| Subject | English | Russian |
| gen. | a piece of gum with comic | жвачка со вкладышем (Julie Mesange) |
| Makarov. | a small boy stood scamping gum | маленький мальчик стоял, громко причмокивая жвачкой |
| Makarov. | acacia gum | гуммиарабик (аравийская камедь) |
| chem. | acacia gum | аравийская камедь |
| chem. | acacia gum | сенегальская камедь |
| Makarov. | acacia gum | аравийская камедь (гуммиарабик) |
| bot. | Acacia Senegal Gum | смола сенегальской акации (bigmaxus) |
| gen. | acacia senegal gum | камедь сенегальской акации (Mongolian_spy) |
| oil | accelerated gums | содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое методом ускоренного окисления |
| tech. | accelerated gums | содержание смол определяемое методом ускоренного окисления (в нефтепродуктах) |
| oil | accelerated gums | содержание смол, определённое методом ускоренного окисления (в светлых нефтепродуктах) |
| Makarov. | actual gum | фактические растворённый смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| tech. | actual gum | фактические растворённые смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| avia. | actual gum | фактические смолы |
| oil | actual gums | фактическое содержание смол (в светлых нефтепродуктах) |
| hydrobiol. | agar gum | агар |
| hydrobiol. | agar gum | агар-агар |
| hydrobiol. | agar-agar gum | агар-агар |
| hydrobiol. | agar-agar gum | агар |
| transp. | air jet gums | содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое путём продувки воздушной струёй |
| oil | air jet gums | содержание смол, определённое путём продувки воздушной струёй (в светлых нефтепродуктах) |
| agric. | American sweet gum | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua) |
| agric. | American sweet gum | амбровое дерево |
| bot. | American sweet gum tree | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua) |
| tech. | ammoniac gum | аммиачный клей |
| gen. | ammoniac gum | аммониак (камедь) |
| Makarov. | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| biol. | Apathy gum syrup | гумми-сироп Апати |
| biol. | apple gum | эвкалипт Бриджеса (Eucalyptus bridgesiana) |
| pack. | arabic gum | гумми-арабик |
| Makarov. | arabic gum | гуммиарабик (аравийская камедь) |
| Makarov. | arabic gum | аравийская камедь (гуммиарабик) |
| gen. | arabic gum | гуммиарабик |
| tech. | artificial gum | декстриновый клей |
| tech. | artificial gum | декстрин |
| horticult. | babul gum | аравийская камедь |
| horticult. | babul gum | гуммиарабик |
| agrochem. | bacterial gum | бактериальная слизь |
| chem. | balata gum | балата |
| slang | bat one's gums | болтать не задумываясь |
| slang | bat one's gums | разговаривать |
| gen. | bat one's gums | молоть языком |
| gen. | be up a gum-tree | быть в большом затруднении |
| Makarov. | be up a gum-tree | быть в тупике |
| Makarov. | be up a gum-tree | быть в тупике |
| Makarov., amer. | be up a gum tree | быть в очень затруднительном положении |
| gen. | be up a gum-tree | быть в большом затруднении |
| idiom. | beat one's gums | сотрясать воздух (to waste time talking a great deal without results: I'm tired of beating my gums about this over and over. You're just beating your gums. VLZ_58) |
| idiom. | beat gums | говорить впустую (VLZ_58) |
| gen. | beat one's gums | молоть языком (Inchionette) |
| chem. | benzoin gum | росный ладан |
| chem. | benzoin gum | бензойная смола |
| bot. | Big-horned Gum | эвкалипт большерогий (Eucalyptus megacornuta Aly19) |
| gen. | black gum | нисса лесная (Nissa silvatica) |
| biol. | black gum | нисса лесная (Nyssa silvatica) |
| bot. | black gum | нисса лесная (Nyssa silvatica) |
| gen. | black gum | эвкалипт яйцевидный (Eucalyptus ovata) |
| dentist. | bleeding from the gums | улоррагия (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding from the gums | десневое кровотечение (MichaelBurov) |
| med. | bleeding gum | кровоточивость дёсен (Son Andrey) |
| dentist. | bleeding gums | кровоточивость при зондировании (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding gums | кровотечение из дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding gums | кровоточивость дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding gums | индекс кровоточивости при зондировании (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding gums index | кровоточивость при зондировании (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding gums index | индекс кровоточивости при зондировании (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding of the gums | кровоточивость пародонта (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding of the gums | кровоточивость дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding of the gums | кровотечение из дёсен (MichaelBurov) |
| bot. | blue gum | эвкалипт шариковый (Eucalyptus cinerea) |
| agric. | blue gum | эвкалипт шаровидный (Eucaliptus globulus) |
| bot. | blue gum | эвкалипт голубой |
| biol. | blue gum | эвкалипт шаровидный (Eucalyptus globulus) |
| biol. | blue gum | эвкалипт зонтичный (Eucalyptus umbellata) |
| med. | blue gum | эвкалипт голубой (Eucalyptus cinerea L.) |
| biol. | blue gum | эвкалипт белодревесный (Eucalyptus leucoxylon) |
| agric. | blue gum tree | эвкалипт голубой (Eucalyptus globulus) |
| biol. | bogong gum | эвкалипт Чэпмана (Eucalyptus chapmaniana) |
| gen. | box gum | часто его называют red box (Igor Tolok) |
| gen. | box gum | Эвкалипт обильноцветковый (Eucalyptus polyanthemos Igor Tolok) |
| chem. | british gum | декстрин |
| tech. | British gum | жёлтый декстрин |
| biol. | brittle gum | эвкалипт густопятнистый (Eucalyptus maculosa) |
| biol. | brown gum | эвкалипт исполинский (Eucalyptus robusta) |
| vulg. | bubble gum | презерватив |
| gen. | bubble gum | "пузыристый" рок (music; предельно упрощённая музыка в стиле "рок") |
| gen. | bubble gum | надувная жевательная резинка |
| med. | bubble gum dermatitis | аллергический контактный дерматит на губах (связанный с употреблением жевательной резинки) |
| med. | bubble gum dermatitis | аллергический контактный дерматит на губах |
| med. | bubble gum dermatitis | связанный с употреблением жевательной резинки |
| inf. | bubble gum icon | музыкальный кумир подростков (из "низкого жанра", "попсы" для невзыскательных слушателей raveena2) |
| vulg. | bubble gum machine | автомат по продаже презервативов |
| media. | bubble gum music | упрощённая рок-музыка для подростков |
| adv. | bubble gum music | пузыристый рок (предельно упрощённая музыка в стиле "рок", рассчитанная на подростков раннего возраста) |
| gen. | bubble-gum rock | "баббл-гам-рок" (предельно упрощённая музыка в стиле "рок", рассчитанная на подростков раннего возраста) |
| gen. | bubble gum wrapping paper | обёртка от жевательной резинки (Soulbringer) |
| gen. | by gum! | Бог ты мой! |
| biol. | cabbage gum | эвкалипт малоцветковый (Eucalyptus pauciflora) |
| biol. | cabbage gum | эвкалипт большой (Eucalyptus grandis) |
| chem. | camphor gum | камфора |
| chem. | camphor gum | камфара |
| Makarov. | carrageenan gum | каррагенан (желирующее вещество) |
| tech. | cellulose gum | карбоксиметилцеллюлоза |
| agrochem. | cellulose gum | целлюлозная смола (структурообразователь) |
| inf. | chew gum | жевать жвачку |
| Makarov. | chew gum | жевать резинку |
| gen. | chewing gum | путаное сообщение |
| inf. | chewing gum | жвачка |
| gen. | chewing gum | жевательная резинка (Alexander Demidov) |
| gen. | chewing gum | нечёткая информация |
| Makarov. | chewing gum | жевательная резина |
| amer., slang | chewing gum | двусмыслица |
| gen. | chewing gum | невнятица |
| adv. | chewing-gum machine | автомат по продаже жевательной резинки |
| bot. | chewing gum tree | саподилла (NightHunter) |
| med. | chewing gum ulcer | кожный лейшманиоз Нового Света |
| med. | chewing gum ulcer | американский лейшманиоз |
| mil., jarg. | chewing-gum wrapper | орденская лента |
| Makarov. | chicle gum | чикл-гумми (растительная камедь) |
| Makarov. | chicle gum | чикл (растительная камедь) |
| inf. | cider gum | эвкалипт |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| Makarov. | collect gum from scars on living trees | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях |
| Makarov. | collect terpentine gum from scars on living trees | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях |
| tech. | Congo gum | конголезская камедь |
| gen. | containing gum | гуммозный |
| med. | continuous gum denture | базисный зубной протез |
| tech. | copper dish gums | содержание смол, определяемое испарением пробы в медной чашке (в бензине) |
| oil | copper dish gums | содержание смол, определённое путём испарения пробы в медной чашке (в бензине) |
| gen. | copper dish gums | содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке |
| gen. | corn fibre gum | камедь кукурузных волокон (аналог аравийской камеди lister) |
| biol. | cotton gum | нисса водная (Nyssa aquatica) |
| tech. | cushion gum | прокладочная резина |
| tech. | dammar gum | даммаровая смола |
| horticult. | dammar gum | даммаровая камедь |
| tech. | delta gum CRT | кинескоп с дельтовидным расположением прожекторов |
| tech. | delta gum CRT | дельта-кинескоп |
| agric. | desert gum | эвкалипт сырой (Eucaliptus rudis) |
| Makarov. | dextrin gum | декстриновый клей |
| tech. | dip gum | летняя живица |
| tech. | dissolved gum | фактические растворённые смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| Makarov. | dissolved gum | фактические растворённый смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| avia. | dissolved gum | растворимые смолы |
| O&G | dissolved gums | фактическое содержание смол (в светлых нефтепродуктах) |
| tech. | edible gum | пищевая камедь |
| brit. | ee bah gum /iː bɑː ɡʌm/ | ух-ты (брит. северн. Баян) |
| brit. | ee bah gum /iː bɑː ɡʌm/ | ну и ну (брит. северн. Баян) |
| brit. | ee bah gum /iː bɑː ɡʌm/ | ого (брит. северн. Баян) |
| chem. | elemi gum | элеми |
| chem. | ester gum | эфир канифоли |
| chem. | ester gum | эфир гарпиуса |
| energ.ind. | evaporation gum test | испытание с целью определения содержания смол (напр., в топливе) |
| tech. | evaporation gum test | определение содержания смол испарением (в бензине) |
| Makarov. | evaporation gum test | определение содержания смол в бензине испарением |
| tech. | existent gum | фактические растворённые смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| chem. | existent gum | фактические смолы |
| Makarov. | existent gum | фактические растворённый смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| tech. | extruder gum | экструзионная резина (julan4i4ik) |
| Gruzovik, bot. | exudation of gum | камедетечение |
| bot. | fetid gum | ферула асафетида |
| bot. | fetid gum | ферула вонючая |
| bot. | fetid gum | аса-фетида (Ferula assa-foetida) |
| med. | fetid gum | ферула аса-фетида (Ferula assa-foetida L.) |
| Makarov. | fire an air-gum | бить из духового ружья |
| Makarov., disappr. | flap one's gums | мозолить язык (болтать) |
| biol. | flooded gum | эвкалипт зонтичный (Eucalyptus umbellata) |
| derog. | flop gums | шамкать (Побеdа) |
| Makarov. | flow of gum | гуммоз (у древесных и др. растений) |
| Makarov. | flow of gum | камедетечение (у древесных и др. растений) |
| Makarov. | flow of gum | камедетечение |
| Makarov. | flow of gum | гоммоз |
| biol. | flowering red gum | эвкалипт фиголистный (Eucalyptus ficifolia) |
| biol. | forest red gum | эвкалипт зонтичный (Eucalyptus umbellata) |
| tech. | formation of gum | смолообразование |
| Makarov. | galactomannan gum | галактоманнановая камедь |
| chem. | galipot gum | галипот |
| tech. | gasoline gum | бензиновые смолы |
| dentist. | gauze or sponge pads for administration to the gums | марлевые салфетки или губки для наложения на десны (Min$draV) |
| chem. | gellan gum | геллановая камедь (baloff) |
| dentist. | gingival gel for sensitive gums | гель для дёсен (при повышенной чувствительности дёсен MichaelBurov) |
| gen. | good gum! what's is that? | господи, что же это такое? |
| gen. | good gum! what's that? | господи, что же это такое? |
| biol. | gray gum | эвкалипт близкий (Eucalyptus propinqua) |
| biol. | gulley gum | эвкалипт Смита (Eucalyptus smithii) |
| pack. | gum applicator | клеенамазочная машина |
| pack. | gum applicator | клеенаносящая машина |
| pack. | gum applicator | машина для нанесения клея |
| tech. | gum arabic | аравийская камедь |
| pack. | gum arabic | гумми-арабик |
| bot. | gum arabic acacia | акация сенегальская (Acacia senegal, A. verek) |
| Makarov. | gum arabic acacia | акация аравийская (Acacia arabica) |
| food.ind. | gum arabic gums | гумми на основе аравийской камеди |
| Makarov. | gum arabic gums | гумми на основе аравийской камеди |
| Makarov. | gum arabic jellies | желейные конфеты на аравийской камеди |
| agric. | gum Arabic tree | акация аравийская (Acacia arabica) |
| bot. | gum arabic tree | акация сенегальская (Acacia senegal, A. verek) |
| biol. | gum Arabic tree | акация аравийская (Acacia nilotica) |
| gen. | gum base | жевательная основа (stachel) |
| Gruzovik, bot. | gum-bearing plant | камеденос |
| gen. | gum-bearing plant | камеденос |
| gen. | gum-boots | резиновые сапоги |
| Makarov. | gum box | клеевая ванна (в этикетировочной машине) |
| med. | GUM clinic | клиника по лечению заболеваний мочеполовой системы, венерологическая клиника (GUM stands for "genitourinary medicine" Нина К) |
| tech. | gum collector | сборщик смолы |
| tech. | gum collector | приёмник смолы |
| tech. | gum compound | наполненная резиновая смесь |
| tech. | gum compound | ненаполненная резиновая смесь |
| Makarov. | gum confectionery | конфеты гумми |
| tech. | gum coupling | упругая муфта |
| Makarov. | gum cup | приёмник живицы |
| tech. | gum cushion | резиновая подушка |
| Makarov. | gum down | приклеивать |
| gen. | gum down | склеивать |
| tech. | gum drop button | горячая проба |
| tech. | gum-drop mold | изложница для капельного опробования свинца |
| tech. | gum drop mould | изложница для капельного опробования свинца |
| bot. | gum euphorbia | молочай смолоносный (Euphorbia resinifera) |
| Makarov. | gum exudates at the site of injury | камедь выделяется на месте повреждения |
| tech. | gum formation gumming | смолообразование |
| tech. | gum former | смолообразующее вещество |
| tech. | gum-forming property | способность к смолообразованию |
| tech. | gum forms a sticky solution | камедь образует липкий раствор |
| tech. | gum forms a tacky solution | камедь образует клейкий раствор |
| med. | gum gel | гель для нанесения на десны (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | gum ghatti | индийская камедь ('More) |
| tech. | gum ghatti | камедь гхатти (Gum Ghatti, otherwise known as the Indian gum, is an exudate of the Anogeissus Latifolia tree belonging to the family Combretaceae. (comment by drmed: gum ghatti – камедь гхатти (пищевая добавка E419) не имеет никакого отношения к гуммигуту (от лат. gummi guttae), представляющему собой смолокамедь – млечный сок некоторых тропических растений, применяемый для изготовления спиртовых лаков и желтой акварельной краски)
) |
| gen. | gum gum | гонг |
| med. | Gum Hyperplasia | гиперплазия дёсен (Studentus) |
| Makarov. | gum in | склеивать |
| Makarov. | gum in | приклеивать |
| tech. | gum inhibiting index | показатель качества ингибитора смолообразования |
| tech. | gum inhibitor | ингибитор смолообразования |
| therm.eng. | gum inhibitor | антиокислительная добавка к бензину, задерживающая образование смол |
| tech. | gum insert | резиновая прослойка |
| tech. | gum insert in tyre | сквидж |
| Makarov. | gum is exuded by softwood trees when scarred | живица выделяется деревьями при подсочке |
| Makarov. | gum is exuded by softwood trees when tapped | живица выделяется деревьями при подсочке |
| Makarov. | gum is formed at the site of injury | камедь выделяется на месте повреждения |
| avia. | gum-lac | природная смола |
| gen. | gum lac | красная камедь |
| gen. | gum lacca | красная камедь |
| biol. | gum leaf skeletonizer moth | моль эвкалиптовая скелетирующая (Roeselia higens) |
| med. | gum line | пришеечная часть дёсны |
| tech. | gum naval stores | продукты перегонки живицы |
| tech. | gum-oil resin | природная смола |
| tech. | gum-oil resin | смолистое выделение растений |
| Makarov. | gum on | склеивать |
| Makarov. | gum on | приклеивать |
| gen. | gum paste | сахарное тесто (у поваров) |
| bot. | gum plant | гринделия исполинская (Grindelta robusta) |
| biol. | gum plant | гринделия мощная (Grindelia robusta) |
| biol. | gum poplar | эвкалипт белый (Eucalyptus alba) |
| med. | gum-rash | детская крапивница |
| med. | gum-rash | строфулус |
| gen. | gum rash | детская крапивница |
| med. | gum recession | убыль десны (loss of gum tissue mixor) |
| med. | gum recession | рецессия десны (Dimpassy) |
| tech. | gum residual | смолистые отложения (в двигателе) |
| Makarov. | gum residue | смолистые отложения (в двигателе) |
| nautic. | gum residue | смолистые отложения |
| therm.eng. | gum residue | смолистые отложения в двигателе (в результате выделения смол из топлива и масла) |
| tech. | gum resin | смолистое выделение растений |
| tech. | gum resin | природная смола |
| tech. | gum resin | смолистая камедь |
| gen. | gum-resin | камедесмола |
| tech. | gum rosin | живичная канифоль |
| Makarov. | gum rosin is produced by separating gum turpentine from pine pitch | живичная канифоль получается отгонкой скипидара из живицы |
| tech. | gum rubber | ненаполненная резиновая смесь |
| med. | gum scissors | десневые ножницы |
| sport. | gum-shield | назубник |
| tech. | gum spirit | терпентитное масло |
| med. | gum sponginess | разрыхление дёсен (напр., при цинге или отравлении парами ртути oliversorge) |
| gen. | gum stick | пластинка жевательной резинки (Bullfinch) |
| tech. | gum stock | резиновая ненаполненная смесь |
| bot. | gum-succory | хондрилла (Chondrilla gen.) |
| Gruzovik, bot. | gum succory | хондрилла обыкновенная (Chondrilla juncea) |
| biol. | gum succory | хондрилла ситниковидная (Chondrilla juncea) |
| gen. | gum succory | хондрилла обыкновенная (Chondrilla juncea) |
| tech. | gum swells | камедь набухает |
| tech. | gum test | определение содержания смол (в бензине) |
| tech. | gum test | определение содержания в бензине (смол) |
| med. | gum tissue | дёсенная ткань (buraks) |
| Makarov. | gum together | приклеивать |
| gen. | gum together | склеивать |
| bot., Makarov. | gum topped stringybark | эвкалипт гигантский (Eucalyptus gigantea) |
| tech. | gum tragacanth | трагакантовая камедь (E413 Трагакантовая камедь
Трагакантовая камедь (Tragacanth, Gummi Tragacanthae, трагакант, E413) — стабилизатор; засохшая камедь, вытекающая из надрезов стеблей и ветвей колючего кустарника астрагала трагакантового.  calorizator.ru) |
| Makarov. | gum tree | любое камеденосное североамериканское или австралийское дерево |
| bot. | gum tree | камедное дерево |
| bot. | gum-tree | эвкалипт (Eucalyptus gen.) |
| gen. | gum-tree | камедное дерево |
| Makarov. | gum two sheets of paper together | склеивать два листа бумаги |
| Makarov. | gum up | приклеивать |
| Makarov., slang | gum up | прекратить (работы) |
| Makarov., slang | gum up | застопорить (работы) |
| gen. | gum up | склеивать |
| Makarov. | gum veins | щитовидные прожилки древесины, пропитанной живицей или камедью |
| gen. | gum wood | камедистое дерево |
| vulg. | gums around the plums | приставания мужчины к женщине |
| tech. | H-gum molding | H-образный резиновый ободок |
| chem. | hard gum | жёсткая смола (WiseSnake) |
| tech. | hard gum | осенняя живица |
| chem. | high acyl gellan gum | высокоацилированная геллановая камедь (VladStrannik) |
| biol. | honey-scented gum | эвкалипт душистый (Eucalyptus odora) |
| med. | I have bleeding gums | У меня кровоточат дёсны (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| dentist. | imprint of gums | оттиск с беззубой челюсти (MichaelBurov) |
| med. | imprint of gums | оттиск альвеолярных гребней беззубых челюстей |
| dentist. | imprint of the gums | оттиск альвеолярных гребней беззубых челюстей (MichaelBurov) |
| tech. | Indian gum | индийская камедь (Пищевая добавка E419 (камедь гхатти) — относится к желеобразователям, стабилизаторам и загустителям натурального происхождения, используется в технологических целях в процессе производства пищевых продуктов. Представляет собой коричневатые, стекловидные слезинки или красновато-серый порошок; капли смолы, в том числе размолотые; очищенный раствор, подвергнутый распылительной сушке. medum.ru 'More) |
| tech. | Indian gum | камедь гхатти (Пищевая добавка E419 (камедь гхатти) — относится к желеобразователям, стабилизаторам и загустителям натурального происхождения, используется в технологических целях в процессе производства пищевых продуктов. Представляет собой коричневатые, стекловидные слезинки или красновато-серый порошок; капли смолы, в том числе размолотые; очищенный раствор, подвергнутый распылительной сушке. medum.ru 'More) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | осмотр зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | обследование полости рта и зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | исследование зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | обследование состояния зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | осмотр полости рта и зубов (MichaelBurov) |
| tech. | ion gum | ионная камедь (Ferro) |
| agric. | Java gum disease | бактериальный ожог листьев сахарного тростника (возбудитель – Bacterium albilineans) |
| tech. | jelly gum | желеобразный клей |
| Makarov. | jelly gum confectionery | желейные кондитерские изделия |
| bot. | juniper gum tree | сандараковое дерево (Tetraclinis articulata) |
| tech. | karaya gum | камедь карайя |
| tech. | karaya gum | смола карая |
| gen. | kauri gum | копаловый лак |
| horticult. | kauri gum | даммаровая камедь |
| gen. | kauri-gum | смола каури |
| geol. | kauri gum | смола дерева каури (современная или окаменелая) |
| gen. | kauri-gum | копал |
| gen. | kauri gum | копал |
| gen. | kauri-gum | копаловый лак |
| med. | Khaya grandifolia gum | камедь кайи крупнолистной (skaivan) |
| Makarov. | labeling gum | клей для этикеток |
| Makarov. | larch gum | камедь лиственницы |
| biol. | lemon gum | эвкалипт лимонный (Eucalyptus citriodora) |
| biol. | lemon-scented gum | эвкалипт лимонный (Eucalyptus citriodora) |
| tech. | locust bean gum | смола плодоворожкового дерева |
| agric. | log gum | дуплянка |
| biol. | maculate gum | эвкалипт пятнистый (Eucalyptus maculata) |
| biol. | manna gum | эвкалипт прутовидный (Eucalyptus viminalis) |
| biol. | manna gum | эвкалипт красноватый (Eucalyptus mbida) |
| biol. | marry red gum | эвкалипт красиволистный (Eucalyptus calophylla) |
| dentist. | massage of the gums | массаж дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | massage of the gums | механическая стимуляция дёсен путём трения или давления (MichaelBurov) |
| tech. | mechanical gum harvester | машина для сбора живицы |
| pharma. | medicated chewing gums | резинки жевательные лекарственные (ОФС.1.4.1.0037 "Резинки жевательные лекарственные" ProtoMolecule) |
| agrochem. | microbial gum | микробный клей |
| agrochem. | microbial gum | микробная камедь |
| biol. | monkey gum | эвкалипт угловато-чашечковый (Eucalyptus goniocalyx) |
| biol. | mountain gum | эвкалипт Дальримпля (Eucalyptus dalrympleana) |
| biol. | Murray red gum | эвкалипт приречный (Eucalyptus camaldulensis) |
| bot. | myrrh gum | коммифора абиссинская (Commiphora abyssinica) |
| med. | nicotin gum | никотиновая жвачка (препарат для лечения никотиновой зависимости, международное название "Nicorette" Vicomte) |
| med. | nicotin gum | жевательная резинка с никотином (препарат для лечения никотиновой зависимости, международное название "Nicorette" Vicomte) |
| tobac. | nicotine chewing gum | жевательная резина с никотином (VladStrannik) |
| gen. | nicotine gum | никотиновая жевательная резинка (Muslimah) |
| Makarov. | now don't you try to gum me | теперь ты даже и не пытайся обмануть меня |
| Makarov. | oat gum | овсяная камедь |
| chem. | octenyl succinic acid OSA modified gum arabic | гуммиарабик модифицированный октенилянтарной кислотой" (Ileana Negruzzi) |
| Makarov. | odorous gums from the East | восточные благовония |
| dentist. | of the gums | десневой (MichaelBurov) |
| dentist. | of the gums | относящийся к дёснам (MichaelBurov) |
| agric. | Oriental sweet gum | ликвидамбар восточный (Liquidambar orientalis) |
| bot. | Oriental sweet gum | ликвидамбар восточный (Liquidambar orientaHs) |
| bot. | oriental sweet gum tree | ликвидамбар восточный (Liquidambar orientalis) |
| agric. | Panama gum tree | кастилла каучуконосная (Castillo elastica) |
| bot., Makarov. | Panama gum tree | кастилла каучуконосная (Castilla elastica) |
| biol. | paniculate gum | эвкалипт метельчатый (Eucalyptus paniculata) |
| tech. | peracid theory of gum formation | перкислотная теория смолообразования |
| Makarov. | peroxide theory of gum formation | пероксидная теория смолообразования |
| tech. | pick gum by hand | собирать камедь вручную |
| biol. | pink gum | эвкалипт пучковатый (Eucalyptus fasciculosa) |
| gen. | pop the gum | надуть пузырь из жвачки и лопнуть его (ad_notam) |
| tech. | porcelain dish gum | содержание смол, определяемое испарением пробы в фарфоровой чашке (в бензине) |
| oil | porcelain dish gums | содержание смол, определённое путём испарения пробы в фарфоровой чашке (в светлых нефтепродуктах) |
| tech. | potential gum | потенциальные смолы (в бензине) |
| tech. | potential gum value | показатель содержания потенциальных смол (в бензине) |
| Makarov. | potential gum value | показатель содержания потенциальных смол в бензине (мг/100 мл) |
| O&G | potential gums | потенциальное содержание смол (в светлых нефтепродуктах) |
| Makarov. | pound one's gums | болтать языком |
| gen. | pound one's gums | болтать языком |
| Makarov. | preformed gum | фактические растворённый смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| tech. | preformed gum | фактические растворённые смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| avia. | preformed gum | фактические смолы |
| oil | preformed gums | фактическое содержание смол (в светлых нефтепродуктах) |
| O&G | present gums | фактическое содержание смол (в светлых нефтепродуктах) |
| Makarov. | protect the health of one's gums | сохранять здоровыми десны |
| Makarov. | protect the health of one's gums | предохранять от заболеваний десны |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | съёмная ортодонтическая конструкция для исправления дефектов зубочелюстного аппарата (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | капа (MichaelBurov) |
| chem. | psyllium seed gum | камедь семян подорожника (VladStrannik) |
| chem. | pure-gum compound | чистая резиновая смесь |
| tech. | pure-gum rubber | ненаполненная резина |
| tech. | pure-gum rubber | бессажевая резина |
| chem. | pure gum stock | чистая смесь |
| chem. | pure gum stock | смесь каучук-сера |
| chem. | pure gum stock | смесь каучук- сера |
| tech. | pure-gum stock | бессажевая смесь |
| biol. | Queensland red gum | эвкалипт выставляющийся (Eucalyptus exserta) |
| Makarov. | real gums | гумми на желатиновой основе |
| dent.impl. | receded gums | рецессия десны |
| gen. | receding gum | рецессия оседание десны (Eleniva) |
| agric. | red gum | эвкалипт клювовидный (Eucaliptus camaldulensis) |
| agric. | red gum | амбровое дерево |
| agric. | red gum | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua) |
| med. | red gum | детская крапивница |
| med. | red gum | детская почесуха |
| gen. | red gum | потница |
| gen. | red-gum | красные пятна на лице у новорождённых |
| bot. | red gum | эвкалипт австралийский |
| bot. | red gum | красное камедное дерево |
| bot. | red gum | эвкалипт камальдульский (Eucalyptus camaldulensis kefiring) |
| gen. | red gum | красные пятна на лице новорождённых детей |
| gen. | red gum | сыпь у детей |
| dentist. | relating to the gums | десневой (MichaelBurov) |
| dentist. | relating to the gums | относящийся к дёснам (MichaelBurov) |
| med. | rhizobium gum | камедь микоризы (skaivan) |
| tech. | running of gum | переплавка смолы |
| biol. | salmon gum | эвкалипт лососевокорый (Eucalyptus salmonophloia) |
| chem. | sclerotium gum | камедь склероция (Igor Kondrashkin) |
| gen. | sclerotium gum | смола склероций (Mali_CN) |
| biol. | shining gum | эвкалипт блестящий (Eucalyptus nitens) |
| chem. | silk gum | шёлковый клей |
| chem. | silk gum | серицин |
| bot. | silver princess gum | Эвкалипт голубовато-серый (Eucalyptus caesia sea holly) |
| biol. | snow gum | эвкалипт малоцветковый (Eucalyptus pauciflora) |
| chem. | soft gum | мягкая смола |
| tech. | soft gum | мягкая резина |
| avia. | soluble gum | растворимые смолы |
| gen. | some so-and-so stuck their chewing gum under the table | какой-то кретин приклеил свою жевательную резинку под столом |
| med. | sore gum | воспалённая десна (maystay) |
| med. | sore gum | чувствительная десна (maystay) |
| agric. | southern blue gum | эвкалипт шаровидный (Eucaliptus globulus) |
| biol. | southern blue gum | эвкалипт шаровидный (Eucalyptus globulus) |
| gen. | spirit-gum | театральный клей |
| gen. | spirit gum | гримировальный лак |
| gen. | spirit-gum | гримировальный лак |
| gen. | spirit gum | театральный клей |
| chem. | starch-gum | декстрин |
| tech. | starch gum | декстриновый клей |
| tech. | starch gum | декстрин |
| gen. | stick of chewing gum | плиточка жевательной резинки |
| gen. | stick of chewing gum | пластинка жевательной резинки (YGD) |
| gen. | stick of chewing gum | плитка жевательной резинки |
| gen. | stick of gum | пластинка жевательной резинки (markovka) |
| adv. | stick-proof gum | неприлипающая жевательная резинка |
| biol. | stringy gum | эвкалипт царственный (Eucalyptus regnans) |
| biol. | stringy-bark gum | эвкалипт царственный (Eucalyptus regnans) |
| biol. | sugar gum | эвкалипт ветвечашечковый (Eucalyptus cladocalyx) |
| bot. | sweet gum | амбровое дерево (Liquidambar styraciflua) |
| bot. | sweet gum | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua) |
| bot. | sweet gum | ликвидамбра |
| biol. | sweet gum | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua) |
| bot. | sweet gum tree | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua) |
| biol. | Sydney blue gum | эвкалипт ивовый (Eucalyptus saligna) |
| tech. | synthetic gum | синтетический каучук |
| Makarov. | synthetic gum | синтетическая камедь |
| med. | tamarind gum | тамариндовая камедь (skaivan) |
| Makarov. | tap trees for gum | получать живицу подсочкой деревьев |
| Makarov. | tap trees for gum | получать живицу подсочкой (дерева) |
| Makarov. | tap trees for turpentine gum | вести подсочку деревьев для добычи живицы |
| biol. | Tasmanian blue gum | эвкалипт зонтичный (Eucalyptus umbellata) |
| biol. | Tasmanian blue gum | эвкалипт шаровидный (Eucalyptus globulus) |
| biol. | Tasmanian blue gum | эвкалипт белодревесный (Eucalyptus leucoxylon) |
| Makarov. | the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| tech. | tie gum | прослоечная резина |
| tech. | tie gum | прокладочная резина |
| med. | tincture of gum tree | настой эвкалипта |
| Makarov. | to de-gum a combustion chamber | удалять нагар из камеры сгорания |
| agric. | tooth gums | зубная мякоть |
| chem. | tragacanth gum | трагакант |
| horticult. | tragacanth gum | трагакант камедь |
| gen. | tree gum | древесная смола (To prevent water from entering the boat, lime and tree gum were traditionally used to seal the wood construction Гевар) |
| bot. | tupelo gum | нисса (Nyssa aquatica Marsh) |
| bot. | tupelo gums | ниссовые (Nyssaceae; сущ. Gruzovik) |
| tech. | turpentine gum | живица |
| Makarov. | turpentine gum is exuded by softwood trees when scarred | живица выделяется деревьями при подсочке |
| Makarov. | turpentine gum is exuded by softwood trees when tapped | живица выделяется деревьями при подсочке |
| tech. | unstable gum | нестабильные смолы (в нефтепродуктах) |
| tech. | unstable gum | легкоокисляющиеся смолы (в нефтепродуктах) |
| gen. | up a gum-tree | в большом затруднении |
| gen. | up a gum-tree | в тупике |
| tech. | vapor-phase gum | туманообразная смола |
| Makarov. | vegetable gum | растительная камедь |
| transp. | weighable gums | весомые следы смол (в спецификации бензинов) |
| biol. | white-top gum | эвкалипт прозрачный (Eucalyptus vitrea) |
| Makarov. | wood gum | ксилан |
| chem. | xantham gum | ксантамовая смола (вещество, вырабатываемое бактериями Xylella fastidiosa, нарушающее водоснабжение в тканях винограда) |
| gen. | xanthan gum | ксантановая камедь Е415 (Ася Кудрявцева) |
| gen. | xanthan gum | ксантановая камедь (ava7) |
| Makarov. | xanthane gum | ксантановая камедь |
| gen. | xanthum gum, xanthan gum | ксантановая камедь (xanthum (xanthan) gum – стабилизатор, эмульгатор, пищевая добавка Е415 Alexander Demidov) |
| Makarov. | yeast gum | дрожжевая камедь |
| Makarov. | yeast gum | маннан |
| med. | yellow gum | желтуха |
| biol. | yellow gum | эвкалипт белодревесный (Eucalyptus leucoxylon) |
| agric. | yellow gum silk | шёлк-сырец жёлтого цвета (из коконов шелкопряда "асколи") |
| biol. | York gum | эвкалипт косожилый (Eucalyptus loxophleba) |
| gen. | zanthan gum | ксантановая камедь (написание, обусловленное произношением слова xanthan ava7) |
| biol. | zebra gum | эвкалипт мелкогородчатый (Eucalyptus crenulata) |