| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a firebomb gutted a building where 60 people lived | зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек |
| Makarov. | a mob gutted the house | толпа разграбила дом |
| gen. | at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted | в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли |
| Gruzovik, inf. | be gutted of all or many | погореть |
| inf. | be gutted | чувствовать себя хреново (Taras) |
| inf. | be gutted | плохо себя чувствовать (Taras) |
| inf. | be gutted | хреново себя чувствовать (ощущение полного разочарования, до физической тошноты и кома в горле Taras) |
| inf. | be gutted | чувствовать себя очень плохо (I've just found out that my boyfriend cheated on me with my best friend. I'm so gutted – Только что узнала, что мой парень изменил мне с моей лучшей подругой. Мне так хреново Taras) |
| inf. | be gutted | погореть |
| gen. | be gutted by fire | сгореть дотла (Anglophile) |
| Makarov. | empty-gutted | с пустым кишечником |
| psychol. | feeling gutted | опустошённый ("Like many others who love character homes, I have a sentimental attachment to these often quirky but beautiful abodes. New houses can't replicate the soul of these homes. Seeing it gone forever just left me feeling gutted." (Kim Pemberton, The Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| gen. | fire-gutted | выжженный (в контексте Рина Грант) |
| Makarov. | fire gutted the building | огонь полностью уничтожил все внутри здания |
| fish.farm. | fish gutted with head | колодка с головой (dimock) |
| Makarov. | gut a book | понять содержание книги |
| gen. | gut a fish | потрошить рыбу (Taras) |
| gen. | gut a herring | чистить селедку (Taras) |
| vulg. | gut check | поиметь (VLZ_58) |
| vulg. | gut check | трахнуть (urbandictionary.com VLZ_58) |
| food.ind. | gut fish | потрошить рыбу |
| sport. | gut it out | вырвать победу (VLZ_58) |
| hockey. | gut out a win | вырывать победу (VLZ_58) |
| gen. | gut says | подсказывать (в выражении "что-то мне подсказывает" || My gut says... / My gut tells me... 4uzhoj) |
| gen. | gut the future | лишить будущего (of ... – ... кого-л.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen.eng. | gutted adenoviral vector | "выпотрошенный" аденовирусный вектор (VladStrannik) |
| genet. | gutted adenoviral vector | "выпотрошенный" аденовирусный вектор (VladStrannik) |
| gen. | gutted by fire | сгоревший (The owners of an East Vancouver apartment block gutted by fire Tuesday are scheduled to appear in provincial court later this month in relation to allegations they failed to protect the building — already badly damaged by a previous blaze — against the risk of another fire. According to court documents, Fu De Ren and Feng Yan are facing bylaw charges of failing to provide 24-hour security patrol for "exterior Fire Watch" and failing to take precautions to "remove or reduce any hazard or risk of fire, explosion, or danger to life and property." (cbc.ca) ART Vancouver) |
| adv. | gutted fish | потрошёная рыба |
| fish.farm. | gutted fish | разделанная рыба (dimock) |
| cook. | gutted fish | потрошённая рыба (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | gutted fish | рыба очищенная от внутренностей |
| hydrobiol. | gutted fish | рыба с удалёнными внутренностями |
| Makarov. | gutted fish with head | потрошёная с головой рыба |
| agric. | gutted horse | лошадь со втянутым животом |
| gen. | gutted house | разрушенный дом (bigmaxus) |
| gen. | gutted house | разбитый дом (bigmaxus) |
| gen. | gutted house | опустошённый дом (bigmaxus) |
| tech. | gutted piping | трубы с внутренним подогревом транспортируемой жидкости (Гевар) |
| fishery | gutted, with heads | ПСГ (потрошённая, с головой ART Vancouver) |
| agric. | herring-gutted | с "оленьим" брюхом (о пороке экстерьера лошади) |
| agric. | herring-gutted | с подтянутым животом (о лошади) |
| agric. | hound-gutted | поджарый (с подтянутым животом) |
| anim.husb. | hound-gutted | с подтянутым животом |
| Makarov. | mob gutted the house | толпа разграбила дом |
| amer. | pussel-gutted | надменный (Beforeyouaccuseme) |
| amer. | pussel-gutted | чванливый (Beforeyouaccuseme) |
| amer. | pussel-gutted | надутый (надменный Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | room was completely gutted by fire | комната сгорела дотла |
| Makarov. | the house was gutted by fire | дом сгорел дотла |
| Makarov. | the room was completely gutted by fire | комната сгорела дотла |