| Subject | English | Russian |
| inf. | can't hack it | не в состоянии выдержать (to be no longer able to deal with a difficult situation: I guess I'm burned out, and I just can't hack it anymore Bullfinch) |
| inf. | can't hack it | не в состоянии справиться (to be no longer able to deal with a difficult situation: I guess I'm burned out, and I just can't hack it anymore Bullfinch) |
| inf. | hack it | справляться (I'm afraid you can't hack it – Боюсь, что это тебе не по силам VLZ_58) |
| inf. | hack it | даваться (в смысле – "материал ученику не даётся" Герусов) |
| inf. | hack it | терпеть (VLZ_58) |
| inf. | hack it | выносить (He can't hack it anymore. Boring lectures. Finky roommates – Ему уже все надоело. Скучные лекции. Готовые тебя заложить товарищи по комнате VLZ_58) |
| mil., lingo | hack it | тянуть лямку (MichaelBurov) |
| mil., inf. | hack it | выполнять задачу |
| mil., lingo | hack it | доставать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it | обеспечивать связь (MichaelBurov) |
| mil., inf. | hack it | устанавливать связь |
| mil., lingo | hack it | служить (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it through | тянуть лямку (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it through | служить (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it through | обеспечивать связь (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it through | доставать (MichaelBurov) |
| slang | he can't hack it anymore | он уже не тянет эту работу |
| construct. | it is necessary to hack the surface in these places | в этих местах необходимо произвести насечку поверхности |
| fig. | it's a hack job | уши торчат (VLZ_58) |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |