| Subject | English | Russian |
| gen. | an old hack | старая кляча |
| polit. | an old-school party hack | представитель старой партийной гвардии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | barbell hack squat | гакк-присед со штангой |
| forestr. | bark hack | хак |
| mil., inf. | be under hack | быть отстранённым от должности |
| Gruzovik, inf. | begin to hack | затяпать |
| transp. | bend hack | отгибать |
| mech.eng., obs. | blade hack saw | ножовочное полотно |
| mech.eng., obs. | blade hack saw | полотно ножовки |
| inf. | can't hack it | не в состоянии выдержать (to be no longer able to deal with a difficult situation: I guess I'm burned out, and I just can't hack it anymore Bullfinch) |
| inf. | can't hack it | не в состоянии справиться (to be no longer able to deal with a difficult situation: I guess I'm burned out, and I just can't hack it anymore Bullfinch) |
| mil. | conduct a time hack | сверить часы (в знач. "синхронизировать, остановив секундную стрелку и запустив её синхронно с другим человеком" • The FO must conduct a time hack to ensure that 0859 on his watch is 0859 on the FDC's watch. 4uzhoj) |
| mil. | conduct a time hack | синхронизировать часы (остановив секундную стрелку и запустив её синхронно с другим человеком • The FO must conduct a time hack to ensure that 0859 on his watch is 0859 on the FDC's watch. 4uzhoj) |
| gen. | control hack | перехват управления (4uzhoj) |
| dig.curr. | cryptocurrency hack | криптовалютный взлом (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | cyber-hack | хакерская атака (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | cyber-hack | взлом сайта (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | deep-hack mode | работа с полной отдачей |
| Gruzovik, comp.sl. | deep hack mode | трудоёмкая работа |
| el. | display hack | галлюциногенное изображение |
| el. | display hack | программное обеспечение для создания галлюциногенных изображений |
| inet. | domain hack | омонимичный домен (wikipedia.org Artemie) |
| Gruzovik, inf. | driver of a hack | гужеед |
| navig. | fall hack | отходить |
| mech.eng., obs. | feed hack | отводить назад |
| mech.eng., obs. | feed hack | подавать в обратном направлении |
| IT | for hack value | ради забавы (о работе над бесполезной, но необычной программой) |
| el. | for hack value | "ради забавы" (о необычной, но бесполезной программе) |
| vulg. | garrison-hack | гарнизонная проститутка |
| sec.sys. | get hacked | стать потерпевшим от хакерской атаки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Grub-street hack | писака |
| gen. | Grub-street hack | марака (Супру) |
| gen. | Grub-street hack | литературный подёнщик |
| gen. | Grub-street hack | щелкопёр |
| gen. | Grub-street hack | бумагомаратель |
| Makarov. | hack a body to pieces | разрубить тело на куски |
| IT | hack a password | взламывать пароль (Alex Lilo) |
| gen. | hack a password | подбирать пароль (Alexander Demidov) |
| Makarov. | hack a tunnel | прорубить тоннель |
| gen. | hack a way | прорубить путь (eye-catcher) |
| gen. | hack a window through to Europe | прорубить окно в Европу (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hack along the road | трусить рысцой по дороге |
| Makarov. | hack along the road | ехать верхом не спеша по дороге |
| Makarov. | hack an argument to death | без конца приводить один и тот же довод |
| Makarov. | hack an argument to death | без конца приводить один и тот же аргумент |
| Makarov. | hack an argument to death | затаскать аргумент |
| gen. | hack an argument to death | затаскать довод |
| gen. | hack and hew | изрубить на мелкие куски |
| lit. | hack and slash | автор развлекательного чтива, стремящийся шокировать или пощекотать нервы читателей (plushkina) |
| lit. | hack and slash | "чернуха" (plushkina) |
| cinema | hack and slash | фильм ужасов с массовым истреблением персонажей злой силой маньяком, монстром и смакованием сцен насилия (plushkina) |
| inf. | hack and slash | мясорубка (Merc) |
| comp.games. | hack and slash | вид RPG, в которой основной упор сделан на массовые сражения (Merc) |
| inf. | hack and slash | рубилово |
| Makarov. | hack around | бить баклуши |
| inf. | hack around | болтаться без дела |
| Makarov. | hack around | слоняться без дела |
| slang | hack around | лодырничать |
| slang | hack around | бездельничать |
| gen. | hack around | слоняться |
| gen. | hack around | шляться |
| sport, bask. | hack-a-Shaq | "фоли на Шакиле" (тактика умышленных фолов, позволяющая фолить на соперниках, которые плохо пробивают штрафные, даже когда те не владеют мячом. Получила название в честь одного из величайших центровых в истории мирового баскетбола Шакила О'Нила (Shaquille O'Neal), не отличавшегося точностью при пробитии штрафных. VLZ_58) |
| gen. | hack at a tree | надрубить дерево |
| Makarov. | hack at a tree | рубить дерево |
| gen. | hack at with sword | ударить кого-либо мечом |
| gen. | hack at with sword | рубануть кого-либо мечом |
| gen. | hack away | кромсать (markovka) |
| gen. | hack away | урезывать (VLZ_58) |
| gen. | hack away | сокращать (Profits are in a free fall, and companies are slashing spending on new equipment and hacking away at payrolls. VLZ_58) |
| gen. | hack away | срубить (Ex: to hack away a tree – срубить дерево Даниил84) |
| Makarov. | hack away | срубить |
| gen. | hack away a tree | срубить дерево |
| idiom. | hack away at the unessential | отсекать лишнее (It is not daily increase, but daily decrease. Hack away at the unessential. Важно не количество ежедневной работы, важно её ежедневное уменьшение. Отмежуйся от всего несущественного. Брюс Ли oliversorge) |
| mil., tech. | hack-barrow | тачка |
| mining. | hack barrow | носилки |
| mil., tech. | hack-barrow | носилки |
| construct. | hack barrow | тачка для перевозки сырого кирпича к сушилкам |
| Gruzovik | hack carelessly | кромсать (impf of искромсать) |
| account. | hack charge | прошлые издержки |
| account. | hack charge | неоплаченные издержки |
| Makarov. | hack one's cheek in shaving | порезать себе щёку во время бритья |
| gen. | hack cheek in shaving | порезать себе щеку во время бритья |
| Makarov. | hack one's chin in shaving | порезать себе подбородок во время бритья |
| gen. | hack chin in shaving | порезать себе подбородок во время бритья |
| navig. | hack chronometer | запасной хронометр |
| nautic. | hack chronometer | сличительный хронометр |
| nautic. | hack chronometer | хронометр, используемый в качестве палубных часов |
| gen. | hack day | хакерский семинар (Artjaazz) |
| gen. | hack day | хакатон (Artjaazz) |
| gen. | hack day | хакерский марафон (Artjaazz) |
| weap. | hack down | сбивать (самолёт, дичь, спортивную тарелочку ABelonogov) |
| gen. | hack down | срубить |
| gen. | hack someone down | зарубить (Рина Грант) |
| mil., inf. | hack down | сбивать (ЛА) |
| Makarov. | hack down | грубо сбивать с ног (в футболе) |
| Makarov., inf., mil. | hack down | сбивать (самолет и т. п.) |
| gen. | hack down a tree | срубить дерево |
| Gruzovik, inf. | hack down carelessly | обтяпать |
| inf. | hack down carelessly | обтяпывать |
| inf. | hack down carelessly | обтяпать |
| Gruzovik | hack down carelessly | обтяпывать (impf of обтяпать) |
| slang | hack-driver | сержант ВМС США |
| inf. | hack driver | таксист (Ремедиос_П) |
| silic. | hack drying | штабельная сушка (кирпича) |
| watchm. | hack feature | функция остановки секундной стрелки (Vadim Rouminsky) |
| watchm. | hack feature | функция останова секундной стрелки (Vadim Rouminsky) |
| tech. | hack file | ножовочный напильник |
| met. | hack file | ножовка |
| automat. | hack file | ножевой напильник |
| mech.eng., obs. | hack file | мечевидный напильник |
| tech. | hack file | садовая ножовка |
| Makarov. | hack for | лит."ишачить" на (someone); в кач-ве поденщика; кого-либо) |
| gen. | hack for | быть литературным подёнщиком у кого-либо "батрачить" (на кого-либо) |
| Makarov. | hack for | быть литературным подёнщиком у (someone – кого-либо) |
| gen. | hack for | батрачить на кого -либо |
| gen. | hack for | быть литературным подёнщиком у кого-либо "ишачить" (на кого-либо) |
| Makarov. | hack for | лит."батрачить" на (someone); в кач-ве поденщика; кого-либо) |
| gen. | hack for | быть литературным подёнщиком (у кого-либо) |
| Gruzovik | hack for a while | порубать |
| gen. | hack for a while | порубать |
| watchm. | hack function | функция остановки секундной стрелки (Vadim Rouminsky) |
| watchm. | hack function | функция останова секундной стрелки (Vadim Rouminsky) |
| forestr. | hack girdling | кольцевание насечками |
| mining. | hack hammer | молоток каменотёса |
| mil., tech. | hack-hammer | молоток каменщика |
| geol. | hack hammer | молоток каменщика |
| slang | hack hand | водитель грузовика |
| data.prot. | hack in | несанкционированно подключаться к сети (Can you hack me in without any traces? Побеdа) |
| gen. | hack into | взломать систему (to get into someone else's computer system without permission in order to look at information or do something illegal Wegweiser) |
| gen. | hack into | взломать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | hack into | взломать компьютер (Wegweiser) |
| idiom. | hack into pieces | разбить на части/куски (After all that work, the result was something I just wanted to hack into pieces." Interex) |
| tech. | hack iron | зубило |
| automat. | hack iron | кирка |
| mining. | hack iron | горняцкий топор |
| geol. | hack iron | топор крепильщика |
| mil., lingo | hack it | тянуть лямку (MichaelBurov) |
| inf. | hack it | даваться (в смысле – "материал ученику не даётся" Герусов) |
| inf. | hack it | терпеть (VLZ_58) |
| inf. | hack it | выносить (He can't hack it anymore. Boring lectures. Finky roommates – Ему уже все надоело. Скучные лекции. Готовые тебя заложить товарищи по комнате VLZ_58) |
| inf. | hack it | справляться (I'm afraid you can't hack it – Боюсь, что это тебе не по силам VLZ_58) |
| mil., inf. | hack it | устанавливать связь |
| mil., lingo | hack it | обеспечивать связь (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it | доставать (MichaelBurov) |
| mil., inf. | hack it | выполнять задачу |
| mil., lingo | hack it | служить (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it through | тянуть лямку (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it through | служить (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it through | обеспечивать связь (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hack it through | доставать (MichaelBurov) |
| inf. | hack job | ничтожество (VLZ_58) |
| inf. | hack job | полная лажа (Your paper sucks, man, you can tell it's just a hack job. VLZ_58) |
| inf. | hack job | халтура (VLZ_58) |
| inf. | hack job | неряха (VLZ_58) |
| inf. | hack job | полный ноль (VLZ_58) |
| inf. | hack job | ни на что не годный (Joel's such a fucking hack job; he couldn't even get his shit together in time for the party. VLZ_58) |
| gen. | hack job | заказуха (Telecaster) |
| gen. | hack journalist | наёмный писака |
| commun. | hack knife | нож для свинца |
| commun. | hack knife | нож для кабельных работ |
| sport. | hack line | линия колодок (линия длиной 0,457 м (1 фут, 6 дюймов), расположенная параллельно ти-лайн на каждом конце центральной линии, где устанавливаются две колодки jagr6880) |
| gen. | hack log | колода |
| gen. | hack-log | колода (для рубки мяса) |
| forestr. | hack machine | дробилка для щепы |
| euph., explan. | hack one's mack | мастурбировать |
| gen. | hack media outlets | продажная пресса (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | hack move | хитрый ход (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | hack off | оттяпнуть |
| inf. | hack off | оттяпывать |
| inf. | hack off | оттяпать |
| inf. | hack off | раздражать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | действовать на нервы (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | подбешивать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | возмущать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | гневить (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | доставать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | разгневить (Br. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | hack off | оттяпнуть (semelfactive of оттяпывать) |
| amer. | hack off | достать (She really hacks me off. Val_Ships) |
| inf. | hack off | вывести из себя (to make a person angry Val_Ships) |
| inf. | hack off | оттяпываться |
| Gruzovik | hack off | ссечь |
| Gruzovik | hack off | ссекать |
| Gruzovik, inf. | hack off | оттяпывать (impf of оттяпать) |
| Gruzovik, inf. | hack off | оттяпать (pf of оттяпывать) |
| inf. | hack off | ездить по нервам (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | нервировать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | выводить из терпенья (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | вызывать гнев (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | приводить в гнев (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | досаждать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | выводить из себя (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | выводить из терпения (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | злить (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | hack off | сердить (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | hack off | ссекаться |
| el. | hack on | выполнять "поделку" |
| el. | hack on | целенаправленно работать |
| forestr. | hack operator | вздымщик |
| Makarov., inf. | hack out | с трудом выработать (план и т. п.) |
| gen. | hack out | вырубать |
| Gruzovik | hack out | выколоть (pf of выкалывать) |
| Gruzovik | hack out | вырубить (pf of вырубать) |
| gen. | hack out | выкалываться |
| Gruzovik | hack out | выкалывать (impf of выколоть) |
| gen. | hack out | вытёсывать |
| Gruzovik, obs. | hack out | вырубливать |
| gen. | hack out | вырубиться |
| gen. | hack out | растесывать |
| Gruzovik | hack out by cutting | растёсывать (impf of растесать) |
| gen. | hack out | вырубаться |
| gen. | hack out | растёсываться |
| gen. | hack out | растесаться |
| Makarov. | hack out | вырабатывать с трудом |
| media. | hack out accomplishment | выковывать успех (bigmaxus) |
| Makarov. | hack out accomplishment | выковывать достижение |
| gen. | hack phrases | избитые фразы |
| gen. | hack politician | наёмный политикан |
| gen. | hack politician | наёмный политик |
| mech.eng., obs. | hack pressure | сопротивление выхлопа |
| mech.eng., obs. | hack pressure | противодавление |
| mech.eng., obs. | hack pressure | сопротивление истечению (пара, воды) |
| Apollo-Soyuz | hack pressure control valve | клапан регулирования противодавления |
| data.prot. | hack-proof communications | связь, защищённая от взлома (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | hack-proofing | обеспечение информационной безопасности (программного кода Alex_Odeychuk) |
| gen. | hack reporter | наёмный писака |
| med. | Hack's node | узел Киса – Флека |
| med. | Hack's node | синусно-предсердный узел (синусный) |
| mech.eng., obs. | hack saw | лучковая пила (весь инструмент) |
| tech. | hack saw | слесарная ножовка |
| tech. | hack-saw | садовая ножовка |
| agric. | hack saw | садовая ножовка |
| med. | hack saw | лучковая пила |
| OHS | hack saw | пила (Leonid Dzhepko) |
| torped. | hack-saw | ножовка (по металлу) |
| mech. | hack saw | ножовочный станок |
| el. | hack saw | ножовка (для металла) |
| forestr. | hack saw | ножёвка |
| forestr. | hack-saw | ножёвка |
| tech. | hack-saw | пила (для металла) |
| construct. | hack saw | пила ножовка |
| construct. | hack-saw | ножовка |
| mil., tech. | hack-saw | слесарная пила |
| nautic. | hack saw | ножовка |
| med. | hack saw | ножевая пила |
| mil., obs. | hack-saw | пила-ножёвка для металла |
| forestr. | hack-saw | ножевая пила |
| automat. | hack saw | ножовочное полотно |
| UN, weap. | hack saw | ножовочная пила |
| gen. | hack saw | ножовка по металлу |
| el. | hack-saw blade | полотно ножовки |
| mech.eng., obs. | hack saw blade | полотно ножовки |
| transp. | hack-saw blade | ножовочное полотно |
| auto. | hack saw blade | ножовочное полотно |
| mech.eng., obs. | hack saw frame | лучок для ножовочных полотен |
| mech.eng., obs. | hack saw frame | ручной станок для ножовочных полотен |
| forestr. | hack saw frame | лучок |
| forestr. | hack saw frame | державка пилы |
| avia. | hack-saw frame | пильная рама ножовочного полотна |
| mech.eng., obs. | hack saw frames are made in fixed lengths or adjustable | лучки для ножовочных полотен делаются или постоянной длины или раздвижные |
| construct. | hack-sawing machine | приводная ножовка |
| tech. | hack sawing machine | приводная ножовка |
| met. | hack sawing machine | механическая ножовка |
| mech.eng., obs. | hack sawing machine | машинная ножовка |
| mech.eng., obs. | hack sawing machine | привозная ножовка |
| nautic. | hack-sawing machine | ножовочный станок |
| mech.eng., obs. | hack sawing machine | ножовочный станок |
| nautic. | hack-sawing machine | механическая ножовка |
| brit. | hack scribbler | литературный раб (combining "hack" and "scribbler" for a particularly harsh description Taras) |
| watchm. | hack seconds | механизм останова секундной стрелки (A watch that "hacks" or that has "hacking seconds" is one in which the seconds hand stops when the crown is pulled out; см. hack watch 4uzhoj) |
| watchm. | hack seconds | функция останова секундной стрелки (4uzhoj) |
| Makarov. | hack someone's shins | ударить по ноге (в рекби и т. п.) |
| Makarov. | hack someone's shins | "подковать" (ударить по ноге) |
| hist. | hack-silver | рубленое серебро (moevot) |
| slang | hack-skinner | водитель автобуса |
| gen. | hack speech | банальная речь |
| mech.eng., obs. | hack square | аншлажный угольник |
| sport. | hack squat | гакк-присед |
| sport. | Hack squat | приседание Гаккеншмидта |
| sport. | hack squat machine | гак машина (Berke) |
| sport. | hack squat machine | машина для гакк-приседов |
| sport. | hack squats | гакк-приседы |
| gen. | hack-stand | стоянка наёмных экипажей |
| gen. | hack stand | стоянка такси |
| inf. | hack-stand | стоянка такси |
| gen. | hack stand | стоянка наёмных экипажей |
| watchm. | hack system | функция остановки секундной стрелки (Vadim Rouminsky) |
| watchm. | hack system | функция останова секундной стрелки (Vadim Rouminsky) |
| gen. | hack through | прорубить |
| gen. | hack through | прорубиться |
| gen. | hack through | просекать |
| gen. | hack through | пробивать |
| Gruzovik | hack through | прорубить (pf of прорубать) |
| Gruzovik | hack through | просечь |
| Gruzovik | hack through | просекать (impf of просечь) |
| gen. | hack through | просекаться |
| gen. | hack through | прорубаться |
| gen. | hack through | прокладывать |
| gen. | hack through | прорубать |
| gen. | hack through a window | прорубать окно (Ремедиос_П) |
| forestr. | hack tie | тёсаная шпала |
| gen. | hack to death | изрубаться |
| gen. | hack to death | зарубать |
| gen. | hack to death | изрубать |
| tech. | hack to death | изрубить |
| gen. | hack to death | зарубить (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | hack to death with an axe | зарубить топором (Twenty years ago Saturday, Stephen Arnold Ford hacked his parents to death with an axe in their home north of Calgary. He was 17 on Aug. 1, 1989, when, in a rage, he killed his dad Steve, 38, and mom Kathleen, 37, inside their Airdrie bedroom. He hacked them more than 20 times. ART Vancouver) |
| Gruzovik | hack to pieces | изрубать (impf of изрубить) |
| gen. | hack to pieces | изрубаться |
| gen. | hack to pieces | искрошить |
| gen. | hack to pieces | крошиться |
| gen. | hack to pieces | раскрошить |
| gen. | hack to pieces | раскрошиться |
| gen. | hack to pieces | разрубить на части (Andrey Truhachev) |
| gen. | hack to pieces | рубить на куски (Andrey Truhachev) |
| gen. | hack to pieces | разрубать на куски (Andrey Truhachev) |
| gen. | hack to pieces | рубить на части (Andrey Truhachev) |
| gen. | hack to pieces | накрошить |
| gen. | hack to pieces | крошить |
| Gruzovik | hack to pieces | изрубить (pf of изрубать) |
| Makarov. | hack something to pieces | разрубить что-либо на мелкие куски |
| Gruzovik, fig. | hack to pieces | крошить (impf of искрошить, накрошить, раскрошить) |
| Gruzovik, fig. | hack to pieces | накрошить (pf of крошить) |
| Gruzovik, fig. | hack to pieces | раскрошить (pf of крошить) |
| gen. | hack to pieces | разрубить что-либо на мелкие куски |
| gen. | hack to pieces | разбить что-либо на мелкие куски |
| Makarov. | hack something to pieces | разбить что-либо на мелкие куски |
| IT | hack together | компоновать наспех |
| IT | hack together | сколачивать |
| el. | hack together | компоновать программу наспех |
| el. | hack together | "сколачивать" |
| gen. | hack translation | бездарный перевод |
| el. | hack up | выполнять "поделку" |
| gen. | hack up | отхаркнуть (The cat was hacking up a hairball. Filunia) |
| product. | hack up | поработать над (Yeldar Azanbayev) |
| IT | hack up | поработать (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| IT | hack up | работать (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| IT | hack up | выполнять поделку |
| el. | hack up | целенаправленно работать |
| Gruzovik, inf. | hack up irregularly | раскромсать (pf of раскрамсывать) |
| Gruzovik, inf. | hack up irregularly | раскрамсывать (impf of раскромсать) |
| inf. | hack up irregularly | раскромсать |
| inf. | hack up irregularly | раскрамсывать |
| IT | hack upon | поработать (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| IT | hack upon | выполнять поделку |
| IT, slang | hack value | программистский трюк (бесполезный, но поражающий воображение) |
| comp. | hack value | программистский трюк |
| mil. | hack watch | часы с механизмом останова секундной стрелки (a hack watch is a mechanical watch where the seconds hand can be stopped for exact setting of time, which is very necessary for synchronizing soldiers (mywatch.ru  watchtime.com 4uzhoj) |
| nautic. | hack watch | сличительные часы (для сличения хронометров) |
| navig. | hack watch | рабочие часы (для астрономических наблюдений и сличения хронометров) |
| nautic. | hack watch | палубные часы |
| gen. | hack way | врубиться (through) |
| Gruzovik | hack one's way through | врубаться (impf of врубиться) |
| Gruzovik | hack one's way through | врубиться (pf of врубаться) |
| gen. | hack way | врубаться (through) |
| gen. | hack way through | прорубаться |
| gen. | hack way through | просекать |
| fig., inf. | hack way through | проламывать |
| fig., inf. | hack way through | проломить |
| fig., inf. | hack way through | проломиться |
| Gruzovik, fig. | hack one's way through | проламывать (impf of проломить) |
| Gruzovik, fig. | hack one's way through | проломить (pf of проламывать) |
| fig., inf. | hack way through | проламываться |
| gen. | hack way through | просекаться |
| gen. | hack way through | прорубиться |
| gen. | hack way through | прорубить себе дорогу |
| gen. | hack way through | пробиться |
| Gruzovik | hack one's way through | прорубаться (impf of прорубиться) |
| Gruzovik | hack one's way through | прорубиться (pf of прорубаться) |
| Gruzovik | hack one's way through | просекать (impf of просечь) |
| Gruzovik | hack one's way through | просечь |
| gen. | hack one's way to the top | проложить себе путь наверх (Taras) |
| gen. | hack one's way to the top | прорубить себе путь наверх (Taras) |
| gen. | hack one's way to the top | пробиться (Taras) |
| gen. | hack one's way to the top | прорубить себе дорогу (Taras) |
| tech. | hack weld | подварочный шов |
| law | hack-work | халтура |
| inf. | hack worker | халтурщик |
| Gruzovik, pejor. | hack-working | ремесленнический |
| gen. | hack writer | писака (raf) |
| obs., pejor. | hack writer | щелкопёр |
| disappr. | hack writer | продажный писака ("Продажный писака" Он чает видеть на земли Всевышнего щедроты, И не лишиться николи Правительства доброты. (М. В. Ломоносов) ART Vancouver) |
| econ. | hack writer | литературный подёнщик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hack writer | борзописец (MargeWebley) |
| libr. | hack writer | компилятор |
| gen. | hack writer | наёмный писака |
| data.prot. | hacked computer | взломанный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| slang | hacked off | в обиде (joyand) |
| slang | hacked off | злой (Interex) |
| amer. | hacked out | вырубленный (a road hacked out of the forest Val_Ships) |
| tech. | hacks and dents | зазубрины и вмятины (на поверхности детали translator911) |
| sec.sys. | hacks on computer networks | хакерские атаки на компьютерные сети (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| bot. | hard hack | таволга |
| bot. | hard hack | спирей |
| progr. | have hacked into | взломать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | hawk at hack | сокол на полусвободном содержании |
| slang | he can't hack it anymore | он уже не тянет эту работу |
| gen. | he hacked along the road | он рысцой трусил по дороге |
| Makarov. | he speaks with so many hacks and hesitations | он говорит с таким большим количеством пауз и заминок |
| gen. | he speaks with so many hacks and hesitations | он говорит с таким большим количеством запинок и пауз |
| agric. | horse hack | конная мотыга |
| Makarov. | I just couldn't hack teaching any more | я была просто не в силах больше преподавать |
| slang | I'm really hacked off with her | она меня реально бесит (Andrey Truhachev) |
| slang | I'm really hacked off with her | она меня конкретно выводит из себя (Andrey Truhachev) |
| econ. | impoverished hack writer | нищий литературный подёнщик (Alex_Odeychuk) |
| construct. | it is necessary to hack the surface in these places | в этих местах необходимо произвести насечку поверхности |
| fig. | it's a hack job | уши торчат (VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | kick hack | обратный удар (мотора при полном сгорании смеси до момента мертвой точки) |
| mech.eng., obs. | kick hack | обратный поворот |
| gen. | licensed hack | частник с лицензией (такси: The Taxi and Limousine Commission sent details by e-mail. The Commission charged that price inflating lasting 26 months could have involved more than 35,000 drivers. That’s out of the city’s [NY] roughly 48,000 licensed hacks. Alexander Demidov) |
| gen. | licensed hack | частник с лицензией (такси: The Taxi and Limousine Commission sent details by e-mail. The Commission charged that price inflating lasting 26 months could have involved more than 35,000 drivers. That’s out of the city’s [NY] roughly 48,000 licensed hacks. – АД) |
| fig.of.sp. | life hack | "полезные советы" (рубрика Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | life hack | практическая уловка (облегчающая жизнь Vadim Rouminsky) |
| gen. | life hack | "хитрость" (Moscowtran) |
| gen. | life hack | хитрость, полезная в быту (Dollie) |
| gen. | life hack | житейская хитрость (Dollie) |
| gen. | life hack | полезный совет для жизни (Alex Lilo) |
| idiom. | life-hack | хозяйке на заметку (Kassandra) |
| fig.of.sp. | life hack | полезная уловка (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | life hack | практическая хитрость (Vadim Rouminsky) |
| gen. | life hack | лайфхак (Codeloc) |
| gen. | life hacks | полезные советы для жизни (Alex Lilo) |
| inet. | link hack | скрытый ссылочный спам (wordhord.com mykhailo) |
| gen. | literary hack | литературный раб (implies the writer is of low quality or produces formulaic work for quick pay Taras) |
| libr. | literary hack | литературный подёнщик |
| gen. | literary hack | литературный подёнщик (наёмный текстовик) |
| gen. | live at hack and manger | жить в довольстве |
| mech.eng., obs. | moving hack | задний ход |
| slang, Makarov. | news hack | репортёр |
| sport. | nonlock barbell hack squats | невыключающиеся гакк-приседы со штангой |
| gen. | old hack | одёр (Taras) |
| gen. | old hack | старая лошадь (Taras) |
| inf. | old hack | одер |
| Gruzovik, inf. | old hack | одёр |
| Gruzovik, dial. | of horse old hack | палошница |
| inf. | old hack | стреляный воробей (Taras) |
| gen. | old hack | кляча (Taras) |
| mus. | one hack of a | sth просто конфетка (Lily Snape) |
| intell. | operation to hack into computer networks | операция по проникновению в компьютерные сети (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | party hack | рядовой партийный функционер (PanKotskiy) |
| IT | password hack | взлом пароля (Alex Lilo) |
| gen. | peg a hack | править кебом |
| amer. | political hack | политический интриган (другой термин – hired gun Val_Ships) |
| amer. | political hack | мастер аппаратных игр (Alex_Odeychuk) |
| gen. | political hack | продажный политикан (Taras) |
| mech.eng., obs. | power hack saw | машинная ножовка |
| automat. | power hack saw | ножовочная пила |
| mech.eng., obs. | power hack saw | привозная ножовка |
| mech. | power hack saw | ножовочный станок |
| tech. | power hack saw | приводная ножовка |
| Gruzovik, obs. | prolific hack writer | скорописец |
| gen. | race of hacks | бег для всех лошадей без разбора |
| weap. | rectangular hack sight | целик с прямоугольной прорезью (ABelonogov) |
| gen. | road hack | дорожная верховая лошадь |
| Makarov. | split hack gauge | ступенчатый затл |
| libr., amer., slang | sports hack | корреспондент спортивной хроники |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| mech.eng., obs. | the engine kicks hack | мотор даёт обратный удар |
| hack. | the hack's postmortem | выяснение обстоятельств хакерского взлома (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | the teeth of the hack saw catch | зубья ножовки заедают |
| Makarov. | they hacked a trail through the jungle | они прорубили тропу сквозь джунгли |
| mil. | time hack | сверка часов (The FO must conduct a time hack to ensure that 0859 on his watch is 0859 on the FDC's watch. 4uzhoj) |
| gen. | travel hacks | полезные советы для путешественников (sankozh) |
| comp.sl., jarg. | ugly hack | кривой костыль (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | under hack | под арестом (MichaelBurov) |
| Makarov. | we tried to hack the pitcher | мы попытались сбить с толку подающего мяч |
| wood. | wide hack saw | широкая ножовка поперечная ножовка (MichaelBurov) |
| wood. | wide hack saw | широкая ножовка (MichaelBurov) |
| slang | yard hack | охранник в тюрьме |
| slang | yard hack | детектив, прикомандированный к складу товаров |
| slang | yard hack | охранник на железной дороге |