| Subject | English | Russian |
| Makarov. | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| sec.sys. | amateur hacker | хакер-любитель |
| sec.sys. | amateur hacker | хакер-дилетант |
| sec.sys. | bad hacker | хакер, совершающий злонамеренные действия |
| sec.sys. | bad hacker | компьютерный пират |
| softw. | be hacker proof | иметь формальное доказательство информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | black-hat hacker | взломщик (кодов) |
| Игорь Миг | black-hat hacker | хакер |
| physiol. | body hacker | бодихакер (MichaelBurov) |
| biol. | body hacker | биохакер (wikipedia.org Vic_Ber) |
| sec.sys. | computer hacker | компьютерный хакер |
| data.prot. | computer hacker | компьютерный хакер |
| avia., med., inf. | computer hacker | оператор в роли "придатка" компьютера |
| sec.sys. | computer hacker | компьютерный компьютерный пират |
| hack. | darknet marketplace selling hacker tools | подпольный рынок, торгующий хакерскими инструментами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | defend privacy against hackers | защитить персональные данные от хакеров (RAIDA Tech CEO Sean Worthington joined guest host Connie Willis to discuss the impact of AI and defending privacy against hackers. Among Worthington's revelations were that some major social media platforms were so easy to hack, his adolescent son had done so. “Kids are always doing that,” he said. “They’re always experimenting around. He doesn’t have to have a PhD in order to think about things, to analyze things and figure our what might be a weakness. But he’s not afraid to just push buttons. And that’s sometimes all it takes.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| comp.sl., jarg. | ethical hacker | белый хакер (Митрошин) |
| intell. | government-sponsored hacker | хакер на государственной службе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hack. | group of hackers with varying levels of expertise | группа хакеров с разным уровнем подготовки (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| intell. | group of state-sponsored hackers | финансируемая из государственного бюджета группа хакеров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hacker attack | хакерская атака (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| IT | hacker attack | атака хакеров (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | hacker attack | действие хакера (по проникновению в вычислительную систему) |
| sec.sys. | hacker attack | проникновение хакера (в вычислительную или информационную систему) |
| progr. | hacker cup | чемпионат по программированию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hacker cup | соревнование по программированию (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hacker dialer | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему |
| data.prot. | hacker dial-in | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему |
| el. | hacker ethics | этика хакеров |
| hack. | hacker group | хакерская группировка (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | hacker infiltration | проникновение хакеров (в систему) |
| sec.sys. | hacker infiltration | проникновение хакеров |
| sec.sys. | hacker prevention | противодействие хакерам |
| sec.sys. | hacker prevention | предотвращение действий хакеров |
| sec.sys. | hacker-proof defense | защита от хакеров |
| el. | hacker slang | сленг хакеров |
| gen. | Hacker Tested | "Защита от хакеров" (sSenorita) |
| hack. | hacker tool | инструмент для хакерских атак (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hacker toolkit | инструментальное средство для взлома (translator911) |
| Makarov. | hackers are said to have started a new computer virus | говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус |
| gen. | Hackers dent consumer confidence in digital services. | Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. (Alexey Lebedev) |
| data.prot. | hardware hacker | взломщик аппаратного уровня (Sir_Nikita) |
| data.prot. | intelligence hacker | хакер, работающий на разведывательную службу (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | intelligence hacker | хакер из спецслужбы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | life-hacker | оптимизатор жизни (OksEng) |
| gen. | low-level hacker | мелкий хакер (Taras) |
| progr. | malicious hacker | зловредный хакер (см. hacker ssn) |
| hack. | malicious hacker | взломщик (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | malicious hacker | чёрный хакер (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | phone hacker | телефонный хакер (пытающийся мошеннически использовать чужой телефон) |
| hack. | prestige hacker | хакер, совершающий атаки ради завоевания авторитета (Bratets) |
| hack. | prestige hacker | хакер, ищущий славы (Bratets) |
| data.prot. | professional hacker | профессиональный хакер (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | professional hacker | хакер-профессионал |
| hack. | respected hacker | хакер с репутацией (Alex_Odeychuk) |
| hack. | respected hacker | авторитетный хакер (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security hacker | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты |
| comp., net. | skilled hacker | опытный хакер (Skilled hackers can use an unprotected system to hack into other computers. ART Vancouver) |
| data.prot. | state-sponsored hacker | хакер, действующий под эгидой государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | system hacker | системный хакер |
| comp., net. | system hacker | системщик-виртуоз |
| media. | system hacker | вредитель системы (лицо, исправляющее или модифицирующее системные программы без соответствующего на то разрешения) |
| wood. | tie hacker | шпалотёс |
| wood. | tie hacker | рабочий, заготовляющий шпальные тюльки |
| hack. | tool for hacker attacks | инструмент для хакерских атак (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| el. | true hacker | настоящий хакер (программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов) |
| hack. | tunnel hacker | туннельный хакер (использует функцию Cloudflare Tunnels для создания скрытных HTTPS-соединений с заражённых устройств и обмена данными по протоколу QUIC через порт 7844, а также для обхода межсетевых экранов и долгосрочного закрепления в системе  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | white hat hacker | белый хакер (Artjaazz) |
| comp.sl. | white hat hacker | белая шляпа (Artjaazz) |
| comp.sl. | white hat hacker | этичный хакер (Artjaazz) |