Terms containing h

Subject	English	Russian
gen.	ac/h	кр / ч (Air changes per hour, or air change rate, abbreviated ACH or ac/h, is a measure of the air volume added to or removed from a space (normally a room or house) divided by the volume of the space.[ wikipedia.org)
gen.	ac/h	кратность воздухообмена (refusenik)
Makarov.	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed	согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция
Makarov.	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed	согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция
Makarov.	acid-base interaction via H-bond	кислотно-основное взаимодействие через водородную связь
Makarov.	alpha-Si:H growth	выращивание аморфного гидрогенизированного кремния
Makarov.	alpha-Si:H silicon	гидрогенизированный аморфный кремний
chem.	2-amino-1H-imidazole-4-propionic acid	2-амино-1H-имидазола-4-пропионовая кислота (Acruxia)
Makarov.	2-amino-1,7-dihydro-6H-purin-6-one	2-амино-1, 7-дигидро-6H-пурин-6-он (гуанин)
nucl.phys., med.	aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH	2-меркаптоэтиламин (a radioprotective substance)
nucl.phys., med.	aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH	цистеамин (a radioprotective substance)
immunol.	anti-H-2 isoantiserum	антисыворотка против изоантигенов главного комплекса гистосовместимости у мышей
Makarov.	arylaminophenyl-2H-benzotriazoles	ариламинофенил-2H-бензотриазолы
gen.	aspirate h	придыхательное h
OHS	auto ignition temperature of H2S	температура самовоспламенения сероводорода (Leonid Dzhepko)
avia.	b/h	л/ч (летный час Yulia Stepanyuk)
gen.	Basic H2S	Общий курс о сероводороде (OPITO Johnny Bravo)
Makarov.	bifurcated H-bond	бифуркационная водородная связь
O&G, molikpaq.	Bilge P. SP1 Level /Sw.H/L Control Input	Насос для откачки трюмн. вод, реле контроля превыш. / пониж. уровня SP1
O&G, molikpaq.	Bilge P. SP10 Level /Sw.Hh/H/L Control Input	Насос для перекачки трюмн. вод, реле контроля уровня предельн. / превыш. / пониж. SP10
Makarov.	binary combination and overtone modes in the C-H stretch region	бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H
rel., budd.	Blavatsky H. P.	Блаватская Елена Петровна (основатель Теософского общества, автор ряда мистических трудов; 1831-1891 гг.)
Makarov.	blood mounted to h is head	кровь бросилась ему в голову
dril.	blowout preventer with h2s trim	противовыбросовый превентор устойчивый к воздействию h2s
el.	boiling H2O reactor	кипящий легководный реактор
seism.	built H column	сварная колонна из широкополочного двутавра
seism.	built H column	клёпаная колонна из широкополочного двутавра
gen.	by order of H.I.M.	по высочайшему повелению (Anglophile)
refrig.	C2H6Cl compressor	хлорэтиловый компрессор
avia.	C-H definition	определение уровня пилотажных характеристик по шкале Купера-Харпера
slang	C8H10N4O2	кофе (Technical)
chem.	C2H5OH	этанол (MichaelBurov)
chem.	C2H5OH	этаноловый спирт (MichaelBurov)
Makarov.	C-H oscillator	C-H-осциллятор
gen.	C/H Piping	бригадир по трубопроводным работам (Johnny Bravo)
avia.	C-H rating	пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера
chem.	Ca3Cl2H4O6	двухосновная соль гипохлорита кальция (MichaelBurov)
chem.	Ca3Cl2H4O6	ДСГК (MichaelBurov)
med.	2 caps q4h	две капсулы каждые четыре часа (mazurov)
Makarov.	characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+	характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+
chem.	ClCH2CO2H	хлоруксусная кислота (MichaelBurov)
chem.	ClCH2CO2H	монохлоруксусная кислота (MichaelBurov)
chem.	ClCH2CO2H	МХУК (MichaelBurov)
nautic.	CO-H2 burner	прибор дожигания водорода и окиси углерода
nautic.	CO-H2 burner	дожигатель водорода и окиси углерода
Makarov.	collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band	индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе
Makarov.	compensate the h.f. response of an amplifier	корректировать усилитель по высокой частоте
Makarov.	complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency	индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H
med.	continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure	дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха
O&G	conversion of H2S into the energy	Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
therm.eng.	D.H.W.	горячая вода бытового назначения (LuckyDucky)
gen.	D.H.W.	горячая вода бытового назначения (domestic hot water Oleksandr Spirin)
qual.cont.	Darkened substances by H2SO4	Вещества, окисляемые серной кислотой (Heldo)
Makarov.	3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione	3,7-дигидро-1,3,7-триметил-1H-пурин-2,6-дион (кофеин; теин)
Makarov.	dipole function for the C-H bond	функция дипольного момента C-H-связи
Makarov.	diprimary phosphine H2PCH23PH2	дипервичный фосфин H2PCH23PH2
comp.	D.L.H.D.T.	технология D.L.H.D.T. (Double Layer with Heat-pipe Direct Touch; (у кулеров) подразумевает непосредственный физический контакт тепловых трубок с теплораспределительной крышкой процессора Amica_S)
vulg.	do something on the b.h.	сделать что-либо без труда (b.h. bloody head)
gen.	drop h's	не произносить h
Makarov.	drop one's h's	иметь простонародный выговор
Makarov.	drop one's h's	не произносить h
gen.	drop h's	опускать h там, где его следует произносить (особенность лондонского просторечия)
gen.	drop h's	иметь простонародный выговор
Makarov.	dry H-bomb	сухая водородная бомба
gen.	E.H. control system	электрогидравлическая система управления (Annie_O)
Makarov.	E-H T-junction junction	гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника
Makarov.	E-H T-junction junction	двойной волноводный тройник
gen.	E.C.H.R.	Европейская конвенция по правам человека (European Convention for Human Rights Alexander Oshis)
Makarov.	electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical	тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH
gen.	engine capacity in h.p.	мощность двигателя в л.с. (ABelonogov)
avia.	erosion tape at r/h winglet	защитная лента на правом винглете (elena.kazan)
O&G	exposure to H2S allowance	надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода
O&G, sakh.	exposure to H2S allowance	надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S
astronaut.	F₂/H₂ engine	фтористо-водородный ЖРД
OHS	flammable range of H2S	диапазон взрываемости сероводорода (Leonid Dzhepko)
Makarov.	fluctuating H-bonding network	сеть флуктуирующих водородных связей
gen.	for H.'s sake!	ради всего святого!
Makarov.	formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction	образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O
refrig.	frig/h	фриг / ч (фригория (внесистемная единица холодопроизводительности, 1 ккал/ч или 4,186 кДж). Для холодопроизводящих машин1 фриг/ч = 1,163 кВт)
therm.eng.	gas tester for CO2 and CO+H2	газоанализатор на CO2 и CO+H2
gas.proc.	gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas	газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном
gen.	give the devil h is due	отдавать должное противнику
gas.proc.	GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas	газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном
med.	H3	сверхтяжёлый водород (изотоп-3 радиоактивного водорода)
math.	h2	на величину порядка
econ.	H2	второе полугодие (финансового года unrecyclable)
abbr.	H2	вторая половина (second half; например: this will happen H2 2008 – это произойдет во второй половине 2008 г. Alex Lilo)
IT	H1	Полевой уровень шины (Fieldbus Метран)
IT	H2	Верхний уровень для системы управления (Fieldbus Метран)
el.	H.323	базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием распределённых сетей с коммутацией пакетов
el.	H.320	базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием выделенных или коммутируемых цифровых линий
comp., net.	H12	в Европе-- основной канал, используемый как один канал 1920 Кбит / с (30 каналов по 64 Кбит/с или вся линия E1 за исключением 64 Кбит/с для кадрирования и управления)
med.	H3	сверхтяжёлый водород (изотоп-3 радиоактивного водорода)
med.	H3	тритий
med.	H3	тритий
telecom.	H2A frequency	неподавленная НЧ, модулированная током
Makarov.	H-aggregates	H-агрегаты
Makarov.	H-alpha flare	вспышка в линии H-альфа
Makarov.	H and D curve	характеристическая кривая (Hurter and Driffield curve; фотографической эмульсии)
med.	H2 antagonist	H2-блокатор (grafleonov)
Makarov.	H-antigen	жгутиковый антиген
Makarov.	H-antigen	H-антиген
avia.	h-armature	якорь электромагнита
hotels	H/B	полупансион (Andy)
media.	H-band	диапазон H (3,95—5,85 ГГц, 6,0-8,0 ГГц, 7,05-10,0 ГГц)
biol.	H-band	полоска Н
Makarov.	H-band	диапазон H (частоты 7050-10000 Мгц)
biol.	H-band	полоска Гензена
biol.	H-band	полоска просветления
el.	h band	диапазон h
media.	H-band	гипердиапазон (230-470 МГц)
Makarov.	H-bar	двутавровая балка (с широкими полками)
seism.	H-bar	стержень Н-образного сечения
gen.	H-beam	двутавровая сталь
Makarov.	H-beam	двутавровая балка широкого профиля
therm.eng.	H-beam	двутавровая балка (с широкими полками)
gen.	H-beam	широкополочный двутавр
oil.proc.	H2 bearing gas	водородсодержащий газ (MichaelBurov)
oil.proc.	H2 bearing gas	водородосодержащий газ (MichaelBurov)
oil.proc.	H2-bearing gas	водородосодержащий газ (MichaelBurov)
oil.proc.	H2-bearing gas	водородсодержащий газ (MichaelBurov)
oil.proc.	H2-bearing gas	ВСГ (MichaelBurov)
oil.proc.	H2 bearing gas	ВСГ (MichaelBurov)
seism.	H-bearn	широкополочная двутавровая балка (большого сечения)
Makarov.	H bend	изгиб волновода в плоскости H (H-plane bend)
Makarov.	H- bend	H-изгиб (параллельно вектору магнитного поля)
Makarov.	2H-1-benzopyran-6-ols	2H-1-бензопиран-6-олы (см.также витамины E; токоферолы)
Makarov.	H- bifurcation	H-плоскостное соосное разветвление (волновода)
gen.	H bomb	сбрасывать водородные бомбы
gen.	H bomb	водородная бомба
gen.	H-bomb	сбрасывать водородные бомбы
Makarov.	H-bond	H-связь
Makarov.	H-bonded chain	H-связанная цепь
Makarov.	H-bonding	H-связь
gen.	H bone	огузок
gen.	H bone	крестцовая кость
gen.	H-bone	огузок
gen.	H-bone	крестцовая кость
hi.energ.	H boson	хиггсовский бозон
gen.	h.c.	святое причастие (сокр. от Holy Communion kanareika)
gen.	h.c.	ради почёта (сокр. от honoris causa kanareika)
sl., drug.	H-caps	героин
Makarov.	H-cation exchanger	водород-катионитовый фильтр
Makarov.	H-cell	H-образная ячейка
biol.	H chain	тяжёлая цепь
comp., net.	H11 Channel	в Северной Америке-основной канал, используемый как один канал 1536 Кбит / с (Использует 24 непрерывных канала DS0 (64 Кбит/с) или всю линию T1 за исключением полосы 8 Кбит/с для кадрирования)
comp., net.	H10 Channel	в Северной Америке-канал T 1472 Кбит / с от T1 или первичного оператора, эквивалентный 23 каналам DS0 (64 Кбит/с)
genet.	H2 complex	H2-комплекс (главный комплекс гистосовместимости мышей; локализован на хромосоме 17, представлен большой группой гаплотипов – среди них одними из наиболее изученных являются t-гаплотипы dimock)
oil.proc.	H2-containing gas	ВСГ (MichaelBurov)
oil.proc.	H2-containing gas	водородсодержащий газ (MichaelBurov)
oil.proc.	H2 containing gas	водородосодержащий газ (MichaelBurov)
oil.proc.	H2 containing gas	водородсодержащий газ (MichaelBurov)
oil.proc.	H2-containing gas	водородосодержащий газ (MichaelBurov)
oil.proc.	H2 containing gas	ВСГ (MichaelBurov)
el.	h-corner	уголковый изгиб в n-плоскости
gen.	H-corner	H-уголок
Makarov.	H corner	угловой изгиб в плоскости H (волновода)
antenn.	H corner	угловой изгиб в плоскости H
Makarov.	h-c-sis onc gene	человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян (human cell simian sarcoma virus oncogene)
Makarov.	H-cycle capacity	ёмкость H-катионита
Makarov.	H/D exchange	водородно-дейтериевый обмен (hydrogen/deuterium exchange)
Makarov.	H-D exchange	H-D-обмен
Makarov.	H-D exchange	водородный обмен дейтерием
gen.	H/D exchange	водород-дейтериевый обмен (Alexx B)
immunol.	H2-D locus	H2-D-локус (генный локус, кодирующий H2-D-антигены у мышей)
Makarov.	H-disk	полоска H (в миофибрилле)
biol.	H-disk	H-диск (зона более слабого двойного лучепреломления, занимающая среднюю часть диска А в миофибрилле Игорь_2006)
Makarov.	H-disk	полоска просветления (в миофибрилле)
biol.	H-disk	полоска Н (в миофибрилле)
Makarov.	H-display	индикатор Н-типа (индикатор В-типа с дополнительным отображением информации об угле места цели e виде наклонной чёрточки)
gen.	H-dur	си-мажор
avia.	H&E	ВиД (Helicopters and Engines, e.g. H&D (maintenance) engineer – инженер по вертолетам и двигателям twintay)
tech.	h/e	теплообменник (heat exchanger pansypras)
Makarov.	h.f. valve	высокочастотная лампа (high-frequency valve)
biol.	H factor	Н-фактор (фактор, регулирующий геном у дрозофилы)
biol.	H factor	фактор плеча (фактор, регулирующий геном у дрозофилы)
gen.	h factor	индекс Хирша (характеризует цитируемость автора Шандор)
gen.	H-film	кинофильм ужасов (ABelonogov)
gen.	H-film	фильм ужасов (horror film Anglophile)
gen.	H-film	ужастик (Anglophile)
med.	•H2 flavin adenine dinucleotide Н2	восстановленная форма флавин-аденин-динуклеотида
paleont.	H. floresiensis	хоббит Homo floresiensis
Makarov.	H for Harry	H как в слове Harry (при передаче по буквам телефонного и т.п. сообщения)
avia.	H-force	продольная сила (несущего винта)
avia.	H-force coefficient	коэффициент продольной силы (несущего винта)
Makarov.	H frame	промежуточная опора с горизонтальным расположением проводов
Makarov.	H-frame power transmission line support	П-образная опора ЛЭП
Makarov.	H-frame support	П-образная опора ЛЭП
ecol.	H fuel cell	водородный топливный элемент (HFC; ВТЭ MichaelBurov)
fishery	H&G	обезглавленная и потрошёная рыба (Val_Ships)
fishery	H&G	ПБГ, потрошёная без головы (oniko)
fishery	H&G fish	обезглавленная и потрошёная рыба (fish with heads and guts (viscera) removed Val_Ships)
gen.	H.G. Wells	Герберт Джордж Уэллс (англ. писатель-фантаст)
avia.	H-grid	Н-сетка
transp.	H/H	от двери к двери (вид доставки; house/house)
food.ind.	H2H	для агрессивной среды (hard-to-hold – спецификация лакового покрытия внутренней поверхности металлических банок для напитков, когда банки предназначены для розлива напитков, способных агрессивно воздействовать на металл банки OlegHalaziy)
formal	h.h.	Его/Её Высочество (His/Her Highness v.alekseev)
abbr.	H1, H2	первое, второе полугодие (Johnny Bravo)
Makarov.	H-hinge	H-образная петля
agrochem.	H horizon	подгоризонт Н (лесной подстилки)
gen.	H hour	час "Ч"
gen.	H hour	"Ч" час (время начала операции, условное обозначение начала действия войск)
gen.	H hour	время начала наступления
gen.	H hour	время высадки десанта
gen.	h in hour is not sounded	h в слове hour не произносится
zool.	H. inermis	китайский водяной олень (species MichaelBurov)
zool.	H. inermis argyropus	корейский водяной олень (species MichaelBurov)
gen.	H.K./Macao Home-return Permit	разрешение на въезд в Китай для жителей Гонконга и Макао (wikipedia.org flower250983)
avia.	H/L airways	трассы верхнего / нижнего воздушного пространства (Stanislav Okilka)
gen.	H-like	Н-образный (MichaelBurov)
gen.	H-like	H-образный (MichaelBurov)
immunol.	H2-linked differentiation antigen	дифференцировочный антиген, сцепленный с Н2-локусом (главного комплекса гистосовместимости мыши)
gen.	h'm!	хм
gen.	h'm	гм! (выражает сомнение)
IT	H2M	человеко-машинное взаимодействие (H2M – это взаимодействия человека с удалённым устройством через компьютерную сеть или в общем взаимодействие человека и машины • Тактильный интернет является одной из важнейших частей эволюции сетей связи и представляет собой взаимодействие человека и машины (H2M) на уровне ощущений. sut.ru Vladimir Rentyuk)
comp.	h-media	гипермедиа
Makarov.	H meson	тяжёлый мезон
Makarov.	H mode	волна типа TE
Makarov.	H mode	волна типа H
gen.	H-moll	си-минор
biol.	h-mutant	мутант с изменённой специфичностью к бактерии-хозяину
virol.	H5N1	птичий грипп H5N1
med.	H3N2	Гонконгский вирус
avia.	H-NOTAM	четвёртая буква в коде НОТАМ: опасные условия
chem.	С2H6O	спирт<прост.> (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	алкоголь (прост. MichaelBurov)
chem.	С2H6O	гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov)
quant.mech.	H2O	обычная вода (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	этанол (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	этиловый спирт (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	винный спирт (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	метилкарбинол (MichaelBurov)
gen.	H.O.	головной офис (larisa_kisa)
phys.chem.	H2O	лёгкая вода (MichaelBurov)
med.appl.	H₂O cystometry	водная цистометрия
astronaut.	H₂-O₂ engine	водородно-кислородный ЖРД
astronaut.	H₂/O₂ engine	водородно-кислородный ЖРД
astronaut.	H₂O₂ engine-equipped shuttle	МВКА с кислородно-водородными ЖРД
missil.	H2/O2 fuel	водородно-кислородное топливо (MichaelBurov)
missil.	H2-O2 fuel	водородно-кислородное топливо (MichaelBurov)
astronaut.	H₂O pump	водяной насос
refrig.	H2O vapor	водяной пар
avia.	H.O.A.	сближение воздушных судов на встречных курсах (MichaelBurov)
avia.	H.O.A.	сближение ВС на встречных курсах (MichaelBurov)
avia.	H.O.A.	сближение встречными курсами (MichaelBurov)
avia.	H.O.A.	сближение (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	алкоголь (прост. MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	спирт<прост.> (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	винный спирт (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	этиловый спирт (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	метилкарбинол (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	этанол (MichaelBurov)
astronaut., jap.	H-2 orbiting plane experimental vehicle	экспериментальный орбитальный самолёт, запускаемый ракетой-носителем Н-2
gen.	H.P.	Химачал Прадеш (Elle777)
nautic.	H/P	от дома до пристани (вид доставки; house/pier)
therm.eng.	h.p. and l.p. mixed economizer	комбинированный экономайзер высокого и низкого давления
therm.eng.	h.p. drum	барабан высокого давления
therm.eng.	h.p. economizer	экономайзер высокого давления
gen.	-h‹p', -hʊ	перекошенный (Olegb)
gen.	-h‹p', -hʊ	хвастливо экзальтированный (Olegb)
gen.	-h‹p', -hʊ	хвастливо экзальтированный (Olegb)
gen.	-h‹p', -hʊ	перекошенный (Olegb)
gen.	H.P. Lovecraft	Говард Филлипс Лавкрафт (амер. автор романов ужасов)
therm.eng.	h.p. steam chest	коллектор пара высокого давления
therm.eng.	h.p. steam chest	паровая коробка
therm.eng.	h.p. superheater	пароперегреватель высокого давления
tech.	h-parameter	смешанный параметр цепи
el.	h parameters	h-параметры
Makarov.	H-plane	плоскость H (в электродинамике)
Makarov.	H-plane bend	изгиб волновода в плоскости H (H bend)
Makarov.	H-plane bend	угловой изгиб в плоскости H (волновода)
Makarov.	H-plane bend	H-изгиб (параллельно вектору магнитного поля)
Makarov.	H-plane bifurcation	H-плоскостное соосное разветвление (волновода)
Makarov.	H-plane flare	раструб в плоскости H
Makarov.	H-plane pattern	диаграмма направленности в плоскости H
Makarov.	H-plane tee	H-плоскостной волноводный тройник
Makarov.	H-plane tee	T-образное разветвление в плоскости H
Makarov.	H-plane tee junction	H-плоскостной волноводный тройник
Makarov.	H-plane tee junction	T-образное разветвление в плоскости H
Makarov.	H-plane T-junction junction	T-образное разветвление в плоскости H
Makarov.	H-plane T-junction junction	H-плоскостной волноводный тройник
Makarov.	H plane waveguide bend	волноводный изгиб в плоскости H
oil.proc.	H2 plant	водородная установка (MichaelBurov)
oil.proc.	H2 plant	УПВ (MichaelBurov)
geophys.	h-plot	h-график (для записи высот)
avia.	H-polarization	Н-поляризация
Makarov.	H-port	H-плечо
energ.ind.	H2 power plant	водородная энергоустановка (MichaelBurov)
energ.ind.	H2 power plant	водородная электростанция (HPP; ВЭС MichaelBurov)
shipb.	H-powered boat	водородный корабль (MichaelBurov)
shipb.	H-powered ship	водородный корабль (MichaelBurov)
gen.	H. pylori	Хеликобактер пилори (mayoclinic.com, helicobacter.ru Tanya Gesse)
gen.	H.Q.	главное административное здание
phys.	h-quark	тяжёлый кварк
astronaut.	H₂ ramjet	ПВРД на жидком водороде
avia.	H-refinement scheme	схема измельчения Н-сетки
gen.	hеro	герой (Phyloneer)
gen.	H2S analyzers on outlet of amine system	анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck)
OHS	H2S awareness	опасно! сероводород (знак безопасности Leonid Dzhepko)
dril.	H2S certified	аттестован для применения с H2S
Makarov.	H & S demands	требования по охране труда и технике безопасности
nautic.	H2S drill	учения на случай утечки сероводорода (Johnny Bravo)
O&G, tengiz.	H2S gas	содержащий сероводород газ (Aiduza)
O&G, tengiz.	H2S gas	содержащий H2S газ (Aiduza)
met.	H2S resistant	сероводородостойкий (Халеев)
O&G	H2S rich off gas	отходящий газ с богатым содержанием H2S
OHS	H2S safety and control measures	требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода (Leonid Dzhepko)
O&G, sakh.	H2S sensor	сероводородный датчик
O&G, karach.	H2S stripping column	отпарная колонна H2S (Leonid Dzhepko)
valves	H2S trim	сероводородостойкое исполнение (при заказе задвижек (напр., на блок дросселирования и глушения) указывается исполнение SeniorBuyer)
gen.	h2s/co2 removal tower	отводная колонна h2s / co2
O&G	H2S-corrosion cracking	сероводородное растрескивание (MichaelBurov)
O&G	H2S-corrosion cracking	сероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov)
O&G	H2S-corrosion cracking	сероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov)
geophys.	H2S-cut mud	сероводородный буровой раствор
O&G	H2S-cut mud	сероводородный буровой раствор
pack.	"H"-seal	укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика (six strips)
construct.	H-section	широкополочный профиль
O&G, tengiz.	H.S.G.O.	тяжёлый товарный газойль (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	H-shaped	двухтавровый
Gruzovik	H-shaped	двутавровый
telecom.	h-shaped	в форме буквы h (oleg.vigodsky)
Makarov.	H-shaped pier	H-образная опора
Makarov.	H-shaped skyline system	подвесная канатная установка с несущим канатом, подвешенным к двум опорным канатам
Makarov.	H-shaped waveguide	H-образный волновод
gen.	H share	акция класса "H" (Ремедиос_П)
gen.	H-share market	рынок Х-акций (skazik)
Makarov.	H space	ретрокардиальное пространство
gen.	h space	горизонтальный пробел (t_edelweis)
O&G, tengiz.	H.S.R.	тяжёлый бензин прямой перегонки (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	H heavy strand	тяжёлая нить (ДНК)
Makarov.	h-system	система h-параметров (пп)
avia.	H-tail arrangement	Н-образная схема хвостового оперения
gen.	Hфtel de ville	городская ратуша
Makarov.	H-theorem	H-теорема (Больцмана)
gen.	h-town	Хьюстон (city of Houston, Texas насътя)
chem.	1-bis[dimethylamino]methylene-1H-1,2,3-triazolo4,5-bpyridinium 3-oxid hexafluorophosphate	гексафторфосфат 1-бис[диметиламино]метилен-1H-1,2,3-триазоло4,5-bпиридиний-3-оксида (HATU Mitsuki)
telecom.	H.248 trunk gateway	транкинговый H.248-шлюз (oleg.vigodsky)
astronaut.	H₂ turboramjet	турбопрямоточный двигатель, работающий на ЖВ
Makarov.	H-type cross-section	поперечное сечение типа "двутавр" (с широкими полками)
oil.proc.	H2 unit	водородная установка (MichaelBurov)
oil.proc.	H2 unit	УПВ (MichaelBurov)
med.appl.	h.v. switch	высоковольтный переключатель
media.	h.v. terminal	высоковольтный вывод
Makarov.	H-variometer	вариометр склонения
geol.	H-variometer	горизонтальный магнитный вариометр
Makarov.	H-variometer	H-вариометр
Makarov.	H-variometer	вариометр горизонтальной составляющей
geophys.	H-variometer	H-вариометр (прибор для регистрации изменений горизонтальной компоненты магнитного поля)
Makarov.	H-vector	вектор напряжённости магнитного поля
Makarov.	H-vector	магнитный вектор
Makarov.	H-vibrations	колебания напряжённости магнитного поля
Makarov.	H-vibrations	колебания вектора H
Makarov.	H-wave	волна магнитного вектора
Makarov.	H-wave	волна типа TE
Makarov.	H wave	волна типа H
Makarov.	H wave	TE-волна
Makarov.	H-waveguide	H-образный волновод
gen.	he always loads h is questions	он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ
gen.	he decided to let h is bet ride	он решил не снимать свою ставку (после выигрыша)
gen.	he was one of the leading lights of h is age	он был одним из самых выдающихся людей своего времени
gen.	he was one of the shining lights of h is age	он был одним из самых выдающихся людей своего времени
Makarov.	his blood mounted to h is head	кровь бросилась ему в голову
med.	HU H2Urd	дигидроуридин
O&G, sakh.	Hydrogen Sulphide H2S	сероводород
food.ind.	hydrogenator with H2-recirculation	гидрогенизатор с рециркуляцией водорода
gen.	I was shocked at h is performance in the restaurant	я был возмущён его поведением в ресторане
avia.	in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed	Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен
Игорь Миг	in 2H19 and beyond	в 2019 и последующие годы
water.suppl.	in H2O	мм ст.
tech.	in. H2O	дюймов водяного столба (Rosalya)
med.	in H2O	единица измерения в мм водяного столба
el.mach.	inches of H2O	дюйм водяного столба (Цветок)
astronaut.	inner LO₂—LC₃H₈ engine chamber	внутренняя камера сгорания двухкамерного ЖРД для сжигания ЖК и жидкого пропана
Makarov.	intermolecular H-bonding interactions	межмолекулярные взаимодействия через водородные связи
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Annular Functions H/ Supply Ind /CP2	Индикатор на питательном коллекторе затрубного пространства установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Supply Ind /CP2	Индикатор на питательном коллекторе глухой плашки установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Choke Valve H/ Supply Ind /CP2	Индикатор на воздушном клапане установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Supply Ind /CP2	Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Mud Return Valve H/ Supply Ind /CP2	Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Supply Ind /CP2	Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Wedgeblocks Rams H/ Supply Ind /CP2	Индикатор на питательном коллекторе штемпеля лафетного хомута установки "Koomey"
Makarov.	L.H.	левого вращения
Makarov.	l.h.s.	левая часть (left-hand side; уравнения)
gen.	landing h ill	гора приземления (лыжный спорт)
astronaut.	LC₃H₈-LH₂-LO₂ engine	ЖВ и ЖК
astronaut.	LC₃H₈-LH₂-LO₂ engine	ЖРД на жидком пропане
astronaut.	LC₃H₈-LH₂-LO₂ engine	кислородно-водородно-пропановый ЖРД
astronaut.	LC₃H₈-LH₂-LO₂ shuttle	МВКА с кислородно-водородно-пропановыми ЖРД на жидком пропане, ЖВ и ЖК
astronaut.	LC₃H₈-LH₂-LO₂ shuttle	МВКА с кислородно-водородно-пропановыми ЖРД
O&G, sahk.s.	liquid phase processing of h2s	жидкофазная переработка сероводорода
Makarov.	lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction	низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4
astronaut.	LOX/RP/H₂ engine	кислородно-углеводородно-водородный ЖРД
mil., WMD	m H2O	метры водяного столба (м.вод.ст.)
Makarov.	m H2O	метр водяного столба (metre of water column)
Makarov.	main Driving Belts able to transmit any required H.P	основные приводные ремни, способные передать любую мощность
gen.	mcG/h	мкГр / ч (микроГрэй в час)
Makarov.	membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H	вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека
gen.	1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid	метиндол (metindol; 1-(4-хлорбензоил)-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота)
gen.	1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid	1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота (metindol; метиндол)
Makarov.	2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate	метронидазол 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат (metronidazole)
Makarov.	2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate	2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат (metronidazole; метронидазол)
tech.	mm H2O	мм вод. ст.
tech.	mm H2O	мм водяного столба (twinkie)
tech.	mm H2O	миллиметр водяного столба
chem.	mobile H-tautomerism	таутомерия вызванная передвижением водородного протона
oil	mobile h-tautomerism	таутомерия, вызванная передвижением водородного иона
tech.	mobile-H tautomerism	таутомерия вследствие перемещения протона
gen.	mole flow, KG mole/h	молярный расход, КГ моль / ч
Makarov.	N-H tautomerization	N-H-таутомеризация
Makarov.	Nafion-H	Нафион-H
chem.	NaHSO4H2O	моногидрат бисульфата натрия (MichaelBurov)
chem.	NaOCl 5H2O	пентагидрат гипохлорита натрия (MichaelBurov)
Makarov.	naphthyl-2H-benzotriazoles	нафтил-2H-бензотриазолы
pack.	neck finish H	высота горлышка (бутылки Cистема контейнер/укупорочный элемент berlinpackaging.com AlexandraS)
accum.	Ni–H2 battery	никель-водородный аккумулятор (A nickel–hydrogen battery (NiH2 or Ni–H2) is a rechargeable electrochemical power source based on nickel and hydrogen. It differs from a nickel–metal hydride (NiMH) battery by the use of hydrogen in gaseous form, stored in a pressurized cell at up to 1200 psi (82.7 bar) pressure wikipedia.org 'More)
avia.	O/H	капитальный ремонт (VeronicaIva)
astronaut.	O2/H2 booster	кислородно-водородный разгонный блок (MichaelBurov)
astronaut.	O2/H2 booster	КВРБ (MichaelBurov)
astronaut.	O₂/H₂-fueled shuttle	МВКА с ДУ на ЖК и ЖВ
astronaut.	O₂/H₂-fueled shuttle	МВКА с ДУ на кислородно-водородном топливе
astronaut.	O₂/H₂/HC engines-equipped shuttle	МВКА с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД
astronaut.	O₂/H₂/HC-fueled shuttle	МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде
astronaut.	O₂/H₂/HC-fueled shuttle	МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе
astronaut.	O₂/H₂ rocket-combined airbreather	ВРД, объединённый с кислородно-водородным ЖРД
astronaut.	O₂/H₂ engines-equipped shuttle	МВКА с кислородно-водородными ЖРД
geol.	O-H stretching frequencies	в минералах и стёклах
astronaut.	O2/H2 upper stage	кислородно-водородный разгонный блок (MichaelBurov)
astronaut.	O2/H2 upper stage	КВРБ (MichaelBurov)
avia.	OCA/H	минимальная безопасная высота над препятствиями (Когда речь идёт о минимальной безопасной высоте полета на конечном этапе захода на посадку и при этом уровень отсчета не требует уточнения, то эту высоту обозначают как OCA/H Morning93)
astronaut.	orbital H₂/O₂ liquefaction	кислорода
astronaut.	orbital H₂/O₂ liquefaction	сжижение на орбите газообразных водорода и
astronaut.	O₂/RP/H₂ engines-equipped shuttle	МВКА с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД
gen.	p&h	почтовые расходы (postage and handling Anglophile)
sec.sys.	personal H2S alarm device	индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious)
sec.sys.	personal H2S detection device	индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious)
sec.sys.	personal H2S monitor	индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious)
Makarov.	pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase	регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа
Makarov.	prereaction H-bonded complex	водородно связанный предреакционный комплекс
Makarov.	proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia	обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии
O&G	3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service	штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev)
O&G	3-1/16”- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service	Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S
gen.	Q.E.H.S.	качество, окружающая среда, здоровье и безопасность (AVR)
Makarov.	quantum mechanical system with Hamiltonian H	квантовомеханическая система с гамильтонианом H
Makarov.	R.H.	правого вращения
avia.	r.h.	правосторонний
Makarov.	R.H. nut	гайка с правой резьбой
Makarov.	r.h.s.	свободный член (right-hand)
Makarov.	r.h.s.	правая часть (right-hand side; уравнения)
oil.proc.	recycle gas H2S	H2S в ВСГ (MichaelBurov)
oil.proc.	recycle gas H2S	сероводород в рецикловом водородосодержащем газе (MichaelBurov)
oil.proc.	recycle gas H2S	сероводород в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov)
Makarov.	relation of enhancement and inhibition to H coverage	зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H
gas.proc.	removal of H2S	удаление сероводорода (из потока генераторного газа)
gas.proc.	removal of H2S	очистка от сероводорода (из потока генераторного газа)
O&G, sakh.	Remove H2S from formation water	отдувка H2S из полученной пластовой воды
Makarov.	requite someone for h is service	вознаградить кого-либо за труды
gen.	requite for h is service	вознаградить кого-либо за труды
gen.	S/H	БУ (S/H Second Hand Alexander Demidov)
math.	Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper	части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ...
math.	Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper	исторический набросок
Makarov.	sh-h-h sound	шип (звук при продувании микротелефонной трубки)
Makarov.	she is really hung-up on H	она всерьёз подсела на героин
gen.	some Englishmen drop their h's	некоторые англичане не произносят звук “h” (там где это положено)
Makarov.	speedometer is calibrated to read in km/h	спидометр отградуирован в км / час
gen.	spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine	спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине
gen.	t/h	тон / ч
gen.	T-H Ban	закон Тафта-Хартли (разрешавший правительству отменять забастовки (в США) grafleonov)
gen.	table d'hлte	меню дня (French term as for "host's table", same as 'set menu' oyorl)
Makarov.	the blood mounted to h is head	кровь бросилась ему в голову
gen.	the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence	эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса
Makarov.	the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency	индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H
gen.	the “h” in “hour” is not sounded	в слове “hour” звук “h” не произносится
gen.	the H.John Jones	достопочтенный Джон Джонс
Makarov., obs., relig.	the H. Writ	Библия
Makarov., obs., relig.	the H. Writ	Священное Писание
gen.	the Joseph H. Hirshhorn Museum and Sculpture Garden	Музей и парк скульптур Дж. Хиршхорна
Makarov.	the speedometer is calibrated to read in km/h	спидометр отградуирован в км / час
el.	theoretical H2O release rate	теоретическая скорость выхода Н2О
math.	these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2	на величину порядка
O&G. tech.	th.kW/hthousand kilowatt per hour	тысяч киловатт в час (Bauirjan)
gen.	tons/h	тон / ч
mil.	TORC2H	система тактического оперативного управления и командования (WiseSnake)
mil.	TORC2H	центр тактического оперативного управления и командования (Tactical Operational Command and Control Headquarters WiseSnake)
mil.	TORC2H	ЦТОУК (WiseSnake)
mil.	TORC2H	СТОУК (WiseSnake)
mil.	TORC2H	Средства тактического оперативного управления и командования (WiseSnake)
Makarov.	2,3,6-triphenyl-2H-thiopyran	2,3,6-трифенил-2H-тиопиран
OHS	uncontrolled release of gas containing H2S	неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko)
product.	Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S	единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	vacuolar H+-pyrophosphatase	H+-пирофосфатаза вакуолей
Makarov.	Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents	ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих
Makarov.	vitamin H'	витамин H' (4-aminobenzoic acid; 4-аминобензойная к-та)
med.	VOC Less H2O & Exempt Solvents	Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя (Александр Стерляжников)
gen.	W.H. Auden	Уистен Хью оден (амер. поэт англ. происхождения)
gen.	weight flow, KG/H	весовой расход, КГ / Ч
Makarov.	wet H-bomb	мокрая водородная бомба
met.	Wet H2S Service	работа во влажной сероводородсодержащей среде (Alina Barrow)
math.	when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate	порядка точности