| Subject | English | Russian |
| Makarov. | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| sec.sys. | amateur hacker | хакер-любитель |
| sec.sys. | amateur hacker | хакер-дилетант |
| sec.sys. | bad hacker | хакер, совершающий злонамеренные действия |
| sec.sys. | bad hacker | компьютерный пират |
| softw. | be hacker proof | иметь формальное доказательство информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | black-hat hacker | взломщик (кодов) |
| Игорь Миг | black-hat hacker | хакер |
| physiol. | body hacker | бодихакер (MichaelBurov) |
| biol. | body hacker | биохакер (wikipedia.org Vic_Ber) |
| sec.sys. | computer hacker | компьютерный хакер |
| data.prot. | computer hacker | компьютерный хакер |
| avia., med., inf. | computer hacker | оператор в роли "придатка" компьютера |
| sec.sys. | computer hacker | компьютерный компьютерный пират |
| hack. | darknet marketplace selling hacker tools | подпольный рынок, торгующий хакерскими инструментами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | ethical hacker | белый хакер (Митрошин) |
| intell. | government-sponsored hacker | хакер на государственной службе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hacker attack | хакерская атака (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| IT | hacker attack | атака хакеров (Andrey Truhachev) |
| IT | hacker attack | хакерский взлом (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | hacker attack | действие хакера (по проникновению в вычислительную систему) |
| sec.sys. | hacker attack | проникновение хакера (в вычислительную или информационную систему) |
| progr. | hacker cup | чемпионат по программированию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hacker cup | соревнование по программированию (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hacker dialer | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему |
| data.prot. | hacker dial-in | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему |
| el. | hacker ethics | этика хакеров |
| hack. | hacker group | хакерская группировка (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | hacker infiltration | проникновение хакеров (в систему) |
| sec.sys. | hacker infiltration | проникновение хакеров |
| sec.sys. | hacker prevention | противодействие хакерам |
| sec.sys. | hacker prevention | предотвращение действий хакеров |
| data.prot. | hacker-proof | защищенный от хакеров |
| sec.sys. | hacker-proof defense | защита от хакеров |
| el. | hacker slang | сленг хакеров |
| gen. | Hacker Tested | "Защита от хакеров" (sSenorita) |
| hack. | hacker thinktank | хакерский аналитический центр (Alex_Odeychuk) |
| hack. | hacker tool | хакерский инструмент (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | hacker tool | инструмент для хакерских атак (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hacker toolkit | инструментальное средство для взлома (translator911) |
| data.prot. | hardware hacker | взломщик аппаратного уровня (Sir_Nikita) |
| data.prot. | intelligence hacker | хакер, работающий на разведывательную службу (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | intelligence hacker | хакер из спецслужбы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | life-hacker | оптимизатор жизни (OksEng) |
| gen. | low-level hacker | мелкий хакер (Taras) |
| progr. | malicious hacker | зловредный хакер (см. hacker ssn) |
| hack. | malicious hacker | взломщик (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | malicious hacker | чёрный хакер (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | phone hacker | телефонный хакер (пытающийся мошеннически использовать чужой телефон) |
| hack. | prestige hacker | хакер, совершающий атаки ради завоевания авторитета (Bratets) |
| hack. | prestige hacker | хакер, ищущий славы (Bratets) |
| data.prot. | professional hacker | профессиональный хакер (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | professional hacker | хакер-профессионал |
| hack. | respected hacker | хакер с репутацией (Alex_Odeychuk) |
| hack. | respected hacker | авторитетный хакер (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security hacker | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты |
| comp., net. | skilled hacker | опытный хакер (Skilled hackers can use an unprotected system to hack into other computers. ART Vancouver) |
| data.prot. | state-sponsored hacker | хакер, действующий под эгидой государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | system hacker | системный хакер |
| comp., net. | system hacker | системщик-виртуоз |
| media. | system hacker | вредитель системы (лицо, исправляющее или модифицирующее системные программы без соответствующего на то разрешения) |
| wood. | tie hacker | шпалотёс |
| wood. | tie hacker | рабочий, заготовляющий шпальные тюльки |
| hack. | tool for hacker attacks | инструмент для хакерских атак (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| el. | true hacker | настоящий хакер (программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов) |
| hack. | tunnel hacker | туннельный хакер (использует функцию Cloudflare Tunnels для создания скрытных HTTPS-соединений с заражённых устройств и обмена данными по протоколу QUIC через порт 7844, а также для обхода межсетевых экранов и долгосрочного закрепления в системе  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | white hat hacker | белый хакер (Artjaazz) |
| comp.sl. | white hat hacker | белая шляпа (Artjaazz) |
| comp.sl. | white hat hacker | этичный хакер (Artjaazz) |