная пряжа
textile	hackled strick	прочёсанная горсть
gen.	hackling room	чесальня
idiom.	his proposal raised hackles	его предложение приняли в штыки (among VLZ_58)
gen.	it makes my hackles rise	это приводит меня в бешенство
gen.	make one's hackles rise	вывести из себя (Anglophile)
gen.	make hackles rise	довести кого-либо до белого каления
gen.	make hackles rise	разозлить
gen.	make hackles rise	привести в бешенство (Anglophile)
gen.	make hackles rise	разъярить кого-либо довести кого-либо до белого каления
gen.	make hackles rise	разъярить (кого-либо)
nonstand.	make someone's hackles rise	доводить кого-либо до чёрного каления (igisheva)
Makarov.	make someone's hackles rise	разозлить (кого-либо)
bank.	raise hackles	настораживать (What raised hackles was that ... akimboesenko)
idiom.	raise hackles	привести в ярость (VLZ_58)
idiom.	raise hackles	рассердить (VLZ_58)
gen.	raise hackles	вывести из себя (Anglophile)
Игорь Миг	raise hackles	вызвать злобу
Игорь Миг	raise hackles	гневить
Игорь Миг	raise hackles	прогневить
Игорь Миг	raise hackles	выводить из себя
Игорь Миг	raise hackles	приводить в бешенство
Игорь Миг	raise hackles	подбешивать
Игорь Миг	raise hackles	вызвать гнев
Игорь Миг	raise hackles	приводить в ярость
Игорь Миг	raise hackles	злить
Makarov.	raise someone's hackles	ощетиниваться
idiom.	raise one's hackles	ощетиниться (chaffinch)
idiom.	raise hackles	возмутить (VLZ_58)
dog.	raise hackles	поднять шерсть дыбом
idiom.	raise hackles	взбесить (VLZ_58)
gen.	raise hackles	привести в бешенство (Anglophile)
Makarov.	raise someone's hackles	вызывать чей-либо гнев
textile	rougher hackle	игольчатая планка льночесальной машины
Makarov.	show hackles	так и лезть в драку
gen.	show hackles	лезть на рожон
gen.	show hackles	лезть в драку
gen.	show hackles	выказать желание подраться
dog.	show hackles	поднять шерсть дыбом
Makarov.	show hackles	взъерепениться
idiom.	spike one's hackles	вызывать чей-либо гнев (Abysslooker)
idiom.	spike one's hackles	бесить (кого-либо Abysslooker)
Makarov.	the prime minister's speech raised hackles among the opposition	выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции
gen.	with his hackles up	разъярённый
gen.	with his hackles up	взъерепенившийся
gen.	with his hackles up	готовый ринуться
gen.	with his hackles up	готовый лезть в драку
gen.	with his hackles up	броситься (на кого-либо)
gen.	with his hackles up	готовый в драку