| Subject | English | Russian |
| auto. | air gulp system | система подачи избыточного воздуха |
| auto. | air gulp valve | клапан подачи избыточного воздуха |
| gen. | at a gulp | залпом (drink a glass of milk / brandy at a gulp – выпить залпом ART Vancouver) |
| gen. | at a gulp | разом |
| gen. | at a gulp | одним глотком |
| gen. | at one gulp | одним глотком |
| gen. | at one gulp | сразу |
| gen. | at one gulp | залпом |
| gen. | at one gulp | одним духом |
| cook. | don't gulp down this piece | не глотай этот кусок |
| Makarov. | drain in one gulp | выпивать залпом |
| Gruzovik | drink a glassful of beverage in one gulp | выпивать одним духом |
| Makarov. | drink at a gulp | выпивать залпом |
| Makarov. | drink at one gulp | пить залпом |
| gen. | drink in one gulp | пить залпом (Ремедиос_П) |
| Makarov. | empty a glass of wine at one gulp | залпом выпить стакан вина |
| amer. | gas'n gulp | автозаправка (Taras) |
| amer. | Gas'N'Gulp | заправка (is a gas station in Springfield, visited on occasion by Homer Simpson. It is a parody of many generic gas stations in the United States called Gas 'N Go Taras) |
| amer. | gas'n gulp | заправочная станция (Taras) |
| amer. | Gas'N'Gulp | заправочная станция (is a gas station in Springfield, visited on occasion by Homer Simpson. It is a parody of many generic gas stations in the United States called Gas 'N Go Taras) |
| amer. | Gas'N'Gulp | автозаправка (Taras) |
| amer. | gas'n gulp | заправка (Taras) |
| Makarov. | get a gulp of air | сделать вдох |
| Makarov. | gulp back | заглатывать (не разжёвывая) |
| Makarov. | gulp back | сдерживать (волнение, слёзы) |
| Makarov. | gulp back | глотать (слёзы) |
| Makarov. | gulp back | проглатывать (с жадностью или поспешностью) |
| Makarov. | gulp back | подавлять (волнение, слёзы) |
| Makarov. | gulp back | быстро глотать |
| Makarov. | gulp back one's sobs | глотать слёзы |
| gen. | gulp back one's tears | сдержать слёзы |
| Makarov. | gulp back one's tears | глотать слёзы |
| gen. | gulp back tears | подавить слёзы (The actress gulps back tears at the shadow of the man her father has become. Stanislav Silinsky) |
| gen. | gulp back one's tears | сдерживать слёзы |
| Makarov. | gulp one's breakfast and run to school | проглотить свой завтрак и побежать в школу |
| gen. | gulp down | проглатывать |
| gen. | gulp down | глотать с жадностью |
| gen. | gulp down | глотнуть |
| gen. | gulp down | проглатываться |
| gen. | gulp down | глотаться |
| gen. | gulp down | хлестать (водку triumfov) |
| gen. | gulp down | глотать с усилием |
| gen. | gulp down | хлебнуть (Anglophile) |
| gen. | gulp down | глотать (слезы) |
| gen. | gulp down | глотать |
| gen. | gulp down | быстро или с усилием глотать |
| gen. | gulp down | проглотить |
| gen. | gulp down | хлебать (Anglophile) |
| gen. | gulp down | пожирать (To deliver that much power, the eight-litre engine gulps down fuel; at full pelt, the Bugatti would drain its entire tank in about 12 minutes Гевар) |
| gen. | gulp down | задыхаться |
| gen. | gulp down | принимать за чистую монету |
| gen. | gulp down | давиться |
| Gruzovik | gulp down | выпивать залпом |
| Makarov. | gulp down | вдыхать воздух |
| Makarov. | gulp down | жадно проглотить |
| Makarov. | gulp down | ловить воздух |
| Makarov. | gulp down | проглатывать (с жадностью или поспешностью) |
| Makarov. | gulp down | сглатывать |
| Makarov. | gulp down | сдерживать (волнение и т. п.) |
| Makarov. | gulp something down | пить что-либо большими глотками |
| Makarov. | gulp down | хлебать (пить большими глотками) |
| Makarov., inf. | gulp down | ловить каждое слово |
| Makarov., inf. | gulp down | слепо всему верить |
| Makarov. | gulp down | сглотнуть |
| Makarov. | gulp down | с усилием глотать |
| Makarov., inf. | gulp down | принимать на веру |
| Makarov. | gulp down | заглатывать (не разжёвывая) |
| Gruzovik, inf. | gulp down | дохлебнуть (semelfactive of дохлёбывать) |
| Gruzovik, inf. | gulp down | уплетать за обе щеки |
| Gruzovik, inf. | gulp down | уписывать за обе щеки |
| inf. | gulp down | сглотать |
| Gruzovik, inf. | gulp down | тяпнуть (semelfactive of тяпать) |
| jarg. | gulp down | чекалдыкнуть (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | gulp down | хватить (pf of хватать) |
| inf. | gulp down | тяпнуть (тяпнуть рюмочку • тяпнуть водки • Ну что, ещё по одной тяпнем?) |
| Makarov. | gulp down | глотать (с жадностью или поспешностью) |
| Makarov. | gulp down | быстро глотать |
| gen. | gulp down | сдерживать (волнение и т.п.) |
| gen. | gulp down | жадно глотать |
| Makarov. | gulp down a glass of water | жадно выпить стакан воды |
| Makarov. | gulp down a lump in the throat | сглотнуть комок в горле |
| gen. | gulp down a sensational story | слушать сенсационную историю с открытым ртом |
| Makarov. | gulp down a sob | сглотнуть слезу |
| Makarov. | gulp down food | глотать пищу |
| gen. | gulp down rage | подавить гнев |
| gen. | gulp down rage | подавить свой гнев |
| Makarov. | gulp down one's sobs | глотать слёзы |
| gen. | gulp down sobs | сдерживать рыдания |
| gen. | gulp down tears | проглотить слёзы |
| Makarov. | gulp down one's tears | глотать слёзы |
| gen. | gulp down one's tears | сдержать слёзы |
| gen. | gulp down one's tears | сдерживать слёзы |
| inf. | gulp down разг. to go too far | хватить |
| Makarov. | gulp food | глотать пищу |
| gen. | gulp tears | глотать слёзы |
| gen. | gulp the air | глотать воздух (he gulped the air like a landed fish – он глотал воздух, как рыба, вытащенная из воды Рина Грант) |
| gen. | gulp up | блевать |
| gen. | gulp up | рвать |
| auto. | gulp valve | воздушный клапан системы впрыскивания |
| auto., Makarov. | gulp valve | воздушный клапан системы впрыска топлива |
| auto. | gulp valve | воздушный клапан системы впрыска (топлива) |
| Gruzovik | gulping down | хлебание |
| gen. | he drank the contents of his glass in one gulp | он выпил содержимое своего стакана залпом |
| Makarov. | he gulped his breakfast and ran to school | он проглотил свой завтрак и побежал в школу |
| gen. | he gulped his breakfast and ran to school | он проглотил свой завтрак и побежал в школу |
| gen. | he gulped with astonishment | он поперхнулся от удивления |
| inf. | in one gulp | в один приём (VLZ_58) |
| inf. | in one gulp | залпом (with verbs of drinking) |
| inf. | in one gulp | разом |
| gen. | in one gulp | сразу |
| gen. | in one gulp | залпом (Anglophile) |
| gen. | in one gulp | одним глотком |
| Makarov. | Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully | Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело |
| Makarov. | pistol is gulping | металлизатор работает неравномерно |
| gen. | quickly gulp down one's tea | быстро или с усилием глотать, глотать, жадно глотать, проглатывать, сдерживать волнение и т.п., глотать слезы, глотать с жадностью, глотать с усилием, хлебать, хлебнуть (LaraLarka) |
| Makarov. | she gulped down her drink and made a hasty exit | она разом проглотила своё питье и поспешно вышла |
| Makarov. | she swallowed the potion at a gulp | она залпом проглотила микстуру |
| Makarov. | she swallowed the potion at a gulp | она залпом выпила микстуру |
| Makarov. | she swallowed the whole spoonful at one gulp | она проглотила целую ложку одним махом |
| Makarov. | she swigged a big gulp | она сделала большой глоток |
| gen. | she tossed off a pony of vodka in one gulp | она одним глотком выпила рюмку водки |
| Makarov. | swallow at a gulp | проглотить залпом |
| gen. | swallow at a gulp | залпом проглотить ("I finished my drink and stood up. Kingsley swallowed his at a gulp and stood up and got the scarf off his neck and handed it to me." Raymond Chandler ART Vancouver) |
| Makarov. | swallow something at a gulp | проглотить что-либо одним глотком |
| gen. | swallow smth. at a gulp | проглотить что-л. залпом |
| Makarov. | swallow at one gulp | проглотить залпом |
| gen. | swallow smth. at one gulp | проглотить что-л. залпом |
| Gruzovik, inf. | swallow in gulps | отглотнуть |
| Gruzovik, inf. | swallow in gulps | отглатывать (impf of отглотнуть) |
| inf. | swallow in gulps | отглатывать |
| Makarov. | swimmer came up gulping for air | пловец вынырнул, жадно хватая воздух |
| Gruzovik, inf. | take a big gulp | хлебануть |
| gen. | take a gulp | сделать глоток (Mikhail Zemskov) |
| gen. | take a gulp of air | подышать чистым воздухом |
| gen. | take down at a gulp | проглотить залпом |
| gen. | take two gulps of milk | сделать два глотка молока |
| Makarov. | the pistol is gulping | металлизатор работает неравномерно |
| Makarov. | the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once | солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива |
| Makarov. | the swimmer came up gulping for air | пловец вынырнул, жадно хватая воздух |
| quot.aph. | you'll just make yourself sick gulping down dust | замучаетесь пыль глотать (Or commented on the futility of trying to find Russian money in offshore accounts: Вы замучаетесь пыль глотать бегая по судам –You’ll just make yourself sick gulping down dust as you run from courtroom to courtroom.ВВП) |