| Subject | English | Russian |
| progr. | be hacking up some HTML | колдовать над кодом на языке HTML (e.g., he is hacking up some HTML to fix rendering bugs financial-engineer) |
| el. | hack up | выполнять "поделку" |
| IT | hack up | выполнять поделку |
| product. | hack up | поработать над (Yeldar Azanbayev) |
| IT | hack up | поработать (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| IT | hack up | работать (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| gen. | hack up | отхаркнуть (The cat was hacking up a hairball. Filunia) |
| Gruzovik, inf. | hack up irregularly | раскромсать (pf of раскрамсывать) |
| Gruzovik, inf. | hack up irregularly | раскрамсывать (impf of раскромсать) |
| inf. | hack up irregularly | раскромсать |
| inf. | hack up irregularly | раскрамсывать |