| Subject | English | Russian |
| ironic. | be a relationship guru | разбираться в женщинах (Taras) |
| sarcast. | be the guru of women's minds | разбираться в женщинах (Taras) |
| rel., budd. | Bhaisajya-guru | Бхайшаджьягуру (Будда-целитель) |
| relig. | Bhaisajya-guru | Врач-учитель |
| relig. | Bhaisajya-guru | Бхай-шаджьягуру (The healing Buddha widely worshiped in Tibet, China, and Japan) |
| context. | fake guru | инфоцыган (Fake internet gurus make up personal experiences to appear like an authoritative figure and then charge hundreds (or thousands) of dollars for a course that's hastily put together in the pursuit of a quick dollar.  linkedin.com karulenk) |
| tib. | Guru Chos-kyi-dbang-phyug | Гуру Чокьи Вангчугом (один из первых в Тибете тертонов, 1212-1270 гг.) |
| gen. | guru gifter | инфоцыган (evene) |
| relig. | Guru ka langar | кухня гуру (An important Sikh institution promoted by Guru Angad which, with its insistence on commensality, broke down the traditional Hindu caste system) |
| rel., budd. | guru-sharana yoga | гуру-шарана-йога |
| railw. | guru valve | специальный клапан типа GURU (клапан компании ThermOmegaTech для локомотивов с защитой от замерзания nikolkor) |
| jarg. | hardware guru | железных дел мастер (специалист по "железу" – аппаратному обеспечению компьютеров igisheva) |
| IT | local guru | местный знаток |
| IT | local guru | местный специалист |
| busin. | management guru | гуру в сфере менеджмента |
| rel., budd. | nama-guru | нама-гуру (гуру, инициирующий в повторение Святого Имени Господа) |
| show.biz. | rock star guru | мегазвезда (financial-engineer) |
| relig. | Root Guru | коренной гуру (In Buddhism Vakhnitsky) |
| gen. | seduction guru | преподаватель профессиональных методов съёма (financial-engineer) |
| cinema | the Guru | Гуру |
| relig. | Wah-Guru | Всевышний |
| relig. | Wah-Guru | Вах-Гуру ("Hail Guru", the Sikh synonym for God) |